Hama M1130 Assembly instructions

00052397_00052398/07.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
http://www.hama.com

Laser Maus »M1130«
Optische Maus »M580«
Laser Mouse
Optical Mouse
COMPUTER
00052398
00052397

2
1. Hardware Installation
a) Verbinden Sie den USB Stecker mit einem freien
USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers.
b) Die Maus wird von Windows erkannt
und in das Betriebssystem eingebunden.
c) Um den vollen Funktionsumfang Ihrer Funkmaus
nutzen zu können, ist es notwendig die mitgelieferte
Software zu installieren (siehe dazu Punkt 5).
2. DPI/Modus-Umschalter
Drücken Sie den DPI/Modus-Umschalter (abb.1)
kurz um die Empfindlichkeit zwischen 800-1600 dpi
(M580: 500-1000 dpi) umzuschalten.
Die Abtastung wird bei höherer dpi-Zahl präziser und
der Mauszeiger bewegt sich bei gleicher Bewegung
schneller.
Wird diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt,
erfolgt eine Umschaltung vom Standard- in den
Mediamodus. Um wieder zurück in den Standardmodus
zu wechseln, drücken Sie den DPI/Modus-Umschalter
erneut für mindestens 3 Sekunden.
3. Tastenfunktionen der seitlichen Zusatztasten
3.1 Folgende Tastenfunktionen stehen im
Standardmodus zur Verfügung (abb 1) :
3.2 Folgende Tastenfunktionen stehen im Mediamodus
zur Verfügung (abb. 2)
4. 4-Wege-Scrollrad
Das 4-Wege Scrollrad bietet einen besonders hohen
Navigationskomfort beim vertikalen und horizontalen
Bildlauf. Bitte beachten Sie, daß ein Bildlauf nur bei
vorhandenen vertikalen bzw. horizontalen Bildlaufleisten
möglich ist.
Darüberhinaus lässt sich das 4-Wege-Scrollrad durch
Drücken auch als Taste einsetzen.
5. Softwareinstallation
• Die Software unterstützt Windows 2000/XP/Vista/7
• Deinstallieren Sie eventuell bereits installierte
Maussoftware.
a) Legen Sie die beigelegte CD in Ihr CD-ROM oder
DVD-ROM Laufwerk.
Warten Sie einen Moment, und die Installations-
routine wird automatisch gestartet, ansonsten
starten Sie manuel die Datei „autorun.exe“ auf der
CD-ROM durch einen Doppelklick.
b) Nach erfolgter Installation können Sie durch einen
Doppelklick auf das Maus-Symbol
in der Taskleiste die Tasteneinstellungen Ihren
persönlichen Bedürfnissen anpassen.
Hinweis:
Bei den Betriebssystemen Windows Vista/7 wird der
Installationsvorgang zunächst durch die Benutzerkon-
tensteuerung mit der Meldung „Ein nicht identifiziertes
Programm möchte auf den Computer zugreifen“
angehalten. Klicken Sie auf „Zulassen“ um mit der
Installation fortzufahren.
dInstallationshinweise
+-
Seite
Vorwärts
Zoom -
Zoom +
Seite
Rückwärts
4-Wege-
Scrollrad
abb. 1
abb. 2
Play/Pause
Media Player
starten
Vorheriger
Titel
Nächster
Titel
Stummschaltung
(Scrollrad drücken)
Lautstärke +
Lautstärke -
DPI/Modus-
Umschalter

33
1. Hardware installation
a) Switch on your computer and connect the USB plug
to a free USB port on your computer.
b) Windows detects the mouse and installs it
for use with the operating system.
c) To be able to enjoy the full range of functions your
cordless mouse offers, you must install the
provided software (for more information,
see point 5).
2. DPI/mode button
Press the DPI/mode button (fig. 1) briefly to switch the
sensitivity between 800 and 1600 dpi (M580: between 500
and 1000 dpi). The higher the dpi number, the more
precise the scanning and the more quickly the cursor
moves in response to the same mouse movements.
If you hold down this button for at least 3 seconds, you
switch from standard mode to media mode. To return to
standard mode, hold down the DIP/mode button once
again for at least 3 seconds.
3. Functions of the additional buttons on the side
3.1 The following button functions are available in stan-
dard mode (fig. 1):
3.2 The following button functions are available in media
mode (fig. 2):
4. 4-way scroll wheel
The 4-way scroll wheel provides especially comfortable
navigation during vertical and horizontal scrolling. Please
note that scrolling is only possible if there is a vertical or
horizontal scroll bar.
In addition, the 4-way scroll wheel can be used as a
button that you can click.
5. Installing the software
• The software supports Windows 2000/XP/Vista/7.
• Uninstall any mouse software already installed.
a) Insert the enclosed CD into your CD-ROM or
DVD-ROM drive. Wait a few moments, and the
installation process starts automatically. If it does
not, manually run the “autorun.exe” file on the
CD-ROM by double-clicking it.
b) Once the software has been successfully installed,
you can double-click the mouse symbol
in the task bar to adjust the wheel and button settings
according to your personal needs.
Note:
If you are using Windows Vista or Windows 7,
installation is interrupted by the User Access Control
message “An unidentified program wants to access
your computer”. Click “Allow” to proceed with the
installation.
gInstallation hints
+-
Next Page
Zoom in
Zoom out
Previous
page
4-way scroll
wheel
fig. 1
fig. 2
Play/pause
Start media
player
Previous
Track
Next
Track
Mute (press scroll
wheel)
Volume up
Volume down
DPI/Mode
switch

4
1. Installation du hardware
a) Raccordez le Connecteur USB à une interface USB
disponible de votre ordinateur allumé.
b) Le souris est reconnu par Windows et est
intégré dans le système d´exploitation.
c) Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de
votre souris sans fil, il est nécessaire d´installer le
logiciel fourni (cf. Point 5).
2. Commutateur de modes/DPI
Appuyez brièvement sur le commutateur de modes/DPI
pour commuter la sensibilité entre 800-1600 dpi
(M580: 500-1000 dpi) (Illustration 1).
Le balayage devient plus précis avec un nombre de dpi
plus élevé et le pointeur de la souris se déplace plus
rapidement.
Si vous appuyez au moins 3 secondes sur la touche, le
mode standard commute dans le mode média.
Pour revenir dans le mode standard, appuyez de
nouveau sur le commutateur de modes/DPI pendant au
moins 3 secondes.
3. Fonctions des touches supplémentaires et latérales
3.1 Les fonctions de touches suivantes se trouvent à
votre disposition (Illustration 1) :
3.2 Les fonctions de touches suivantes se trouvent
dans le mode Média à votre disposition
(Illustration 2)
4. Molette de défilement 4 directions
La molette de défilement 4 directions offre un confort
de navigation particulièrement élevé lors du défilement
de l´image vertical et horizontal. Veuillez observer qu´un
défilement de l´image est uniquement possible s´il y a
des barres de défilement verticales ou horizontales.
De plus, la molette de défilement 4 directions s´utilise
également comme touche en appuyant dessus.
5. Installation du logiciel
• Le logiciel supporte Windows 2000/XP/Vista/7
• Désinstallez l´autre logiciel de souris déjà installé.
a) Veuillez insérer le CD fourni dans votre lecteur
CD-ROM ou DVD-ROM.
Attendez un moment puis la routine d´installation
démarre automatiquement; dans le cas contraire,
procédez au démarrage manuel en double-cliquant
sur le fichier „autorun.exe“ sur le CD-ROM.
b) Une fois l´installation effectuée, vous pouvez adapter
les réglages des touches à vos besoins personnels
en double-cliquant sur le symbole de la souris
dans la barre de tâches.
Remarque :
Pour les systèmes d´exploitation Windows Vista/7,
le procédé d´installation va d´abord être interrompu par
le contrôle du compte utilisateur avec le message
„Un programme non identifié souhaite accéder aux
donnnées de l´ordinateur“. Cliquez alors sur „Autoriser“
afin de continuer l´installation.
fIndications d‘installation
Page
suivante
Zoom -
Zoom +
Page
précédente
Molette de
defilement 4
directions
ill. 3
PPP /
commutateur
de mode
fig. 2
Play/Pause
Mettre en marche
le lecteur Média
Titre
précédent
Titre suivant
Mise en position
muette (appuyer
sur la molette)
Volume +
Volume -

5
+-