Hama Black Thunder PS4 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
BG
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Ръководство за обслужване
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Power Pack
Erweiterungs-Akku
Black Thunder
PS4
00
115467

A
C
DB
F
G
E
OFF/ON

2
LED ashes per
interval Charging status of the extension battery
-5% or less
1x5-25 %
2x25-50 %
3x50-75 %
4x75-100 %
Permanent 100 %
LED-Aueuchten per
Intervall Lade-Status des Erweiterungs-Akkus
-5% oder weniger
1x5-25 %
2x25-50 %
3x50-75 %
4x75-100 %
Dauerhaft 100 %
Technical Specifications
Capacity of the Black Thunder extension battery 1000 mAh
Average charging time of the Black Thunder
extension battery 4 hours
Input 5 V 480 mA
Output: 5 V 800 mA
Batt. type: 3,7 V Lithium polymer
Min.: 960 mAh / 3,55 Wh
Typ.: 1000 mAh / 3,7 Wh
Technische Daten
Kapazität Erweiterungs-Akku „Black Thunder“ 1000mAh
Ø Ladedauer Erweiterungs-Akku „Black Thunder“ 4 Stunden
Input 5 V 480 mA
Output: 5 V 800 mA
Batt. Type: 3,7 V Li-Po
Min.: 960 mAh / 3,55 Wh
Typ.: 1000 mAh / 3,7Wh

4
GOperating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Operating instructions
•Please read and observe all safety instructions in the
included “Important instructions for (rechargeable)
batteries” leaet.
•Always set the output switch (C) on the battery to Off
when you are not charging your controller.
•Always set the output switch (C) on the battery to Off
when you are charging the
extension battery .
•Set the output switch (C) on the battery to Off if the
extension battery is completely empty or the controller
is fully charged.
•Only use the extension battery to charge original Sony
Dualshock4 controllers.
•Only use the included USB cable and the charging
stations recommended on the packaging to charge
the extension battery.
2. Legend
A. Input charging socket for charging the Black
Thunder extension battery
B. Output charging socket for charging an original
Sony Dualshock4 controller
C. Output switch
D. Charging status LED
E. Micro-USB charging cable
F. Type-A USB connector
G. Micro-USB plug
3. Getting Started
•First set the output switch (C) to Off.
•Connect the Micro-USB connector (G) to the
input
socket of your Black Thunder extension battery (A).
•After charging is complete, disconnect the extension
battery from the relevant power source.
•Now connect your extension battery to your original
Sony Dualshock4 controller using the output socket
(B).
•Set the output switch (C) to On as soon as your
controller has a low battery level. The controller
should be at least halfway discharged.
•Set the output switch on the extension battery to Off
if the extension battery is completely empty or your
controller is fully charged.
Note
•The charging status LED (D) on the extension
battery indicates that the extension battery
is discharged by no longer ashing in the
charging or discharging status.
•You can also check the charging status of your
controller with the extension battery plugged
in using the PS4 Home menu by holding
down the Home button on the controller.
The controller charging status is displayed
in the lower right corner of the screen in the
PS4 menu.
Warning
If the extension battery is always left on while on
the controller, the battery performance and the
service life of the built-in battery will decrease
over time. This is not the case if the output switch
(C) on the extension battery is moved to Off as
soon as the controller is fully charged or the
extension battery is completely empty.

5
5. Troubleshooting
The extension
battery is not
charging my
controller.
Make sure that the output switch (C) was switched to On to charge the
controller.
Make sure that the output switch (C) is set to Off during charging.
If possible, connect the extension battery to other discharged Sony Dualshock4
controllers. Set the output switch (C) to On. Hold down the Home button on
the controllers and check whether charging of the controllers is displayed in the
lower right corner of the screen in the PS4 menu.
Determine which device could be defective. To rule out the possibility of
a controller defect, check whether the controller charges via direct USB
connection to the PS4 console.
The charging status
LED (D) on the
controller is not
lighting up.
To avoid annoying ashing and save energy, the charging station LED only
ashes when the extension battery is being charged or discharged, or 20
seconds after the last charging or discharging process.
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national
legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these
regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our environment.

6
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass du dich für ein Hama Produkt
entschieden hast!
Nehme dir Zeit und lese dir die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahre diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Solltest du das Gerät
veräußern, gebe diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
1. Bedienhinweise
•Lies und beachte bitte alle Sicherheitshinweise im
beiliegenden Faltblatt „Wichtige Hinweise für Akkus/
Batterien.
•Stelle den Output-Schalter (C) am Akku stets auf Off,
wenn du deinen Controller gerade nicht lädst.
•Stelle den Output-Schalter (C) am Akku stets auf Off,
wenn du den Erweiterungs-Akku lädst.
•Stelle den Output-Schalter (C) am Akku auf Off, wenn
der Erweiterungs-Akku komplett entladen oder der
Controller vollgeladen ist.
•Nutze den Erweiterungs-Akku ausschließlich zur
Ladung von Original Sony Dualshock 4 Controllern.
•Nutze zur Ladung des Erweiterungs-Akkus
ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel, und die
auf der Verpackung empfohlenen Ladestationen.
2. Bilderklärung
A. Eingangs-Ladebuchse, zur Ladung des „Black
Thunder“ Erweiterungs-Akkus
B. Ausgangs-Ladebuchse zur Ladung eines Original
Sony Dualshock 4 Controllers
C. Output-Schalter
D. Ladestatus LED
E. Mikro-USB-Ladekabel
F. USB-Stecker Typ-A
G. Micro-USB-Stecker
3. Inbetriebnahme
•Stelle den Output-Schalter (C) zunächst auf Off.
•Verbinde den Micro-USB-Stecker (G) mit der
Eingangsbuchse deines „Black-Thunder“
Erweiterungs-Akku (A).
•Trenne nach vollständiger Ladung die Verbindung
zwischen dem Erweiterungs-Akku und der
entsprechenden Stromquelle.
•Verbinde nun dein Erweiterungs-Akku über die
Ausgangsladebuchse (B) mit deinem Original Sony-
Dualshock 4-Controller.
•Stelle den Output-Schalter (C) auf On, sobald dein
Controller eine niedrige Akku-Leistung besitzt.
Der Controller sollte hierfür mindestens zur Hälfte
entladen sein.
•Stelle den Output-Schalter des Erweiterungs-Akkus
auf Off, sobald der Erweiterungs-Akku komplett
entladen, oder dein Controller vollgeladen ist.
Hinweis
•Die Entladung des Erweiterungs-Akkus wird
dadurch signalisiert, dass die Ladestatus LED
(D) an dem Erweiterungs-Akku auch im Lade-
oder Entlade-Zustand aufhört zu blinken.
•Den Ladestatus des Controllers erkennt
man auch mit angestecktem Erweiterungs-
Akku über das PS4-Home-Menü, indem
die „Home“-Taste am Controller gedrückt
gehalten wird. Die Anzeige des Controller-
Ladestatus bendet sich dann im PS4-Menü
an der rechten, unteren Bild-Ecke.
Warnung
Wird der Erweiterungs-Akku stets im
angeschalteten Zustand am Controller belassen,
verringert das auf Dauer die Akkuleistung und
Lebensdauer des eingebauten Akkus. Dies ist
nicht der Fall, wenn der Output-Schalter (C)
des Erweiterungs-Akkus auf Off geschoben
wird, sobald der Controller vollgeladen bzw. der
Erweiterungs-Akku entladen ist.

7
4. Fehlerbeseitigung
Der Erweiterungs-
Akku lädt meinen
Controller nicht.
Stelle sicher, ob der Output-Schalter (C) zur Ladung des Controllers auf On
geschaltet wurde.
Stelle sicher, dass der Output-Schalter (C) während des Ladevorgangs auf Off
geschaltet ist.
Verbinde, insofern möglich, den Erweiterungs-Akku mit anderen, entladenen
Sony-Dualshock4 Controllern. Stelle den Output-Schalter (C) auf On. Halte an
den Controllern die Home-Taste gedrückt, und prüfe ob am rechten unteren
Bildschirmrand des PS4-Menüs ein Laden des Controllers angezeigt wird.
Stelle sicher, welches Gerät einen Defekt aufweisen könnte. Um einen Defekt
des Controllers auszuschließen, prüfe, ob der Controller über USB-Direkt-
Anschluss an der PS4-Konsole lädt.
Die Ladestatus-LED
(D) am Controller
leuchtet nicht auf.
Um lästiges Blinken zu vermeiden, und um Energie zu sparen, blinkt die
Ladestatus-LED lediglich auf, wenn der Erweiterungs-Akku geladen oder
entladen wird, bzw. 20 Sekunden nach dem letzten Lade- oder Entladevorgang.
5. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier: www.hama.com
6. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes:
E
lektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Consignes d'utilisation
•Prière de lire et respecte les consignes de sécurité et la
che ci-jointe „Consignes importantes concernant les
piles et batteries”.
•Place l’interrupteur de sortie de la batterie (C) sur Off
lorsque tu ne charges pas ton contrôleur.
•Place l’interrupteur de sortie de la batterie (C) sur Off
lorsque tu charges la banque de puissance.
•Place l’interrupteur de sortie de la batterie (C) sur Off
lorsque la banque de puissance est complètement
déchargée ou lorsque le contrôleur est totalement
chargé.
•Utilise la banque de puissance exclusivement pour
charger un contrôleur Dualshock 4 Sony d’origine.
•Utilise exclusivement le câble USB fourni et les
stations de charge recommandées sur l’emballage
an de charger la banque de puissance.
2. Explication de l’illustration
A. Prise de charge (entrée) pour charger la banque
de puissance „Black Thunder”
B. Prise de charge (sortie) pour charger un contrôleur
Dualshock 4 Sony d’origine
C. Interrupteur de sortie
D. LED d’état de charge
E. Câble de charge micro USB
F. Connecteur USB A mâle
G. Connecteur micro USB mâle
3. Mise en service
•Commence par placer l’interrupteur de sortie (C)
sur Off.
•Branche le connecteur micro USB mâle (G) à la
prise d’entrée de ta banque de puissance „Black
Thunder” (A).
•Après une recharge complète, débranche la banque
de puissance de la source d’électricité.
•Branche alors la banque de puissance à ton
contrôleur Dualshock 4 Sony d’origine via la prise de
charge sortie (B).
•Place l’interrupteur de sortie (C) sur On lorsque la
capacité de la batterie de ton contrôleur baisse. La
batterie de ton contrôleur devrait être vide à 50 %
au minimum.
•Place l’interrupteur de sortie de la batterie sur Off
dès que la banque de puissance est complètement
déchargée ou lorsque ton contrôleur est totalement
chargé.
Remarque
•La LED d’état de charge de la banque de
puissance (D) cesse de clignoter même en
phase de charge ou de décharge pour signaler
la décharge de la banque de puissance.
•Tureconnaîtras également l’état de charge du
contrôleur, lorsque la banque de puissance est
branchée, en maintenant la touche „Home” du
contrôleur enfoncée dans le menu „Home” de
la console PS4. L’état de charge du contrôleur
sera alors aché dans le coin inférieur droit du
menu de la console PS4.
Avertissement
La connexion permanente de la banque de
puissance, en service, au contrôleur diminue à
la longue la puissance de la batterie et la durée
de vie de la batterie intégrée. Ce n‘est pas le
cas lorsqu‘on place l‘interrupteur de sortie de
la banque de puissance (C) sur Off dès que le
contrôleur est totalement chargé ou lorsque la
banque de puissance est déchargée.

9
4. Élimination des pannes
La banque de
puissance ne charge
pas mon contrôleur.
Contrôle que l’interrupteur de sortie (C) est bien placé sur On an de charger
le contrôleur.
Contrôle que l’interrupteur de sortie (C) n‘a pas été déplacé sur Off pendant
la charge.
Branche, si possible, la banque de puissance à un autre contrôleur Dualshock 4
de Sony déchargé. Place l’interrupteur de sortie (C) sur On. Maintient la touche
Home du contrôleur enfoncée et contrôle l‘achage de la charge du contrôleur
dans le coin inférieur droit du menu de la console PS4.
Essaye de déterminer quel appareil est susceptible de présenter un défaut.
Contrôle la charge du contrôleur branché à la console PS4 à l‘aide d‘une
connexion USB directe an d‘écarter tout défaut du contrôleur.
La LED d’état
de charge du
contrôleur (D) ne
s'allume pas.
An d’éviter tout clignotement superu et pour économiser de l’énergie, la LED
d’état de charge clignote uniquement lorsque la banque de puissance est en
phase de recharge/décharge ou 20 secondes après la dernière procédure de
charge/décharge.
5. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com
6. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En
permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection
de notre environnement. C‘est un acte écologique.

10
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
1. Indicaciones para el manejo
•Lee y observa todas las indicaciones de seguridad
incluidas en el desplegable adjunto «Indicaciones
importantes para baterías/pilas».
•Deja siempre el interruptor de corriente (C) de
la batería en Off cuando no estés cargando el
controlador.
•Deja siempre el interruptor de corriente (C) de la
batería en Off cuando estés cargando el Power Bank.
•Deja siempre el interruptor de corriente (C) de la
batería en Off si el Power Bank está completamente
descargado o el controlador completamente cargado.
•Utiliza el Power Bank exclusivamente para la carga de
controladores originales Sony Dualshock 4.
•Para cargar el Power Bank, utiliza exclusivamente
el cable USB suministrado y las estaciones de carga
recomendadas en el embalaje.
2. Aclaración de la imagen
A. Hembrilla de carga de entrada, para la carga del
Power Bank «Black Thunder»
B. Hembrilla de carga de salida, para la carga de un
controlador original Sony Dualshock 4
C. Interruptor de corriente
D. LED de estado de carga
E. Cable de carga Micro USB
F. Conector USB tipo A
G. Conector Micro USB
3. Puesta en funcionamiento
•En primer lugar, lleva el interruptor de corriente (C) a
la posición Off.
•Conecta el conector Micro USB (G) con la hembrilla
de entrada de tu Power Bank «Black Thunder» (A).
•Finalizada la carga, desconecta el Power Bank de la
fuente de alimentación correspondiente.
•Ahora, conecta tu Power Bank con tu controlador
original Sony Dualshock 4 mediante la hembrilla de
carga de salida (B).
•Lleva el interruptor de corriente (C) a la posición On
en cuanto tu controlador muestre bajo rendimiento
de la batería. Para ello, el controlador debería
haberse descargado, como mínimo, hasta el 50 %.
•Lleva el interruptor de corriente del Power Bank
de la batería en Off en cuanto se haya descargado
completamente el Power Bank o se haya cargado
completamente el controlador.
Nota
•El LED de estado de carga (D) deja de
parpadear incluso en estado de carga o
descarga señalizando la descarga del Power
Bank.
•El estado de carga del controlador también
puede visualizarse, con el Power Bank
conectado, mediante el menú de inicio de la
PS4, manteniendo pulsada la tecla «Home»
del controlador. La visualización del estado
de carga del controlador se encuentra, en el
menú de la PS4, en la esquina inferior derecha
de la pantalla.
Aviso
Si se deja el Power Bank en estado encendido
continuamente conectado al controlador, la
autonomía y la vida útil de la batería integrada
disminuyen a largo plazo. Puede evitarse llevando
el interruptor de corriente (C) del Power Bank
a la posición Off en cuanto el controlador
esté completamente cargado o el Power Bank
completamente descargado.

11
4. Solución de fallos
El Power Bank
no carga mi
controlador.
Asegúrate de que el interruptor de corriente (C) se ha llevado a la posición On
para carga el controlador.
Asegúrate de que el interruptor de corriente (C) está en posición Off durante el
proceso de carga.
Si es posible, conecta el Power Bank con otros controladores Sony Duakshock4
descargados. Lleva el interruptor de corriente (C) a la posición On. Mantén
pulsada la tecla de Inicio de los controladores y comprueba si se visualiza la
carga del controlador en el borde inferior derecho del menú de la PS4.
Asegúrate de cuál es el dispositivo que podría presentar un fallo. Para excluir
un fallo del controlador, comprueba si carga conectándolo directamente
mediante USB a la consola PS4.
El LED de estado
de carga (D) del
controlador no se
enciende.
Para evitar un molesto parpadeo y ahorrar energía, el LED de estado de carga
solamente parpadea si se carga o descarga el Power Bank, o 20 segundos tras
el último proceso de carga o descarga.
5. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com
6. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así
como pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje
del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

12
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией. Храните инструкцию в надежном
месте для справок в будущем. В случае
передачи изделия другому лицу приложите и эту
инструкцию.
1. Указания по эксплуатации
•Ознакомьтесь с указаниями по технике
безопасности в прилагаемом буклете «Важные
указания по использованию аккумуляторов/
батарей».
•Когда контроллер не заряжается, всегда
устанавливайте переключатель (C) на
аккумуляторе в положение ВЫКЛ.
•Во время зарядки аккумулятора PowerBank
всегда устанавливайте переключатель (С) на
аккумуляторе в положение ВЫКЛ.
•Когда аккумулятор PowerBank полностью
разряжен или контроллер полностью заряжен,
установите переключатель (C) на аккумуляторе в
положение ВЫКЛ.
•Используйте аккумулятор PowerBank
исключительно для зарядки оригинальных
контроллеров Sony Dualshock 4.
•Для зарядки аккумулятора PowerBank используйте
исключительно кабель USB, входящий в комплект
поставки, и рекомендуемые зарядные устройства,
указанные на упаковке.
2. Обозначения на рисунке
A. Входящий зарядный разъем для зарядки
аккумулятора PowerBank Black Thunder
B. Выходной зарядный разъем для зарядки
оригинального контроллера Sony Dualshock 4
C. Переключатель
D. Светодиодный индикатор заряда
E. Зарядный кабель Mikro-USB
F. Штекер USB Typ-A
G. Штекер Micro-USB
3. Ввод в эксплуатацию
•Установите переключатель (C) сначала в
положение ВЫКЛ.
•Вставьте штекер Micro-USB (G) во входное гнездо
аккумулятора PowerBank Black Thunder (A).
•После полной зарядки отключите аккумулятор
PowerBank от соответствующего источника тока.
•Затем подключите аккумулятор PowerBank к
выходному зарядному гнезду (В) на оригинальном
контроллере Sony Dualshock 4.
•Вслучае разрядки аккумулятора контроллера
установите переключатель (C) в положение ВКЛ.
Для этого контроллер должен быть разряжен как
минимум на половину.
•Когда аккумулятор PowerBank полностью
разряжен или контроллер полностью заряжен,
установите переключатель на аккумуляторе
PowerBank в положение ВЫКЛ.
Примечание
•Оразрядке аккумулятора PowerBank
сигнализирует прекращение мигания
светодиодного индикатора заряда (D) на
аккумуляторе PowerBank даже в состоянии
зарядки или разрядки.
•Если подключен аккумулятор PowerBank,
определить уровень заряда контроллера
можно в главном меню PS4. Для этого
на контроллере необходимо нажать и
удерживать кнопку Home. Индикатор заряда
контроллера в меню PS4 находится в
правом нижнем углу экрана.
Предупреждение
Если аккумулятор PowerBank остается
вконтроллере всегда во включенном
состоянии, это со временем уменьшает
его резерв и сокращает срок службы
встроенного аккумулятора. Чтобы этого
избежать, устанавливайте переключатель
(C) на аккумуляторе PowerBank в положение
ВЫКЛ. сразу после того, как контроллер
был полностью заряжен или аккумулятор
PowerBank был полностью разряжен.

13
4. Устранение неисправностей
Аккумулятор
PowerBank
не заряжает
контроллер.
Убедитесь, что переключатель (C) для зарядки контроллера установлен в
положение ВКЛ.
Убедитесь, что в процессе зарядки переключатель (C) находится в
положении ВЫКЛ.
По возможности подключите аккумулятор Power Bank к другим
разряженным контроллерам Sony Dualshock 4. Установите переключатель
(C) в положение ВКЛ. На контроллерах нажмите и удерживайте кнопку
Home, а затем проверьте, отображается ли в правом нижнем углу экрана в
меню PS4 процесс зарядки контроллера.
Проверьте, какой прибор имеет неисправность. Чтобы исключить
неисправность контроллера, проверьте, заряжается ли контроллер через
прямое подключение к разъему USB на консоли PS4.
На контроллере
не светится
светодиодный
индикатор заряда
(D).
Чтобы избежать надоедливого мигания и сэкономить электроэнергию,
светодиодный индикатор заряда мигает только тогда, когда аккумулятор
PowerBank заряжается или разряжается, а также на протяжении 20 секунд
после последнего процесса зарядки или разрядки.
5. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания: [phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
6. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU
и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические
иэлектронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов
или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

14
BРъководство за обслужване
Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.
Отделете време и прочетете инструкциите и
информацията. Моля, запазете инструкциите на
сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате
устройството, моля, предайте тези инструкции на
новия собственик.
1. Инструкции за експлоатация
•Моля, прочетете и спазвайте инструкциите за
безопасност в приложената листовка „Важни
инструкции за (акумулаторни) батерии”.
•Винаги поставяйте изходящия превключвател (С)
на батериите на Off, когато не зареждате Вашия
контролер.
•Винаги поставяйте изходящия превключвател (С)
на батериите на Off, когато зареждате външната
батерия (Power Bank).
•Поставяйте изходящия превключвател (С) на
батериите на Off, когато външната батерия е
напълно изтощена, или когато контролерът е
зареден докрай.
•Използвайте външната батерия единствено за
зареждане на оригинални Sony Dualshock 4
контролери.
•За зареждане на външната батерия използвайте
единствено включения в комплекта USB кабел
и препоръчаните върху опаковката станции за
зареждане.
2. Легенда
A. Входящо гнездо за зареждане, за зареждане
на външната батерия „Black Thunder“.
B. Изходящо гнездо за зареждане, за зареждане
на оригинален Sony Dualshock 4 контролер.
C. Изходящ превключвател
D. Светодиод за статуса на зареждане
E. Микро-USB кабел за зареждане
F. USB щепсел, тип А
G. Микрo-USB щепсел
3. Пускане в експлоатация
•Най-напред поставете изходящия превключвател
(С) на Off.
•Свържете микро-USB (G) щепсела към
входящото гнездо на Вашата външна батерия
„Black-Thunder“ (А).
•След пълното зареждане изключете
външната батерия от съответния източник на
електрозахранване.
•Сега свържете външната батерия през изходящото
гнездо за зареждане (В) към Вашия оригинален
Sony-Dualshock 4 контролер.
•Поставете изходящия превключвател (С) на ON,
веднага щом контролерът е с ниско ниво на
зареждане на батериите. За тази цел контролерът
трябва да е изтощен поне наполовина.
•Поставяйте изходящия превключвател на
външната батерия на Off, когато външната
батерия е напълно изтощена, или когато
контролерът езареден докрай.
Указание
•Светодиодът за статуса на зареждане (D) на
външната батерия показва, че външната
батерия е изтощена, когато спре да мига в
положение на зареждане или разреждане.
•Може да проверите състоянието на
зареждане на контролера при включена
външна батерия чрез менюто на PS4
„Home”, като задържите натиснат бутона
„Home“ на контролера. Показанието за
статуса на зареждане на контролера се
намира в долния десен ъгъл на екрана в
менюто на PS4.
Предупреждение
•Ако външната батерия винаги
седи включена към контролера,
производителността и срокът на
експлоатация на вградените батерии
намаляват с времето. Това не важи, ако
изходящият превключвател (С) на външната
батерия се поставя на Off, веднага щом
контролерът се зареди напълно или щом
външната батерия се изтощи.

15
4. Отстраняване на грешки
Външната батерия
не зарежда
контролера.
Уверете се, че изходящият превключвател (С) е включен на On за зареждане на
контролера.
Уверете се, че изходящият превключвател (С) е включен на Off по време на
процеса на зареждане.
Ако е възможно, свържете външната батерия към друг, изтощен Sony-Dualshock
4контролер. Поставете изходящия превключвател (С) на On. Задръжте натиснат
бутона Home на контролера и проверете дали в долния десен ъгъл на екрана на
менюто на PS4 се показва зареждане на контролера.
Установете коеустройство би могло да е дефектно. За да изключите
вероятността за дефект в контролера, проверете дали контролерът се зарежда
през директна USB връзка към конзолата PS4.
Светодиодът
за статусана
зареждане (D) на
контролера не
светва.
За да се избегне неприятно мигане и за да се пести енергия, светодиодът за
статуса на зареждане мига единствено, когато външната батерия е заредена
или изтощена, или съотв. 20 секунди след последния процес на зареждане или
разреждане.
5. Сервиз и съпорт
За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела за консултация за продукти на Хама.
Гореща телефонна линия: [phone] (немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: www.hama.com
6. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната среда:
От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в
националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните
уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по
закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната
дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната
страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези
разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване
на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.

16
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
1. Avvertenze per l'uso
•Leggi e osserva tutte le indicazioni di sicurezza
contenute nel pieghevole allegato «Avvertenze
importanti per le batterie»
•Metti l’interruttore di output (C) sulla batteria sempre
su off se non stai caricando il Controller.
•Metti l’interruttore di output (C) sulla batteria sempre
su off quando carichi il power bank.
•Metti l’interruttore di output (C) della batteria su off
quando il power bank è completamente scarico o il
Controller è completamente carico.
•Utilizza il power bank esclusivamente per caricare
Controller originali Original Sony Dualshock 4.
•Per caricare il power bank, utilizza esclusivamente
il cavo USB in dotazione e le stazioni di carica
consigliate sulla confezione.
2. Spiegazione della figura
A. Presa di carica d’ingresso, per caricare il power
bank “Black Thunder”
B. Presa di carica di uscita per caricare un Controller
originale Sony Dualshock 4
C. Interruttore di output
D. LED stato di carica
E. Cavo di carica micro USB
F. Spina USB tipo A
G. Spina micro USB
3. Messa in esercizio
•Metti l’interruttore di output (C) su off.
•Collega la spina micro USB (G) alla presa d’ingresso
del power bank “Black Thunder” (A).
•Acarica completa, scollega il power bank e la
corrispondente fonte di energia.
•Collega il power bank attraverso la presa di carica di
uscita (B) al controller originale Sony Dualshock 4.
•Metti l’interruttore di output (C) su on, non appena
la potenza della batteria del Controller è bassa. Il
Controller dovrebbe essere scarico almeno per metà.
•Metti l’interruttore di output del power bank su off
quando il power bank è completamente scarico o il
Controller è completamente carico.
Nota
•Quando il power bank è scarico, il LED di
stato di carica (D) sul power bank smette di
lampeggiare anche in stato di carica o scarica.
•Con il power bank collegato, lo stato di carica
del Controller si può vedere anche dal menu
Home della PS4, tenendo premuto il tasto
“Home” sul Controller. L’indicazione dello stato
di carica del Controller si trova nel menu PS4,
nell’angolo inferiore destro dello schermo.
Attenzione
Se si lascia il power bank spento sul controller,
nel tempo diminuisce la durata della prestazione
della batteria, quindi la vita della batteria
integrata. Questo non è il caso se l’interruttore di
output (C) del power bank viene spinto su off non
appena il controller è carico o il power bank è
completamente scarico.

17
4. Rimozione degli errori
Il power bank
non carica il mio
Controller.
Accertati che l’interruttore di output (C) per la carica del Controller sia su on.
Accertati che l’interruttore di output (C) sia su off durante il processo di carica.
Collega, se possibile, il power bank ad altri Controller Sony Dualshock4. Metti
l’interruttore di output (C) su on. Tieni premuto il tasto Home sui Controller
e verica se sul bordo inferiore destro dello schermo del menu PS4 viene
visualizzata la carica del Controller.
Assicurati che nessun dispositivo sia difettoso. Per escludere un difetto del
Controller, verica se il Controller carica mediante l’attacco diretto USB alla
console PS4.
Il LED di stato
di carica (D) sul
Controller non si
accende.
Per evitare il fastidioso lampeggio e risparmiare corrente, il LED di stato
lampeggia soltanto quando il power bank viene caricato o scaricato, ovvero 20
secondi dopo l’ultimo processo di carica o scarica.
5. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com
6. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e
le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.

18
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen
en instructies volledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek
op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Bedieningsinstructies
•Lees en neem a.u.b. alle veiligheidsinstructies in het
meegeleverde vouwblad „Belangrijke instructies over
accu‘s/batterijen“ in acht.
•Schakel de Output-schakelaar (C) van de accu steeds
in de stand Off, indien je jouw controller op dat
moment niet aan het opladen bent.
•Schakel de Output-schakelaar (C) van de accu steeds
in de stand Off, indien je de Power-Bank aan het
opladen bent.
•Schakel de Output-schakelaar (C) van de accu in de
stand Off, indien de Power-Bank compleet ontladen
of de controller volledig opgeladen is.
•Gebruik de Power-Bank uitsluitend voor het opladen
van originele Sony Dualshock 4 controllers.
•Gebruik voor het opladen van de Power-Bank
uitsluitend de meegeleverde USB-kabel en de op de
verpakking aanbevolen laadstations.
2. Uitleg afbeelding
A. Ingangs-laadpoort, voor het opladen van de
„Black Thunder“ Power-Bank
B. Uitgangs-laadpoort voor het opladen van een
originele Sony Dualshock 4 controller
C. Output-schakelaar
D. Oplaadstatus-LED
E. Micro-USB-laadkabel
F. USB-stekker type A
G. Micro-USB-stekker
3. Inbedrijfstelling
•Schakel de Output-schakelaar (C) allereerst in de
stand Off.
•Sluit de Micro-USB-stekker (G) op de ingangspoort
van jouw „Black Thunder“ Power-Bank (A) aan.
•Na het volledig opladen de verbinding tussen de
Power-Bank en de betreffende stroombron scheiden.
•Verbind nu jouw Power-Bank via de uitgangs-
laadpoort (B) met jouw originele Sony-Dualshock
4-controller.
•Schakel de Output-schakelaar (C) in de stand On,
zodra jouw controller een lage accu-capaciteit heeft.
De controller dient hiervoor ten minste voor de helft
ontladen te zijn.
•Schakel de Output-schakelaar van de Power-Bank in
de stand Off, zodra de Power-Bank compleet ontladen
of jouw controller volledig opgeladen is.
Aanwijzing
•De ontlading van de Power-Bank wordt
zodanig gesignaleerd, dat de oplaadstatus-LED
(D) op de Power-Bank tevens in de oplaad- of
ontlaad-modus stopt met knipperen.
•De laadstatus van de controller herkent men
tevens met aangesloten Power-Bank via het
PS4-home-menu, door de „Home“-toets op de
controller ingedrukt te houden. De weergave
van de controller-laadstatus bevindt zich dan
in het PS4-menu in de hoek rechtsonder in het
beeldscherm.
Waarschuwing
Indien de Power-Bank steeds in een
ingeschakelde toestand aan de controller wordt
gelaten, dan reduceert dit op den duur de
accu-capaciteit en technische levensduur van de
ingebouwde accu. Dit is niet het geval, indien de
Output-schakelaar (C) van de Power-Bank in de
stand Off wordt geschoven, zodra de controller
volledig is opgeladen resp. de Power-Bank is
ontladen.

19
4. Verhelpen van storingen
De Power-Bank
laadt mijn controller
niet op.
Controleer of de Output-schakelaar (C) voor het opladen van de controller in de
stand On werd geschakeld.
Controleer dat de Output-schakelaar (C) tijdens het opladen in de stand Off
staat.
Verbind, voor zover mogelijk, de Power-Bank met andere, ontladen Sony
Dualshock 4-controllers. Schakel de Output-schakelaar (C) in de stand On.
Houd op de controllers de Home-toets ingedrukt, en controleer of rechtsonder
in de rand van het beeldscherm van het PS4-menu het opladen van de
controller wordt weergegeven.
Probeer vast te stellen, welk toestel defect zou kunnen zijn. Teneinde een
defect van de controller uit te sluiten, controleren, of de controller via USB-
directe-aansluiting op de PS4-console oplaadt.
De oplaadstatus-
LED (D) op de
controller gaat niet
branden.
Teneinde vervelend knipperen te voorkomen, en om energie te besparen,
knippert de oplaadstatus-LED slechts dan, als de Power-Bank wordt opgeladen
of ontladen, resp. 20 seconden na de laatste oplaad- of ontlaadprocedure.
5. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
6. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven
door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de
verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken
van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage
aan de bescherming van het mileu.

20
JΟδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο
σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε
περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε
αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.
1. Υποδείξεις χειρισμού
•Διαβάστε καιτηρήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
που θα βρείτε στο παρεχόμενο φυλλάδιο «Σημαντικές
υποδείξεις για επαναφορτιζόμενες/απλές μπαταρίες».
•Oδιακόπτης εξόδου (C) της μπαταρίας πρέπει
να βρίσκεται στη θέση Off, όταν δεν φορτίζετε το
χειριστήριό σας.
•Οδιακόπτης εξόδου (C) της μπαταρίας πρέπει να
βρίσκεται στη θέση Off, όταν δεν φορτίζετε τη φορητή
μπαταρία Power Bank.
•Οδιακόπτης εξόδου (C) της μπαταρίας πρέπει να
βρίσκεται στη θέση Off, όταν το Power Bank έχει
αποφορτιστεί πλήρως ή το χειριστήριο έχει φορτιστεί
πλήρως.
•Χρησιμοποιείτε το Power Bank αποκλειστικά για τη
φόρτιση γνήσιων χειριστηρίων Sony Dualshock 4.
•Για φόρτιση τουPower Bank χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά το παρεχόμενο καλώδιο USB καιτους
φορτιστές που συνιστώνται στη συσκευασία.
2. Επεξήγηση με εικόνα
A. Υποδοχή φόρτισης εισόδου τουPower Bank
«Black Thunder»
B. Υποδοχή φόρτισης εξόδου για φόρτιση ενός
γνήσιου χειριστηρίου Sony Dualshock 4
C. Διακόπτης εξόδου
D. LED φόρτισης
Ε. Καλώδιο φόρτισης micro-USB
F. Αρσενικό βύσμα USB τύπου Α
G. Αρσενικό βύσμα micro-USB
3. Έναρξη χρήσης
•Φέρτε τονδιακόπτη εξόδου (C) στη θέση Off.
•Συνδέστε το βύσμα micro-USB (G) με την υποδοχή
εισόδου τουPower Bank «Black-Thunder» (A).
•Μετά από πλήρη φόρτιση διακόψτε τη σύνδεση
ανάμεσα στο Power Bank και την αντίστοιχη πηγή
ρεύματος.
•Συνδέστε τώρα το Power Bank μέσω της υποδοχής
εξόδου φόρτισης (Β) με το γνήσιο χειριστήριο Sony
Dualshock 4.
•Οδιακόπτης εξόδου (C) πρέπει να βρίσκεται στη θέση
On όταν η μπαταρία τουχειριστηρίου είναι αδύναμη.
Γιανα γίνει αυτό πρέπει το χειριστήριο να έχει
αποφορτιστεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ.
•Οδιακόπτης εξόδου τουPower Bank πρέπει να
βρίσκεται στη θέση Off, όταν το Power Bank έχει
αποφορτιστεί πλήρως ή όταν το χειριστήριο έχει
φορτιστεί πλήρως.
Υπόδειξη
•Ηαποφόρτιση τουPower Bank φαίνεται
από το γεγονός ότι η LED φόρτισης (D) του
Power Bank σταματά να αναβοσβήνει τόσο σε
κατάσταση φόρτισης όσο και σε κατάσταση
αποφόρτισης.
•Μπορείτε να δείτε την κατάσταση φόρτισης
τουχειριστηρίου καιόταν το Power Bank είναι
συνδεδεμένο, μέσω του κύριου μενού του
PS4, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο «Home»
στο χειριστήριο. Η ένδειξη της φόρτισης του
χειριστηρίου βρίσκεται στο μενού του PS4 στην
κάτω δεξιά γωνία της εικόνας
Προειδοποίηση
Εάν το Power Bank παραμένει συνεχώς
ενεργοποιημένο στο χειριστήριο, αυτό σε βάθος
χρόνου μειώνει την απόδοση της μπαταρίας και
διάρκεια ζωής της ενσωματωμένης μπαταρίας.
Αυτό δεν συμβαίνει εάν ο διακόπτης εξόδου
(C) τουPower Bank τεθεί στη θέση Off όταν το
χειριστήριο φορτιστεί πλήρως ή όταν το Power
Bank αποφορτιστεί.