Hama Kids Guard User manual

00184106
00184107
00184116
00184117
CHILDREN’S HEADPHONES
“Kids Guard”
GOperating Instructions
DBedienungsanleitung
FMode d‘emploi
EInstrucciones de uso
NGebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l‘uso
PInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
MManual de utilizare
CNávod kpoužití
QNávod na použitie
OManual de instruções
SBruksanvisning
RРуководство по эксплуатации
BРаботна инструкция
JΟδηγίες χρήσης
TKullanmakılavuzu
LKäyttöohje

AUX

1x
1x
1x
2x
3x

5
GWarning and safety instructions
Warning
Take your time and read the following instructions
and information completely.
1. Safety instructions
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Use the product only for the intended purpose.
•Donot use the product in areas in which electronic
products arenot permitted.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
•Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Donot bend or crush the cable.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry environments only.
•Donot use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.
•Only use the article under moderate climatic
conditions.
•Donot operate the product outside the power
limits specied in the technical data.
•Donot use the product in adamp environment and
avoid splashing water
•While driving acar or using sports equipment, do
not allow yourself to be distracted by your product
and keep an eye on the tracsituation and your
surroundings.
Warning
•Not suitable for children aged 3and under.The
cable represents astrangulation risk!
•Not suitable for children aged 3and under.
Thereisarisk of suffocation from
swallowing smallparts!
•Only use under the direct
supervision
of an adult.
Warning -high volume
•High sound pressure!
•Thereisarisk of hearing damage.
•To prevent any loss of hearing, avoid listening
at loud volumes for prolonged periods.
•Always keep the volume at asensible level. Loud
volumes, even over short periods, can cause
hearing loss.
•Using this product limits your perception of
ambient noise. Forthis reason, do not operate
any vehicles or machines while using this
product.
•Children's hearing is still developing and is
much moresensitive than adult hearing. For
this reason, make surethat children from the
age of 10 do not use this full volume for long
periods of time, despite the volume restriction
to 85dB, and that smaller children under
the age of 10 in particular also listen much
morequietly.
•Please note that the product is intended for
listening to music from mobile sources (MP3
player,mobile phone, etc.) When
connected to stationary,
powerful HiFi
components, the 85dB
limitation may possibly
be exceeded.
2. Care and maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
3. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

6
4. Recycling information
Note on environmental protection:
Following the implementation of European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/
EU into the national legal systems, the
following applies: Electrical and electronic
devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are
obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries to the designated public
collection points or to the point of sale at the end of
their service lives. Detailed information on this topic is
dened in the national laws of the respective country.
This presence of the above symbol on the product,
operating instructions or package indicates that the
product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising
old devices/batteries, you aremaking an important
contribution to protecting our environment.
5. Technical data
Headphones
Diameter 40mm
Frequency range 20Hz –20kHz
Impedance 32 Ω
Sensitivity 85dB/mW
Connection 3.5 mm jack plug
Cable length 1.20m
WBCV (Wide Band
Characteristic Voltage) ≥ 75mV

7
DWarn- und Sicherheitshinweise
Warnung
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
1. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Geräte nicht erlaubt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem
Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch
Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die
Verkehrslage und IhreUmgebung.
Warnung
•Nicht für Kinder unter 3Jahren geeignet. Es
besteht Strangulationsgefahr durch das Kabel!
•Nicht für Kinder unter 3Jahren geeignet.
Es besteht Erstickungsgefahr durch
verschluckbareKleinteile!
•Nur unter der direkten Aufsicht
eines Erwachsenen verwenden.
Warnung –Hohe Lautstärke
•Hoher Schalldruck!
•Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.
•Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern,
vermeiden Sie das Hören bei großem
Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können –
selbst bei kurzer Dauer –zuHörschäden führen.
•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in
der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
ein. Bedienen Sie daher während der
Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.
•Das Gehör von Kindern bendet sich noch
im Wachstum und ist viel empndlicher als
das von Erwachsenen. Sorgen Sie daher
dafür,dass Kinder ab 10 Jahren trotz der
Lautstärkebeschränkung auf 85dB diese volle
Lautstärke nicht dauerhaft nutzen und dass
vor allem kleinereKinder unter 10 Jahren auch
noch deutlich leiser hören.
•Beachten Sie, dass das Produkt zum
Musikhören mit mobilen Quellen (MP3-Player,
Handy etc.) vorgesehen ist. Beim
Anschluss an stationäre,
leistungsstarke HiFi-
Komponenten kann die 85dB-
Begrenzung möglicherweise
überschritten werden.
2. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
3. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

8
4. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
5. Technische Daten
Kopfhörer
Durchmesser 40mm
Frequenzbereich 20Hz –20kHz
Impedanz 32 Ω
Empndlichkeit 85dB/mW
Anschluss 3.5mm Klinkenstecker
Kabellänge 1.20 m
WBCV ≥75mV

9
FNotice de mises en garde et de sécurité
Avertissement
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des
remarques et consignes suivantes.
1. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique
non commerciale.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa
fonction prévue.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les
appareils électroniques ne sont pas autorisés.
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Nepliez pas et n’écrasez pas le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication au produit.
Toute modication vous ferait perdrevos droits
de garantie.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate
d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou àla
lumièredirecte du soleil.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement.
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
humide et évitez les projections d’eau.
•Ne vous laissez pas distrairepar votreproduit sur la
route en voitureouavec votreéquipement sportif
et soyez attentifs aux conditions de circulation et à
votreenvironnement.
Avertissement
•Ne convient aux enfants de moins de 3ans. Le
câble présente un risque de strangulation !
•Ne convient aux enfants de moins de 3ans.
Les petites pièces présentent un risque
d’étouffement en cas d’ingestion !
•Utiliser uniquement sous la
supervision
directe d’un adulte.
Avertissement :volume excessif
•Pression sonoreélevée !
•Il existe un risque de troubles auditifs.
•And’éviter toute perte d’audition, évitez
l’écoute àunvolume élevé pendant de longues
périodes.
•Maintenez toujours le volume àunniveau
raisonnable. Un volume excessif -même àcourte
durée -est susceptible d’endommager votreouïe.
•L’utilisation du produit limite votreperception
des bruits ambiants. N’utilisez donc pas le
produit lorsque vous conduisez un véhicule ou
faites fonctionner une machine.
•L’ouïe des enfants est en plein développement
et est bien plus sensible que celle des adultes.
Veillez donc àceque les enfants àpartir de 10
ans n’utilisent pas le produit àplein volume de
façon prolongée, malgré la limite de volume de
85 dB, et àceque les enfants de moins de 10
ans utilisent un son bien inférieur.
•Notez que ce produit est prévu pour écouter de
la musique avec des sources mobiles (lecteur
MP3, portable, etc.). En cas de
raccordement àdes composants HiFi
xes puissants,
il est possible que la limite de
85 dB
soit
dépassée.
2. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ;évitez tout
détergent agressif.
3. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par le
non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

10
4. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément àladirective européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d’atteindreuncertain nombred’objectifs
en matièredeprotection de
l’environnement, les règles suivantes
doivent êtreappliquées :les appareils électriques et
électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le consommateur
doit retourner le produit/les batteries usagé(e) aux
points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les
remettreàunrevendeur. Les détails àcesujet sont
régis par la législation de chaque pays. Le
pictogramme "picto" présent sur le produit, son
manuel d’utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis àcette réglementation. En
permettant le recyclage des matériaux et des piles ou
toute autreforme de valorisation d’anciens appareils,
le consommateur apporte une contribution importante
àlaprotection de notreenvironnement.
5. Caractéristiques techniques
Écouteurs
Diamètre40mm
Plage de fréquences 20Hz –20kHz
Impédance 32 Ω
Sensibilité 85 dB/mW
Connexion Fiche jack mâle 3,5 mm
Longueur du câble 1.20m
WBCV ≥75mV

11
EAdvertencias einstrucciones de seguridad
Aviso
Tómese tiempo ylea primerolas siguientes
instrucciones eindicaciones.
1. Indicaciones de seguridad
•Este producto está previsto parausarlo en el
ámbito privado ynocomercial del hogar.
•Utilice el producto exclusivamente paraeln
previsto.
•Noutilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
•No intente mantener ni reparar el producto por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
•No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de
presentar daños.
•Nopliegue ni aplaste el cable.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•Deseche el material de embalaje de conformidad
con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.
•Norealicecambios en el producto. ello conllevaría
la pérdida de todos los derechos de garantía.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y
el sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos
secos.
•Noutilice el producto junto asistemas de
calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto ala
luz solar directa.
•Use el artículo únicamente cuando las condiciones
climáticas sean moderadas.
•Noutilice el producto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite
el contacto con las salpicaduras de agua.
•No permite que su producto le distraiga si, por
ejemplo, está conduciendo un automóvil ousando
equipos deportivos, ypreste atención al tráco yel
entorno que le rodea.
Aviso
•No es adecuado paraniños menores de 3años.
¡Peligrodeestrangulación con el cable!
•No es adecuado paraniños menores de 3años.
¡Peligrodeasxia por ingestión de pequeñas
piezas!
•Usar sólo bajo la supervisión
directa
de un adulto.
Advertencia -Volumen alto
•¡Alta presión acústica!
•Existe el riesgo de que se produzcan daños
auditivos.
•Para prevenir una pérdida de audición, evite
escuchar aaltos niveles de volumen durante
largos períodos de tiempo.
•Mantenga siempreelvolumen aunnivel
razonable. Losvolúmenes altos pueden causar
daños auditivos, también en caso de exposición
breve aellos.
•El uso del producto le limita la percepción
de ruidos del entorno. Portanto, no maneje
vehículos omáquinas mientras usa el producto.
•La audición de los niños está en desarrollo y
es mucho más sensible que la de los adultos.
Porlotanto, apesar de que el límite acústico
estipulado es de 85 dB, compruebe que los
niños mayores de 10 años no están expuestos
aesa magnitud durante largo tiempo y,
especialmente, que los niños menores de 10
años lo escuchen aunvolumen mucho menor.
•Tenga en cuenta que el producto está pensado
paraescuchar música de dispositivos móviles
(reproductor de MP3, teléfono móvil, etc.) Al
conectarse a
componentes HiFi
jos ypotentes, el límite de 85
dB
estipulado
puede superarse.
2. Mantenimiento ycuidado
Limpie este producto solo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice
detergentes agresivos.

12
3. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza
ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje omanejo
incorrectos del producto opor la inobservancia de
las instrucciones de uso odelas indicaciones de
seguridad.
4. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Desde la implementación de la Directiva
europea 2012/19/UE y2006/66/CE en el
sistema legislativo nacional, se aplica lo
siguiente: Losaparatos eléctricos y
electrónicos, así como las pilas ylos
acumuladores, no se deben eliminar junto con la
basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado
allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como
las pilas ylos acumuladores alos puntos de recogida
públicos oadevolverlos al punto de venta donde los
adquirió al nal de su vida útil. Las particularidades al
respecto están estipuladas en las distintas
legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobreel
producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje
hace referencia alas disposiciones legales
mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de
materiales uotras formas de recuperación de residuos
de aparatos eléctricos yelectrónicos ypilas y
acumuladores usados, usted contribuye de manera
importante alaprotección de nuestromedio
ambiente.
5. Datos técnicos
Auriculares
Diámetro40mm
Rango de frecuencia 20Hz –20kHz
Impedancia 32 Ω
Sensibilidad 85dB/mW
Conexión Conector jack macho de
3,5 mm
Longitud del cable: 1.20m
WBCV (Voltaje banda
ancha) ≥75mV

13
NWaarschuwings- en veiligheidsinstructies
Waarschuwing
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen.
1. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-
commercieel gebruik.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar
elektronische apparaten niet zijn toegestaan.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer bij
beschadigingen.
•Knik of klem de kabel niet.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van de verwarming, andere
warmtebronnen of in direct zonlicht.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde
klimatologische omstandigheden.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving
en vermijd spatwater.
•Laat uniet door het product aeiden tijdens het
autorijden of sporten en let op de verkeerssituatie
en uw omgeving.
Waarschuwing
•Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3jaar.
Gevaar voor wurging door de kabel!
•Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3jaar.
Er bestaat gevaar voor verstikking door kleine
onderdelen die kunnen worden
ingeslikt!
•Alleen onder direct toezicht
van een volwassene gebruiken.
Waarschuwing -hoog volume
•Hoge geluidsdruk!
•Er is een risico op gehoorbeschadiging.
•Vermijd langdurig luisteren op een hoog
volumeniveau om gehoorverlies te voorkomen.
•Houd het geluidsvolume te allen tijde op een
verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen
–zelfs kortstondig –tot gehoorbeschadiging
leiden.
•De gebruikmaking van het product beperkt u
in de waarneming van omgevingsgeluiden.
Bedient uomdeze reden tijdens het gebruik
ervan geen voertuigen of machines.
•Het gehoor van kinderen maakt een groei-
ontwikkeling door en is veel gevoeliger dan het
gehoor van volwassenen. Zorgerdaarom voor
dat kinderen ouder dan 10 jaar dit volledige
volume ondanks de volumebeperking tot 85dB
niet permanent gebruiken en dat vooral kleinere
kinderen onder de 10 jaar met een beduidend
lager volume luisteren.
•Houd er rekening mee dat het product is
bedoeld om muziek van mobiele bronnen
(mp3-speler,mobiele telefoon, etc.) te
beluisteren. Bij
aansluiting op stationaire,
hoogwaardige hi-
componenten kan de limiet
van 85dB
mogelijk
worden overschreden.
2. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
3. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelijk voor en
verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product of het niet in acht nemen van
de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

14
4. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Opmerking over de omgang met het milieu:
Tengevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
systeem, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur,
zoals batterijen, mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om elektrische en elektronische apparaten,
zoals batterijen, op het einde van gebruik in te dienen
bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor
dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het betreffende
land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door
te recycleren, hergebruiken van materialen of andere
vormen van hergebruiken van oude toestellen/
batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
5. Technische gegevens
Koptelefoon
Diameter 40mm
Frequentiebereik 20Hz –20kHz
Impedantie 32 Ω
Gevoeligheid 85dB/mW
Aansluiting 3.5 mm jack-stekker
Kabellengte 1.20 m
WBCV (karakteristiek
breedbandvoltage) ≥75mV

15
IIstruzioni di avviso esicurezza
Attenzione
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega
di prendersi il tempo necessario per leggerele
istruzioni eleinformazioni descritte di seguito.
1. Istruzioni di sicurezza
•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non
commerciale.
•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.
•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è
consentito l’uso di apparecchi elettronici.
•Non effettuareinterventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare
eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori
specializzati.
•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se
presenta danneggiamenti.
•Non piegare, né schiacciareilcavo.
•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.
•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio
in conformità alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso
decadono idiritti di garanzia.
•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità
edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.
•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze
del riscaldamento, di fonti di caloreoalla luce
diretta del sole.
•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni
climatiche moderate.
•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza
indicati nei dati tecnici.
•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e
proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.
•Non farsi distrarredal prodotto durante guida di
un veicolo ol’uso di un attrezzo sportivo efare
attenzione alla circolazione stradale eall’ambiente
circostante.
Attenzione
•Non adatto per bambini di età inferiorea3
anni. Pericolo di strangolamento con il cavo!
•Non adatto per bambini di età inferiorea3anni.
Pericolo di soffocamento dovuto
all’ingerimento di piccole parti!
•Utilizzaresoltanto sotto il diretto
controllo
di persone adulte.
Attenzione –Volume elevato
•Elevata pressione sonora!
•Rischio di danni all’udito.
•Perimpedireperdite di udito, evitarel’ascolto
prolungato avolume elevato.
•Regolaresempreilvolume su un livello
ragionevole. Il volume elevato -anche per brevi
lassi tempo -può causaredanni all’udito.
•L’uso del prodotto limita la percezione dei
rumori circostanti. Non utilizzarepertanto il
prodotto durante la guida di veicoli ol’uso
di macchine.
•L'udito dei bambini èinfase di sviluppo e
quindi molto più sensibile di quello degli adulti.
Nonostante sia limitato a85dB, assicurarsi
quindi che ibambini di età superiorea10anni
non utilizzino l’apparecchio avolume massimo
e, soprattutto, che ibambini di età inferiorea
10 anni lo ascoltino aunvolume sensibilmente
più basso.
•Si osservi che il prodotto èprevisto per l’ascolto
di musica da sorgenti mobili (lettori MP3,
telefoni cellulari, ecc.). Se
connesso adispositivi
HiFi ssi ad alta
prestazione,
il limite di 85dB
può anche esseresuperato.
2. Cura emanutenzione
Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno
anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare
detergenti aggressivi.
3. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità
per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto
del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle
istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

16
4. Smaltimento
Informazioni sulla tutela dell’ambiente:
Aseguito del recepimento delle direttive
europee 2012/19/UE e2006/66/UE nella
legislazione nazionale si applica quanto
segue: non èconsentito smaltirele
apparecchiatureelettriche ed elettroniche
elebatterie insieme ai riuti domestici. Giunte alla
ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono obbligati
per legge arestituireleapparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterie presso ipunti di raccolta
pubblici competenti onei punti vendita. Isingoli
aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali
dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul
prodotto, sul manuale di istruzioni osull’imballaggio
indica che esso èsoggetto atali normative.
Recuperando, riciclando ovalorizzando in altromodo
le apparecchiature/batterie giunte alla ne del loro
ciclo di vita, viene fornito un importante contributo a
favoredella tutela dell’ambiente.
5. Dati tecnici
Cue
Diametro40mm
Gamma di frequenza 20Hz –20kHz
Impedenza 32 Ω
Sensibilità 85dB/mW
Presa Connettorejack 3.5mm
Lunghezza del cavo 1.20m
WBCV ≥75mV

17
POstrzeżenia iuwagi dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej
instrukcji ipodanych informacji wcałości.
1. Zasady bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.
•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiaćurządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć
odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.
•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.
•Nie zginaćinie zgniataćprzewodu.
•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne
wstrząsy.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.
Wprzeciwnym razie gwarancja utraci ważność.
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami, wilgocią
iprzegrzaniem. Korzystaćzproduktu wyłącznie w
suchych pomieszczeniach.
•Nie używaćproduktu wbezpośrednim sąsiedztwie
grzejnika, innych źródełciepłalub wbezpośrednim
świetle słonecznym.
•Zproduktu należykorzystaćwyłącznie w
umiarkowanych warunkach klimatycznych.
•Nie używaćproduktu poza granicami jego
wydajności określonymi wdanych technicznych.
•Nie używaćproduktu wwilgotnym otoczeniu i
chronićgo przed bryzgami wody.
•Nie pozwolić,aby produkt rozpraszałuwagę
podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie
sportowym izwracaćuwagęna sytuacjęna drodze
iotoczenie.
Ostrzeżenie
•Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci wwieku
poniżej 3lat. Niebezpieczeństwo uduszenia się
kablem!
•Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci wwieku
poniżej 3lat.
Niebezpieczeństwo udławienia sięprzez
małeczęści, któremogązostać
połknięte!
•Używaćwyłącznie pod
bezpośrednim nadzorem
osoby dorosłej.
Ostrzeżenie –wysoki poziom
głośności
•Wysoki poziom hałasu!
•Istnieje ryzyko uszkodzenia słuchu.
•Aby zapobiec niedosłuchowi, należyunikać
słuchania przy wysokim poziomie głośności
przez dłuższy czas.
•Głośność ustawiaćzawsze na rozsądny poziom.
Wysoki poziom głośności może–nawet jeżeli
trwa krótko –prowadzićdo uszkodzenia słuchu.
•Podczas używania produktu ograniczona
jest percepcja dźwięków zotoczenia. Ztego
powodu stosującprodukt, nie obsługiwać
pojazdów ani maszyn.
•Słuch dzieci wciąż sięrozwija ijest owiele
bardziej wrażliwy niżsłuch dorosłych. Dlatego
należyupewnićsię,żedzieci wwieku
powyżej 10 lat nie korzystajązmaksymalnego
ustawienia głośności 85 dB na stałe. Należy
upewnićsię,żezwłaszcza mniejsze dzieci w
wieku poniżej 10 lat korzystająze znacznie
niższego ustawienia głośności.
•Należypamiętać,żeprodukt jest przeznaczony
do słuchania muzyki ze źródełmobilnych
(odtwarzacz MP3, telefon komórkowy itp.). W
przypadku
podłączenia urządzenia do stacjonarnych,
wysokowydajnych
komponentów hi-
limit 85 dB
możezostać
przekroczony.
2. Czyszczenie ikonserwacja
Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię,lekko
wilgotnąściereczką.Nie używaćagresywnych środków
czyszczących.

18
3. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu
gwarancji
Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności
inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód
wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji,
niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu
szkód wynikających zpostępowania niezgodnie z
instrukcjąobsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.
4. Instrukcje dotyczące utylizacji
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/SU do
prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należywyrzucaćwraz zodpadami
gospodarstwa domowego. Konsumenci sąprawnie
zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego i
elektronicznego oraz baterii iakumulatorów po
zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych
punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe
kwestie regulująprzepisy prawne danego kraju.
Informuje otym symbol umieszczony na opakowaniu,
na produkcie lub winstrukcji obsługi. Ponowne
wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu
starego sprzętu/akumulatorów ibaterii stanowią
ważny wkład wochronęnaszego środowiska.
5. Dane techniczne
Słuchawki
Średnica 40mm
Zakres częstotliwości od 20Hz do 20kHz
Impedancja 32 Ω
Czułość 85 dB/mW
Złącze Wtyczka typu jack 3,5 mm
Długość kabla 1.20m
WBCV ≥75 mV

19
HFigyelmeztetések és biztonsági utasítások
Figyelmeztetés
Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi
utasításokat és megjegyzéseket.
1. Biztonsági utasítások
•Aterméket magánjellegű,nem kereskedelmi
használatraterveztük.
•Aterméket kizárólag arendeltetési céljára
használja.
•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol
elektronikus készülékek használata nem
megengedett.
•Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.
•Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
•Nehajlítsa vagy törje meg akábelt.
•Neejtse le aterméket, és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.
•Nevégezzen semmilyen módosítást aterméken.
Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.
•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés
túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben
használja.
•Neüzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más
hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.
•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények
között használja.
•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban
megadott teljesítményhatárokon túl.
•Nehasználja aterméket párás környezetben, és ne
fröccsenjen rá semmilyen folyadék.
•Ne hagyja, hogy gépjárművel vagy sporteszközzel
való utazása közben atermék elterelje a gyelmét a
közlekedési helyzetrőlésakörnyezetéről.
Figyelmeztetés
•3évalatti gyermekeknek nem való. Atermék
kábele fojtást, fulladást okozhat.
•3évalatti gyermekeknek nem való.
Akis alkatrészek lenyelve fulladást
okozhatnak.
•Kizárólag felnőtt közvetlen
felügyelete mellett szabad csak
használni.
Figyelmeztetés –nagy hangerő
•Nagy hangnyomás!
•Károsodhat ahallása.
•Ne hallgasson semmit nagy hangerőszinten
hosszú időnát, mert az rontja ahallását.
•Ahangerőttartsa mindig észszerűszinten.
Anagy hangerő–akár rövid ideig is –
halláskárosodáshoz vezethet.
•Atermék használata korlátozza Önt akörnyezeti
zajok észlelésében. Ezért használata közben ne
kezeljen járművet vagy gépet.
•Agyerekek hallása fejlődik, így az sokkal
érzékenyebb afelnőttekénél. Biztosítsa, hogy
a10évnél idősebb gyerekek –a85 dB-es
maximális hangerősség korlátozás ellenéreis
–aterméket ne használják tartósan maximális
hangerővel; és vegye gyelembe, hogy a10
évnél atalabb gyerekeknek még élesebb a
hallásuk.
•Kérjük, vegye gyelembe, hogy aterméket a
mobil zeneforrásokkal (pl. MP3 lejátszó,
mobiltelefon) való zenelejátszáshoz terveztük.
Ha
aterméket otthoni
nagyteljesítményűHiFi-berendezéshez,
eszközhöz csatlakoztatja, akkor ahangerő,
lehet, hogy meghaladja a85
dB-es
maximális hangerősség-
korlátozást.
2. Karbantartás és gondozás
Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel
tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.
3. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből, szakszerűtlen használatából
vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági
utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

20
4. Leselejtezési előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EG ajánlása szerint, amegjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek akövetkezők: Az
elektromos és elektronikai készülékeket,
valamint az elemeket nem szabad aháztartási
hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni avásárlás helyére.
Arészleteket az adott nemzeti jog szabályozza. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelműjelzést ad errevonatkozóan a
felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása
közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
5. Műszaki adatok
Fejhallgató
Átmérő40mm
Frekvenciatartomány 20 Hz–20 KHz
Impedancia 32 Ω
Érzékenység 85dB/mW
Csatlakozó 3,5 mm-es jackdugó
Kábelhossz 1.20m
WBCV (szélessávú
jelfeszültség) 75mV

21
MIndicații de avertizare șisiguranță
Avertizare
Vărugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti
următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate.
1. Indicații de securitate
•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,
necomercială.
•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut
pentru acesta.
•Nufolosițiprodusul în zone în carenusunt admise
aparate electronice.
•Nu încercațisăreparațisau săîntreținețiprodusul
în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt
executate numai de personal de specialitate
responsabil.
•Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl
operați, dacăprezintădeteriorări.
•Nuîndoițișinustrivițicablul.
•Nulăsațiprodusul săcadășinici nu îl expuneți
unor vibrații puternice.
•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor
locale valabile de eliminareadeșeurilor.
•Nuaducețimodicări produsului. Aceasta ar duce
la pierderea oricărordrepturi pe baza garanției.
•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și
supraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.
•Nuoperațiprodusul în imediata apropierea
sistemului de încălzire, aaltor surse de căldurăsau
în razele directe ale soarelui.
•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice
moderate.
•Operațiprodusul numai în limita capacităților sale
indicate în cadrul datelor tehnice.
•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitați
stropirea cu apă.
•Nu permitețisăvi se distragăatenția de către
produs pe parcursul deplasării cu un autovehicul
sau echipament sport șiacordațiatenție situației
tracului șimediului.
Avertizare
•Produsul nu este adecvat pentru copiii cu
vârsta mai micăde 3ani. Existăpericolul de
strangularecucablul!
•Produsul nu este adecvat pentru copiii cu vârsta
mai micăde 3ani.
Existăpericolul de sufocaredin cauza
componentelor mici, carepot 
înghițite!
•Aseutiliza numai sub
supravegherea
directăaunui adult.
Avertizare–volum înalt
•Volumul acustic cel mai înalt!
•Existăpericolul de vătămareauzului.
•Pentru apreveni pierderea auzului, evitați
ascultatul la un volum foarte înalt pe perioade
lungi de timp.
•Reglațisonorul la ointensitate rezonabilă.
Intensitatea ridicatăasonorului –chiar șide
scurtădurată–poate duce la tulburări ale
auzului.
•Utilizarea produsului vălimiteazăcapacitatea
de percepereazgomotelor înconjurătoare.
În timpul utilizării produsului nu trebuie să
deservițiagregate sau mijloace de transport.
•Auzul copiilor este încăîn dezvoltare, ind mult
mai sensibil decât cel al adulților.Prin urmare,
în ciuda limitării volumului la 85 dB, trebuie să
văasigurațicăniciun copil cu vârsta mai mare
de 10 ani nu folosește permanent acest volum
maxim și, în mod special, avețigrijăla copiii
cu vârsta mai micăde 10 ani, careauauzul
semnicativ mai sensibil.
•Reținețicăprodusul este destinat ascultării
pieselor muzicale din surse mobile (MP3 player,
telefon mobil etc.). În cazul
conexiunii la componente
HiFi staționare, puternice,
limita de 85 dB
poate 
depășită.
2. Întreținerea șiîngrijirea
Curățațiprodusul numai cu olavetăce nu lasăscame,
ușor umezitășinu utilizațidetergențiagresivi.