Hama Teens Guard User manual

0018411100184112CHILDRENBLUETOOTH®HEADPHONES“TeensGuard”GOperatingInstructionsDBedienungsanleitungFModed‘emploiEInstruccionesdeusoNGebruiksaanwijzingIIstruzioniperl‘usoPInstrukcjaobsługiHHasználatiútmutatóMManualdeutilizareCNávodkpoužitíQNávodnapoužitieOManualdeinstruçõesSBruksanvisningRРуководствопоэксплуатацииBРаботнаинструкцияJΟδηγίεςχρήσηςTKullanmakılavuzuLKäyttöohje

GOperatinginstructions3DBedienungsanleitung14FModed’emploi25EManualdeinstrucciones36NGebruiksaanwijzing47IIstruzionid’uso58PInstrukcjaobsługi69HHasználatiútmutató80MInstrucțiunideutilizare91CNávodkpoužití102QNávodnaobsluhu113OManualdeinstruções124SBruksanvisning135RРуководствопоэксплуатации146BРъководствозаексплоатация157JΕγχειρίδιοοδηγιών168TKullanımkılavuzu179LKäyttöohje190

3GOperatinginstructionsThankyouforchoosingaHamaproductTakeyourtimeandreadthefollowinginstructionsandinformationcompletelyPleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereferenceIfyousellthedevice,pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenewownerControlsanddisplays1+button2-button3Multi-functionbutton(MFB)4StatusLED5Microphoneinput(35mm)-onlyusablewithincludedmicrophone)6Micro-USBconnection7Microphone1234567

41.ExplanationofwarningsymbolsandnotesWarningThissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsortodrawyourattentiontospecichazardsandrisksNoteThissymbolisusedtoindicateadditionalinformationorimportantnotes2.Packagecontents1xBluetooth®On-EarStereoHeadphones"TeensGuard"1xUSBchargingcable1xattachablemicrophone(35mm)1xquickguide1xwarningandsafetyinstructions3.Safetyinstructions•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly•Usetheproductonlyfortheintendedpurpose•Donotusetheproductinareasinwhichelectronicproductsarenotpermitted•DonotattempttoserviceorrepairtheproductyourselfLeaveanyandallserviceworktoqualiedexperts•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifitbecomesdamaged•Donotbendorcrushthecable•Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyinaccordancewiththelocallyapplicableregulations•DonotmodifytheproductinanywayDoingsovoidsthewarranty•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheatinganduseitindryenvironmentsonly•Donotusetheproductintheimmediatevicinityofheaters,otherheatsourcesorindirectsunlight•Onlyusethearticleundermoderateclimaticconditions•Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimitsgiveninthespecications•Donotusetheproductinadampenvironmentandavoidsplashingwater•Whiledrivingacarorusingsportsequipment,donotallowyourselftobedistractedbyyourproductandkeepaneyeonthetracsituationandyoursurroundings•Thebatteryispermanentlyinstalledandcannotberemoved;disposeoftheproductasawholeinaccordancewiththestatutoryregulations•Donotincineratethebatteryortheproduct•Donottamperwithordamage/heat/disassemblethebatteries/rechargeablebatteries•Donotusetheproductduringthechargingprocess!

5Warning-rechargeablebattery•OnlyusesuitablechargingdevicesorUSBportstochargetheproduct•DonotusedefectivechargersorUSBportsanddonotattempttorepairthem•Donotoverchargetheproductorallowthebatterytocompletelydischarge•Avoidstoring,chargingandusinginextremetemperaturesandatextremelylowatmosphericpressures(suchasathighaltitudes)•Whenstoredoveralongperiodoftime,batteriesshouldbechargedregularly(atleasteverythreemonths)Warning-magnets•ThisproductgeneratesmagneticeldsIndividualswithcardiacpacemakersshouldconsultadoctorbeforeusingthisproductasitmayaffectthepacemaker'sproperfunction•DonotstorebankorsimilarcardswithmagneticstripsnearthechargingboxorearphonesThedataonthecardscouldbedamagedorcompletelydeletedWarning-highvolume•Highsoundpressure!•Thereisariskofhearingdamage•Topreventanylossofhearing,avoidlisteningatloudvolumesforprolongedperiods•AlwayskeepthevolumeatareasonablelevelLoudvolumescandamagehearing–evenovershortperiods•UsingthisproductlimitsyourperceptionofambientnoiseForthisreason,donotoperateanyvehiclesormachineswhileusingthisproduct•Children'shearingisstilldevelopingandismuchmoresensitivethanadulthearingForthisreason,makesurethatchildrenfromtheageof10donotusethisfullvolumeforlongperiodsoftime,despitethevolumerestrictionto85dB,andthatsmallerchildrenundertheageof10inparticularalsolistenmuchmorequietly•Pleasenotethattheproductisintendedforlisteningtomusicfrommobilesources(MP3player,mobilephone,etc)Whenconnectedtostationary,powerfulHiFicomponents,the85dBlimitationmaypossiblybeexceeded

64.Switchingon/offPresstheMFBkey(3)forapprox3secondsuntiltheannouncement"Poweron"isheardandtheLED(4)ashesblueToswitchoff,presstheMFBkey(3)forapprox5secondsuntiltheannouncement"PowerOFF"isheard,theLED(4)ashesredandthengoesoutON:OFF:3s5s„Poweron“„Poweroff“zZzSTANDBY5minNote–Automaticswitch-offoftheheadphonesTheheadphonesareequippedwithanautomaticswitch-offmechanismIfthereisnoconnectiontoyourdevicewithin5minutes,theyswitchoffautomaticallyONOFF

75.ChargingFullychargetheheadphonesoncebeforeusingthemforthersttimeSwitchofftheheadphonesandconnectthemEnsurethattheheadphonesareswitchedoffbeforechargingthemConnecttheUSBchargingcableincludedtothechargingsocket(6)Connectthefreeplugonthemicro-USBchargingcabletoasuitableUSBchargerTodothis,consulttheoperatinginstructionsfortheUSBchargeryouareusingmicroUSBChargingprocessfortheheadphonesTheLED(4)lightsupsolidredduringthechargingprocessOncethechargingprocessiscomplete,theLED(4)goesoutCHARGINGCHARGEDredoff2h:00mItcantakeupto2hoursforthebatterytobefullychargedBatterycapacityWhentheheadphonebatterycapacityislow,theLED(4)ashesredandtheannouncement"BatteryLow"isheardNoteDuringthechargingprocess,theBluetooth®connectionisautomaticallydisconnected123

86.Bluetooth®pairingNote-pairing•EnsurethattheBluetooth®-enableddeviceisswitchedonandthattheBluetooth®functionisactivated
•Pleaserefertotheoperatinginstructionsofyourdeviceformoreinformation
Theheadphonesandthedeviceshouldnotbemorethan1metreapartTheshorterthedistance,thebetterSwitchtheheadphonesonusingtheMFBkey(3)CheckthestatusofthestatusLED(4)andtheannouncementsIftheLED(4)isflashingalternatelyandtheannouncementis:HeadphonessearchingforaBluetooth®connectionIftheLED(4)isflashingandtheannouncementis:TheheadphonesarealreadypairedwithaBluetooth®device5sred+blue„Pairing“10sblue„Yourdeviceisconnected“1

9Searchusingyourdevicefortheheadphones(onlyrequiredonthefirstconnection)OpentheBluetooth®settingsonyourdeviceandwaituntilthelistoffoundBluetooth®devicesshowsHamaTeensGuardSelectHamaTeensGuardandwaituntiltheheadphonesareshownasconnectedinyourdevice'sBluetooth®settingsNote-Bluetooth®passwordSomedevicesrequireapasswordinordertoconnecttoanotherBluetooth®device•Ifyourdevicerequestsapasswordtoconnecttotheheadphones,enter0000Multi-pointtechnologyTheseheadphonescanconnecttotwoBluetooth®-enableddevicessimultaneously(multi-point)•Firstconnecttherstdevicetotheheadphones•ThendeactivatetheBluetooth®functiononthisdevice•Thenconnecttheseconddevicetotheheadphones
•ActivatetheBluetooth®functionontherstdeviceagainTheheadphonesthenconnecttothisdevicetoo
DisconnectingtheBluetooth®connectionDisconnecttheheadphonesviayourdevice'sBluetooth®settingsTheannouncement"Yourdeviceisdisconnected"willbeheardAlternative:„Yourdeviceisdisconnected“+5s234PasswordBluetoothHamaTeensGuardON0000

107.ControlelementsNote•Pleasebeawarethatyourterminaldevicemustsupportsomefunctionsiftheyaretobeused•Pleaserefertotheoperatinginstructionsofyourdeviceformoreinformation7.1VoiceassistantfunctionPresstheMFBkey(3)threetimestoinitiatecommunicationwithyourSiriorGoogleAssistantAssoonasyouhearasignaltone,yourvoiceassistantisreadytohelpyouNote-SiriSiriisonlyavailableonsuitabledevicesrunningiOS5(iPhone4sorlater)orhigherNote-GoogleAssistant•TheGoogleAssistantisonlyavailableonsuitabledevicesrunningAndroid5.0orhigherwithGooglePlayServices,>15GBoffreememoryandaminimumscreenresolutionof720P•TheGoogleAssistantAppmustbeavailableonyourdeviceandbesetasthedefaultvoiceassistant7.2Hands-freefunctionItispossibletousetheearphoneslikeahands-freefacilityforyourdeviceMakeacallDialthenumberdirectlyviayourdevicetomakeacallAcceptacallPresstheMFBkey(3)toacceptanincomingcallRejectacallPressandholdtheMFBkey(3)foraround1secondsoruseyourdevicetorejectanincomingcallEndacallDuringthecall,presstheMFBkey(3)oncetoendthecallLastnumberredialPresstheMFBkey(3)twicetoredialthelastnumberNoteThe"Lastnumberredial"functionisonlyavailableforthedevicewhichwaspairedrstinamulti-pairingsituation3xSiri/
Google
123451x2s1x2x

117.3AudioplaybackNotePleasenotethatthisfunctionisonlypossiblewhenaBluetooth®connectionisactiveStartplaybackonyourdevice.Play/PausePresstheMFBkey(3)oncetopauseorstartaudioplaybackNexttrackPressandholdthe+key(1)foraround2secondstoskiptothenexttrackPrevioustrackPressandholdthe-key(2)foraround2secondstoskiptotheprevioustrack7.4VolumecontrolIncreasevolumePressthe+button(1)oncetoincreasethevolumeOncethemaximumvolumeisreached,theannouncement"Maximumvolume"isheardReducevolumePressthe-key(2)oncetoreducethevolume1234121x2s2s1x1x

128.TechnicaldataBluetooth®headphonesImpedanceheadphones/microphone32Ω/<22kΩFrequencyheadphones/microphone20Hz–20kHz/100Hz-10kHzSensitivityHeadphones/microphone85dB/-38dBRange<10mBluetooth®technologyBluetooth®v51ProlesHFPV16/A2DPV13/AVRCPV15Transmissionfrequency24–248GHzBatteryLi-Po37VMin.capacity345mAhCurrentconsumptionmax5V300mATotalweight90gStandby/music/talktimemax200h/23h/25h

139.CareandmaintenanceOnlycleanthisproductusingalint-free,slightlydampclothanddonotuseanyharshcleaners10.WarrantydisclaimerHamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes11.ServiceandsupportPleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproductHotline:[phone](German/English)Furthersupportinformationcanbefoundhere:wwwhamacom12.DisposalinstructionsNoteonenvironmentalprotection:FollowingtheimplementationofEuropeanDirectives2012/19/EUand2006/66/EUintothenationallegalsystems,thefollowingapplies:ElectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwasteConsumersareobligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriestothedesignatedpubliccollectionpointsortothepointofsaleattheendoftheirservicelifeDetailedinformationonthistopicisdenedinthenationallawsoftherespectivecountryThispresenceoftheabovesymbolontheproduct,operatinginstructionsorpackageindicatesthattheproductissubjecttotheseregulationsByrecycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/batteries,youaremakinganimportantcontributiontoprotectingourenvironment13.DeclarationofconformityHamaGmbH&CoKGherebydeclaresthattheradioequipmenttype[00184111,00184112]isincompliancewithDirective2014/53/EUThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowingInternetaddress:wwwhamacom->00184111,00184112->DownloadsFrequencyband(s)2402MHz–2480MHzMaximumradio-frequencypowertransmitted25mWEIRP

14DBedienungsanleitungVielenDank,dassSiesichfüreinHamaProduktentschiedenhaben!NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgendenAnweisungenundHinweisezunächstganzdurchBewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendaneinemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagenzukönnenSolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiedieseBedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiterBedienelementeundAnzeigen1+Taste2-Taste3Multifunktionstaste(MFB)4Status-LED5Mikrofoneingang(3,5mm–nurfürbeiliegendesMikrofonnutzbar)6Micro-USBAnschluss7Mikrofon1234567

151.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisenWarnungWirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeichnenoderumAufmerksamkeitaufbesondereGefahrenundRisikenzulenkenHinweisWirdverwendet,umzusätzlichInformationenoderwichtigeHinweisezukennzeichnen2.Packungsinhalt1xBluetooth®On-Ear-StereoKopfhörer„TeensGuard”1xUSBLadekabel1xansteckbaresMikrofon(3,5mm)1xKurzanleitung1xWarn-undSicherheitshinweise3.Sicherheitshinweise•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauchvorgesehen•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazuvorgesehenenZweck•BenutzenSiedasProduktnichtinBereichen,indenenelektronischeGerätenichterlaubtsind•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuwartenoderzureparierenÜberlassenSiejeglicheWartungsarbeitdemzuständigenFachpersonal•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungennichtweiter•KnickenundquetschenSiedasKabelnicht•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSieeskeinenheftigenErschütterungenaus•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichgültigenEntsorgungsvorschriften•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvorDadurchverlierensiejeglicheGewährleistungsansprüche•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,FeuchtigkeitundÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenenUmgebungen•BetreibenSiedasProduktnichtinunmittelbarerNähederHeizung,andererHitzequellenoderindirekterSonneneinstrahlung•VerwendenSiedenArtikelnuruntermoderatenklimatischenBedingungen•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalbseinerindentechnischenDatenangegebenenLeistungsgrenzen•VerwendenSiedasProduktnichtineinerfeuchtenUmgebungundvermeidenSieSpritzwasser•LassenSiesichaufderFahrtmiteinemKraftfahrzeugoderSportgerätnichtdurchIhrProduktablenkenundachtenSieaufdieVerkehrslageundIhreUmgebung•DerAkkuistfesteingebautundkannnichtentferntwerden,entsorgenSiedasProduktalsGanzesgemäßdengesetzlichenBestimmungen•WerfenSiedenAkkubzwdasProduktnichtinsFeuer•Verändernund/oderdeformieren/erhitzen/zerlegenSieAkkus/Batteriennicht•VerwendenSiedasProduktnichtwährenddesLadevorgangs!

16Warnung–Akku•VerwendenSienurgeeigneteLadegeräteoderUSB-AnschlüssezumAuaden•VerwendenSiedefekteLadegeräteoderUSB-AnschlüssegenerellnichtmehrundversuchenSienicht,diesezureparieren•ÜberladenodertiefentladenSiedasProduktnicht•VermeidenSieLagerung,LadenundBenutzungbeiextremenTemperaturenundextremniedrigemLuftdruck(wiezBingroßenHöhen)•LadenSiebeilängererLagerungregelmäßig(mindvierteljährig)nachWarnung–Magnete•DasProdukterzeugtmagnetischeFelderPersonenmitHerzschrittmachersolltenvorBenutzungdiesesProdukteseinenArztzuRateziehen,obdieFunktiondesHerzschrittmachersdadurchbeeinträchtigtwerdenkönnte•BewahrenSiekeineEC-oderähnlicheKartenmitMagnetstreifeninderNähederLadeboxoderderOhrhöreraufDieDatenaufdenKartenkönnenbeschädigtodergelöschtwerdenWarnung–HoheLautstärke•HoherSchalldruck!•EsbestehtdasRisikoeinesGehörschadens•UmeinenVerlustdesHörsinnszuverhindern,vermeidenSiedasHörenbeigroßemLautstärkepegelüberlangeZeiträume•HaltenSiedieLautstärkeimmeraufeinemvernünftigenNiveauHoheLautstärkenkönnen–selbstbeikurzerDauer–zuHörschädenführen•DieBenutzungdesProduktesschränktSieinderWahrnehmungvonUmgebungsgeräuscheneinBedienenSiedaherwährendderBenutzungkeineFahrzeugeoderMaschinen•DasGehörvonKindernbendetsichnochimWachstumundistvielempndlicheralsdasvonErwachsenenSorgenSiedaherdafür,dassKinderab10JahrentrotzderLautstärkebeschränkungauf85dBdiesevolleLautstärkenichtdauerhaftnutzenunddassvorallemkleinereKinderunter10Jahrenauchnochdeutlichleiserhören•BeachtenSie,dassdasProduktzumMusikhörenmitmobilenQuellen(MP3-Player,Handyetc)vorgesehenistBeimAnschlussanstationäre,leistungsstarkeHiFi-Komponentenkanndie85dB-Begrenzungmöglicherweiseüberschrittenwerden

174.Ein-/AusschaltenDrückenSiedieMFB-Taste(3)fürca3Sekunden,bisdieAnsage„Poweron“ertöntunddieLED(4)blaublinktZumAusschaltendrückenSiedieMFB-Taste(3)fürca5Sekunden,bisdieAnsage„Poweroff“ertönt,sowiedieLED(4)rotblinktundanschließenderlischtON:OFF:3s5s„Poweron“„Poweroff“zZzSTANDBY5minHinweis–AutomatischesAusschaltendesKopfhörersDerKopfhöreristmiteinerAbschaltautomatikausgestattetErfolgtinnerhalbvon5MinutenkeineVerbindungzuIhremEndgerät,schaltetdieserautomatischabONOFF

185.LadenLadenSievordemerstenGebrauchdenKopfhörereinmalvollständigaufKopfhörerausschaltenundanschließenStellenSiesicher,dassderKopfhörervordemAuadenausgeschaltetistSchließenSiedasbeiliegendeUSB-LadekabelandieLadebuchse(6)anSchließenSiedenfreienSteckerdesMicro-USBLadekabelsaneinemgeeignetenUSBLadegerätanBeachtenSiehierzudieBedienungsanleitungdesverwendetenUSBLadegerätsmicroUSBLadevorgangKopfhörerDieLED(4)leuchtetwährenddesLadevorgangsdauerhaftrotNachAbschlussdesLadevorgangserlischtdieLED(4)CHARGINGCHARGEDredoff2h:00mEskannbiszu2Stundendauern,bisderAkkuvollständigaufgeladenistAkkukapazitätBeiniedrigemAkkustanddesKopfhörersblinktdieLED(4)rotundeserfolgtdieAnsage„BatteryLow“HinweisWährenddesLadevorgangswirddieBluetooth®-Verbindungautomatischausgeschaltet123

196.Bluetooth®Verbindung(Pairing)Hinweis–Pairing•StellenSiesicher,dassIhrBluetooth®-fähigesEndgeräteingeschaltetistunddassBluetooth®aktiviertist
•BeachtenSiehierzudieBedienungsanleitungIhresEndgerätes
DerKopfhörerunddasEndgerätsolltennichtweiterals1MetervoneinanderentferntseinJegeringerderAbstand,destobesserSchaltenSiedenKopfhörermitderMFB-Taste(3)einPrüfenSiedenStatusderStatus-LED(4)unddieAnsagenWenndieLED(4)abwechselndblinktundAnsage:DerKopfhörersuchtnacheinerBluetooth®-VerbindungWenndieLED(4)blinktundAnsage:DerKopfhöreristbereitsmiteinemBluetooth®-Endgerätverbunden5sred+blue„Pairing“10sblue„Yourdeviceisconnected“1

20SuchenSiemitIhremEndgerätnachdemKopfhörer(nurbeiErstverbindungnotwendig)ÖffnenSieaufIhremEndgerätdieBluetooth®-EinstellungenundwartenSie,bisinderListedergefundenenBluetooth®GeräteHamaTeensGuardangezeigtwirdWählenSieHamaTeensGuardausundwartenSie,bisderKopfhöreralsverbundenindenBluetooth®-EinstellungenIhresEndgerätesangezeigtwirdHinweis–Bluetooth®PasswortMancheEndgerätebenötigenfürdieEinrichtungderVerbindungmiteinemanderenBluetooth®GeräteinPasswort•GebenSiefürdieVerbindungmitdemKopfhörerdasPasswort0000ein,wennSiezurEingabevonIhremEndgerätaufgefordertwerdenMultipointTechnologieDieserKopfhörerkannsichmitzweiBluetooth®-fähigenEndgerätengleichzeitigverbinden(Multipoint)•VerbindenSiezunächstdasersteEndgerätmitdemKopfhörer•DeaktivierenSieanschließenddieBluetooth®-FunktionaufdiesemEndgerät•VerbindenSiedanndaszweiteEndgerätmitdemKopfhörer
•AktivierenSiedieBluetooth®-FunktionaufdemerstenEndgeräterneutDerKopfhörerverbindetsichdannauchmitdiesemEndgerät
Bluetooth®-VerbindungtrennenTrennenSiedenKopfhörerüberdieBluetooth®-EinstellungenIhresEndgerätes,eserfolgtdieAnsage„Yourdeviceisdisconnected“Alternativ:„Yourdeviceisdisconnected“+5s234PasswordBluetoothHamaTeensGuardON0000