Hama 118490 User manual

Monitor Arm
Monitorarm
00
118490
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Ръководство за обслужване
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

1a 1b
Installation kit
(A1) M4x12 (4x)
(A2) M5x12 (4x)
(A3) D5 (4x)
(B1) M6x10 (2x)
(B2) M6x16 (3x)
(C1) (1x)
(D1) (2x)
(E1) 5mm (1x)
(F1) 4mm (1x)
(G1) 6mm (1x)
(I1) (2x)
Required tools
H1
G3
G2
F2
F3
1x
1x
x1
x1
x1
F2
B2
F1
G2 C1
C1

21c
3
54
F3
B1
H1
G3
G3
G1
I1
A1
A2
A1
A2
A3
E1
F1
E1
E1
D1

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package contents
•Monitor Arm
•Mounting kit (see Fig. 1for contents)
•These operating instructions
Note
Please check the mounting kit for completeness beforeinstalling the product and
ensurethat thereare no faulty or damaged parts.
3. Safety instructions
Warning
•Given the multitude of terminal devices available on the market, the supplied
mounting kit is unable to cover every option.
•The screws for attaching the terminal device to the product may occasionally be
too long.
•Read the operating instructions for your terminal device beforeattempting to
mount it. The instructions provide information about the type and measurements
of suitable fastening materials.
•If the supplied mounting kit does not contain suitable fastening materials for
mounting the terminal device, purchase these from aspecialised dealer.
•Never apply force during installation. This can damage your device or the product.
•If in doubt, have this product mounted by aqualied technician -donot attempt
to mount it yourself!
•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.
•Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).
•Ensurethat the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity
and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached.
•Make surethat the product is loaded symmetrically.
•During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the
maximum permitted carrying capacity is not exceeded.
•In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using
the product.
•Mount the product only on tabletops with asucient load-bearing capacity and
stability for the product and the device attached to it.
•Ensurethat the thickness of the tabletop is 3-8.5 cm.
•Do not attach any additional objects to the product.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable
regulations.
•Note that the product can cause pressuremarks on the surface of the table. This
depends on the weight loading and on the stability of the surface at the place of
installation.
4. Application and specifications
•The product is used for mounting at screens in private households.
•The product is intended only for use inside buildings.
•Use the product only for the intended purpose.
Maximum load: 10 kg
Screen diagonal: 33 –81cm(13"– 32")
Rotation: 360°
Tilt: -/+ 45° (device-dependent)
Swivel range: up to 180° on 3joints (device-dependent)
Holder: up to 100 x100, according to VESA standards
5. Preparation and installation
Note
•The product must be mounted by two people. Seek assistance and help!
•Different end devices have different connections for cabling and other devices.
Beforecommencing the installation, check whether the necessary connections
can still be reached after mounting.
•Depending on the product and mounting method, you may not need all parts of
the mounting kit. It is thereforepossible that unneeded screws and other small
parts will be left over even after correct mounting. Keep these in asafe place
together with the instructions for use for later reference (sale of the product,
moving house).
•Observe the other warnings and safety instructions.
•Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions.
(Fig. 1a et seq.).
Note
•Given the multitude of terminal devices structures available on the market, we
cannot describe all possible mounting options here.
•Please ensurethat the bracket lays at and evenly on the back of the monitor.
•Ensurethat all screws have the proper length and can be mounted until they are
hand-tight (see Fig. 3).
6. Adjustment &maintenance
Note –Height adjustment
•The bracket must be adjusted by two people! Seek assistance and help!
•During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the
maximum permitted carrying capacity is not exceeded.
Note –Setting/adjusting the tilt angle
•To permanently set the tilt angle, loosen the fastening screws at the side, set the
desired tilt angle and then tighten the screws again (see Fig. 4).
•In order to be able to exibly adjust the tilt angle, turn the screws hand-tight only.
In this way,the screen can be adjusted at any time.
•No screws need to be loosened for the sideways movement.
•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.
•Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
7. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

3
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Monitorarm
•Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )
•diese Bedienungsanleitung
Hinweis
Bitte prüfen Sie vor der Installation des Produktes den Montagesatz auf
Vollständigkeit und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile
enthalten sind.
3. Sicherheitshinweise
Warnung
•Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte kann der beigelegte
Montagesatz nicht alle Möglichkeiten abdecken.
•In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Schrauben zur Anbringung des
Endgerätes an dem Produkt zu lang sind.
•Lesen Sie vor der Montage die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. Diese
gibt in der Regel Informationen über die Art und die Maße der geeigneten
Befestigungsmaterialien.
•Beschaffen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial zur Montage des Endgerätes
im Fachhandel, sofern es kein Bestandteil des mitgelieferten Montagesatzes ist.
•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann Ihr
Endgerät oder das Produkt beschädigen.
•Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu
ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!
•Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
•Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich).
•Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht
überschritten wirdund keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße
hierfür überschreitet.
•Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.
•Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet wird
und dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.
•Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und
benutzen Sie das Produkt nicht weiter.
•Befestigen Sie das Produkt nur an Tischplatten von ausreichender Tragfähigkeit und
Stabilität für das Produkt und das daran befestigte Gerät.
•Achten Sie darauf,dass die Dicke der Tischplatte 3–8,5 cm beträgt.
•Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.
•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Beachten Sie, dass das Produkt auf der Tischoberäche Druckstellen verursachen
kann. Dies ist abhängig von der Gewichtsbelastung und der Stabilität der Oberäche
am Aufstellungsort.
4. Anwendungsbereich und Spezifikationen
•Das Produkt dient der Befestigung von Flachbildschirmen für den privaten
Haushaltsgebrauch.
•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
Maximale Tragekraft: 10 kg
Bildschirmdiagonale: 33 –81cm (13" –32")
Rotation: 360°
Neigung: -/+ 45° (geräteabhängig)
Schwenkbereich: bis zu 180° an 3Gelenken (geräteabhängig)
Aufnahme: nach VESA-Standards bis 100x100
5. Montagevorbereitung und Montage
Hinweis
•Das Produkt nur zu zweit montieren. Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!
•Unterschiedliche Endgeräte haben unterschiedliche Anschlussmöglichkeiten
für Verkabelung und weitereGeräte. Prüfen Sie vor der Installation, ob sich die
benötigten Anschlüsse nach der Montage noch erreichen lassen.
•Sie benötigen je nach Produkt und Montageart nicht den kompletten
Montagesatz. Es ist daher möglich, dass auch bei korrekter Montage nicht
benötigte Schrauben und andereKleinteile übrig bleiben. Bewahren Sie diese
zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz für einen
späteren Gebrauch (Verkauf des Produktes, Umzug) auf.
•Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.
•Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor
(Abb. 1a ff.).
Hinweis
•Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle
Varianten der Montage beschrieben werden.
•Achten Sie darauf,dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des
Monitors auiegt.
•Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert
werden (siehe Abb.3).
6. Einstellung &Wartung
Hinweis –Höhenverstellung
•Verstellen Sie die Halterung nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!
•Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet
wirdund dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritte
nwird .
Hinweis –Neigung einstellen/anpassen
•Um die Neigung dauerhaft einzustellen, öffnen Sie die seitlichen Befestigungs-
schrauben, stellen Sie die gewünschte Neigung ein und drehen Sie die Schrauben
wieder fest (siehe Abb. 4).
•Um die Neigung exibel anpassen zu können, drehen Sie die Schrauben nur
handfest. Der Bildschirm kann so jederzeit justiert werden.
•Für die seitliche Bewegung müssen keine Schrauben gelöst werden.
•Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
•Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich).
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

4
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Bras de moniteur
•Kit de montage (Contenu voir Ill. 1)
•Le présent mode d’emploi
Remarque
Veuillez vérier avant l’installation des produits que le kit de montage est bien
complet et vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou endommagée.
3. Consignes de sécurité
Avertissement
•En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, le kit de montage
fourni ne peut convenir àtoutes les possibilités.
•Dans certains cas rares, il est possible que les vis soient trop longues pour xer
l’appareil au produit.
•Veuillez lirelemode d’emploi de votreappareil avant le montage. Ce mode
d’emploi vous fournit généralement des renseignements concernant le type et les
dimensions des matériels de xation.
•Procurez-vous le matériel de xation adapté àvotreappareil dans un commerce
spécialisé si celui-ci n’est pas inclus dans le kit de montage fourni.
•Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage. Cela pourrait
endommager l’appareil nal ou le produit.
•En cas de doute, veuillez vous adresser àunspécialiste qualiéanderéaliser le
montage de ce produit et ne tentez pas de l’installer par vos propres moyens !
•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance et
la sécurité de l’ensemble.
•Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins chaque trimestre).
•Veillez ànepas dépasser la charge maximale autorisée du produit et àn’y xer
aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées.
•Veillez ànepas charger le produit asymétriquement.
•Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas
dépasser la charge maximale autorisée.
•En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et
cessez d’utiliser le produit.
•Fixez le produit uniquement aux plateaux de table d’une capacité et d’une solidité
portante susante pour le produit et l’appareil qui ysera xé.
•Vériez que l’épaisseur de la table mesureentre3et 8,5 cm.
•Ne xez aucun autreobjet au produit.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, ils présentent un risque
d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•Notez que le produit peut provoquer des marques de pression sur la surface
de la table. Cela dépend du poids de la charge et de la solidité de la surface à
l’emplacement de montage.
4. Domaine d’application et spécifications
•Le produit est utilisé pour la xation d’écrans plats destinés àunusage domestique
privé.
•Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.
Capacité portante maximale :10kg
Diagonale d’écran :33–81cm(13" –32")
Rotation :360°
Inclinaison :-/+ 45° (selon l’appareil)
Plage de pivotement :jusqu’à 180° avec 3articulations (selon l’appareil)
Fixation :selon standards VESA jusqu’à 100x100
5. Préparation du montage et montage
Remarque
•N’assemblez le produit que par paires. Obtenez du soutien et de l’aide !
•Les différents appareils naux disposent de différentes options de connexion pour
le câblage et d’autres dispositifs. Avant l’installation, vériez si les connexions
requises peuvent encoreêtreatteintes après le montage.
•Selon le produit et le type de montage, vous n’avez pas besoin du kit de montage
complet. Il est donc possible que, même si l’assemblage est correct, il reste des
vis et d’autres petites pièces qui ne sont pas nécessaires. Conservez-les avec
ce mode d’emploi dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure(vente du
produit, déménagement).
•Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité.
•Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage illustrée
(Ill. 1a et suivantes).
Remarque
•En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes
de montage ne peuvent êtredécrites ici.
•Veillez àceque le support soit bien droit et posé àplat sur la face arrièredu
moniteur.
•Veillez àceque toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement
serrées (voir Ill. 3).
6. Réglage et maintenance
Remarque –Ajustable en hauteur
•Ne réglez le support qu’à deux !Obtenez du soutien et de l’aide !
•Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas
dépasser la charge maximale a
utorisée .
Remarque –Réglage/ajustement de l’inclinaison
•Pour régler dénitivement l’inclinaison, ouvrez les vis de xation sur le côté, réglez
l’inclinaison souhaitée et resserrez les vis (voir Ill. 4).
•Pour pouvoir régler l’inclinaison de manière exible, serrez les vis àlamain.
L’écran peut ainsi êtreajusté àtout moment.
•Il n’est pas nécessairededesserrer les vis pour régler le mouvement latéral.
•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la résistance et
la sécurité de l’ensemble.
•Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins chaque trimestre).
•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

5
EInstrucciones de uso
Gracias por adquirir por un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo
propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Brazo
•Kit de montaje (contenido: ver Fig.1 )
•Este manual de instrucciones
Nota
Antes de instalar el producto, compruebe que el kit de montaje está completo y
asegúrese de que no se hay piezas defectuosas odañadas.
3. Indicaciones de seguridad
Aviso
•Debido alagranvariedad de terminales existentes en el mercado, el kit de
montaje suministrado puede no cubrir todas las posibilidades.
•En rarasocasiones, los tornillos utilizados para jar el terminal al producto
pueden ser demasiado largos.
•Antes de proceder al montaje, léase las instrucciones de manejo de su terminal.
Éstas suelen dar información sobreeltipo yeltamaño de los materiales de
jación adecuados.
•Adquieramaterial de jación adecuado paraelmontaje del terminal en un
comercio especializado si dicho material no se incluye en el juego de montaje
suministrado.
•No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría provocar daños al terminal
oalproducto.
•En caso de duda, recurraapersonal especializado con la formación adecuada
paraelmontaje de este producto ynolo intente por cuenta propia.
•Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe
comprobar su rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.
•Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).
•Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto
ydeque no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las
dimensiones máximas admisibles.
•Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica.
•Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de forma
asimétrica ydeque no se superelacapacidad de carga máx. admisible.
•Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga
utilizando el producto.
•Fije el producto únicamente atableros con la capacidad de carga yestabilidad
suciente parasostener el producto yeldispositivo jado aél.
•Asegúrese de que el grosor del tablerodelamesa sea de 3a8,5 cm.
•No coloque ningún otroobjeto en el producto.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe
peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes
en materia de eliminación de desechos.
•Tenga en cuenta que el producto puede dejar marcas en la supercie de la mesa
debido alapresión. Esto depende del peso ydelaestabilidad de la supercie en el
lugar de instalación.
4. Ámbito yespecificaciones
•El producto se utiliza como soporte parapantallas planas en el entorno doméstico.
•Este producto solo está previsto parausarlo en el interior de edicios.
•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.
Capacidad de carga máxima: 10 kg
Diagonal de la pantalla: 33 -81cm(13" –-32")
Giro: 360°
Inclinación: -/+ 45° (según dispositivo)
Rango de giro: hasta 180° en 3articulaciones (según el dispositivo)
Alojamiento: hasta 100x100 según las normas VESA
5. Preparación del montaje einstalación
Nota
•Monte el producto con la ayuda de alguien. Procúrese apoyo yayuda.
•Losdistintos dispositivos cuentan diferentes opciones de conexión parael
cableado yotros accesorios. Antes de colocar el dispositivo, compruebe si las
conexiones necesarias siguen permaneciendo accesibles.
•Según sea el producto yeltipo de montaje, no es necesario el kit de montaje al
completo. Porlotanto, es posible que, aunque el montaje sea correcto, queden
tornillos yotras piezas pequeñas que no se necesitan. Guárdelas junto con este
manual de instrucciones en un lugar seguroparasuuso posterior (venta del
producto, traslado).
•Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.
•Proceda paso apaso según las instrucciones visuales de montaje
(g. 1a ysiguientes).
Nota
•Debido alagranvariedad de dispositivos existentes en el mercado, no se pueden
describir todas las variantes de montaje.
•Asegúrese de que el soporte esté recto ynivelado en la parte posterior del
dispositivo.
•Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta yestén
rmemente apretados (véase g. 3).
6. Ajuste ymantenimiento
Nota -Ajustar la altura
•Realice el ajuste con la ayuda de alguien. Procúrese apoyo yayuda.
•Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el producto no se vea cargado de
forma asimétrica ydeque no se superelacapacidad de carga máx.
admisible .
Nota -Fijar/ajustar la inclinación
•Para ajustar la inclinación de forma permanente, aoje los tornillos de jación
en el lateral, ajuste la inclinación deseada yvuelva aapretar los tornillos (véase
la g. 4).
•Para poder ajustar la inclinación de forma exible, apriete los tornillos
manualmente. Así, la pantalla podrá ajustarse en cualquier momento.
•No es necesario aojar ningún tornillo paramoverlo lateralmente.
•Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe
comprobar su rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.
•Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).
•Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas
ynoutilice detergentes agresivos.
7. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &CoKGno se responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto
opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

6
NGebruiksaanwijzing
Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Berg
deze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk
kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing
aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•Monitorarm
•Montageset (voor inhoud zie afb. 1)
•deze gebruiksaanwzing
Aanwzing
Controleer voordat uhet product installeert of de inhoud van de montageset
compleet is en verzeker uervan dat deze geen defecte of beschadigde onderdelen
bevat.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
•Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrgen eindapparatuur kan de
meegeleverde montageset niet alle mogelkheden afdekken.
•In sporadische gevallen kan het voorkomen dat de schroeven voor het bevestigen
van de eindapparatuur op het product te lang zn.
•Lees vóór de montage de bedieningsinstructies van uw eindapparatuur.
Normaliter vermelden deze instructies informatie over de soort en afmetingen van
de geschikte montagematerialen.
•Schaft uindevakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan voor de montage
van de eindapparatuur,voor zover het geen bestanddeel van de meegeleverde
montageset is..
•Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten gebruiken. Dit kan uw
eindapparatuur of het product beschadigen.
•Laat btwfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een
vakspecialist over en probeert uhet niet zelf!
•Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op
voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.
•Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).
•Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product niet wordt
overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare
afmetingen hiervoor overschrdt.
•Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.
•Let erop bhet verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast en daarb
de maximaal toelaatbaredraagkracht van het product wordt overschreden.
•Verwder bbeschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik
het product het niet meer.
•Bevestig het product alleen aan tafelbladen met voldoende draagvermogen en
stabiliteit voor het product en het eraan bevestigde apparaat.
•Zorgervoor dat het tafelblad 3-8,5 cm dik is.
•Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in
verband met verstikkingsgevaar.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Houd er rekening mee dat het product drukpunten op het tafeloppervlak kan
veroorzaken. Dit is afhankelkvan de gewichtsbelasting en de stabiliteit van de
ondergrond op de plaats van opstelling.
4. Toepassingen en specificaties
•Het product wordt gebruikt voor het bevestigen van atscreens (platte
beeldschermen) voor particulier huishoudelkgebruik.
•Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.
Maximaal draagvermogen: 10 kg
Beeldschermdiagonaal: 33 –81cm (13" –32")
Rotatie: 360°
Schuinte: -/+ 45° (afhankelkvan het apparaat)
Zwenkbereik: tot 180° aan 3scharnieren (afhankelkvan het
apparaat)
Opname: conform VESA-standaarden tot 100x100
5. Montagevoorbereiding en montage
Aanwzing
•Het product moet met twee personen worden gemonteerd. Vraag ondersteuning
en hulp!
•Verschillende eindapparaten hebben verschillende aansluitmogelkheden voor
bekabeling en andereapparaten. Controleer daarom voor installatie of de
benodigde aansluitingen na installatie nog bereikbaar zn.
•Afhankelkvan het product en type installatie hebt uwellicht niet de volledige
montageset nodig. Het is dus mogelkdat er been correcte montage schroeven
en anderekleine onderdelen overblven die niet nodig zn. Bewaar ze samen met
deze gebruiksaanwzing op een veilige plaats voor later gebruik (verkoop van het
product, verhuizing).
•Neem de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht.
•Gaat ustap-voor-stap overeenkomstig de geïllustreerde montage-instructies te werk.
(afb. 1a ff.).
Aanwzing
•Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrgen eindapparaten kunnen niet
alle montagevarianten worden beschreven.
•Let erop dat de houder zich recht en vlak tegen de achterkant van de monitor
bevindt.
•Let erop dat alle schroeven de juiste lengte hebben en handvast worden
aangedraaid. (zie afb. 3)
6. Instelling en onderhoud
Aanwzing –Dehoogte instellen
•Pasdehouder alleen met twee personen aan! Vraag ondersteuning en hulp!
•Let erop bhet verstellen dat het product niet asymmetrisch wordt belast
en daarbde maximaal toelaatbaredraagkracht van het product wordt
overschrede
n .
Aanwzing –Schuinte instellen/aanpassen
•Om de schuinte permanent in te stellen, draait udebevestigingsschroeven aan
de zkant los, stelt udegewenste schuinte in en draait udeschroeven weer vast
(zie afb. 4).
•Om de schuinte exibel te kunnen aanpassen, draait udeschroeven handvast
aan. Het beeldscherm kan zo op elk moment worden aangepast.
•Voor de zwaartse beweging hoeven er geen schroeven te worden losgedraaid.
•Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op
voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.
•Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).
•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen
agressieve reinigingsmiddelen.
7. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die
het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het
product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per
leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente
libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessione
dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Braccio dello schermo
•Kit di montaggio (per il contenuto, vederelag.1 )
•Il presente libretto di istruzioni
Nota
Prima di installareilprodotto, vericareche il kit di montaggio sia completo e
assicurarsi che non vi siano componenti difettosi odanneggiati.
3. Istruzioni di sicurezza
Attenzione
•Afronte dell'ampia gamma di dispositivi offerta dal mercato, il kit di montaggio
allegato può non essereappropriato per tutte le varianti di installazione.
•In rari casi, può accadereche le viti per il montaggio del dispositivo al prodotto
siano troppo lunghe.
•Prima del montaggio, leggereleistruzioni per l'uso del dispositivo. Di regola,
vi sono descritte informazioni sul tipo elamisuradei materiali di montaggio
appropriati.
•Qualoranon incluso nel kit di montaggio fornito, procurarsi il materiale di
montaggio appropriato presso inegozi specializzati.
•Montareilprodotto senza fareinnessun caso uso della forza, onde evitare
danneggiamenti al dispositivo oalprodotto.
•In caso di dubbio, adareilmontaggio del prodotto epersone qualicate enon
provareadeffettuarlo di persona!
•Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del dispositivo, vericarne la stabilità
elasicurezza.
•Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).
•Non superarelaportata massima del prodotto enon ssarvi dispositivi di dimensioni
superiori aquelle consentite.
•Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.
•Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto enon superarelaportata
massima prevista.
•In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuoveresubito il dispositivo in esso ssato
ecessarne l’uso.
•Fissareilprodotto su piani di tavoli in grado di sorreggereeassicurarelastabilità del
prodotto stesso edel dispositivo in esso montato.
•Lo spessoredel piano del tavolo deve esserecompreso tra3e8,5 cm.
•Non ssarealtri oggetti al prodotto.
•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di
soffocamento.
•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.
•Si osservi che il prodotto può causareammaccaturesulla supercie del tavolo. Tale
eventualità dipende dal carico esercitato dal peso edalla stabilità della supercie
di installazione.
4. Campo di applicazione especifiche
•Il prodotto èconcepito per il ssaggio di schermi piatti in ambito domestico.
•Il prodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.
•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.
Portata massima: 10 kg
Diagonale dello schermo: 33 –81cm (13" –32")
Rotazione: 360°
Inclinazione: -/+ 45° (a seconda del dispositivo)
Range di rotazione: no a180° su 3bracci (a seconda del dispositivo)
Attacco: conforme agli standardVESA no a100x100
5. Preparazione emontaggio
Nota
•Montareilprodotto soltanto con l'aiuto eilsupporto di una seconda persona!
•Dispositivi diversi presentano possibilità di collegamento diverse per il cablaggio
ealtri apparecchi. Prima dell'installazione, assicurarsi che gli attacchi necessari
siano accessibili anche dopo il montaggio.
•Aseconda del prodotto edel tipo di montaggio, può non esserenecessario
l'interokit. Èpertanto possibile che anche in caso di montaggio corretto,
avanzino viti ealtreminuterie. Conservarle comunque insieme alle presenti
istruzioni per l'uso in un posto sicuroper un eventuale utilizzo futuro(vendita del
prodotto, trasloco).
•Seguireleistruzioni di avviso edisicurezza.
•Procedereseguendo passo apasso le istruzioni di montaggio illustrate
(g. 1a esuccessive).
Nota
•Afronte dell'ampia gamma di dispositivi offerta dal mercato, non èpossibile
descriveretutte le varianti di montaggio.
•Assicurarsi che il supporto sia disposto dritto epiano sul lato posterioredello
schermo.
•Vericareche le viti presentino la lunghezza prevista estringerle amano (vedere
la g.3).
6. Regolazione eManutenzione
Nota –Regolazione dell'altezza
•Regolareilprodotto con l'aiuto eilsupporto di una seconda persona!
•Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto enon superarelaportata
massima previst
a .
Nota –Regolare/adattarel'inclinazione
•Perregolarel'inclinazione in modo sso, allentareleviti di ssaggio laterali,
impostarel'inclinazione desiderata, quindi stringereleviti (vederelag. 4).
•Perregolarel'inclinazione in modo essibile, avvitareleviti amano. In tal caso, lo
schermo potrà essereregolato in qualsiasi momento.
•Perilmovimento laterale non occorreallentareleviti.
•Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del dispositivo, vericarne la stabilità
elasicurezza.
•Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).
•Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido,
senza utilizzaredetergenti aggressivi.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso
e/odisicurezza.

8
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji
wcałości. Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby móc zniej
korzystaćwprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu
właścicielowi należydołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcjęobsługi.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub w
celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.
2. Zawartość opakowania
•Ramięmonitora
•Zestaw montażowy (zawartość –patrz rys. 1)
•niniejsza instrukcja obsługi.
Wskazówka
Przed montażem produktu należysprawdzićzestaw montażowy pod kątem
kompletności iupewnićsię,żenie ma wadliwych lub uszkodzonych części.
3. Zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
•Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeńkońcowych istnieje
możliwość,żedołączony zestaw montażowy nie będzie sięnadawałdo niektórych
sposobów mocowania.
•Wniektórych rzadkich przypadkach możesięzdarzyć,żeśruby do zamocowania
urządzenia końcowego na produkcie będąza długie.
•Przed montażem należyprzeczytaćinstrukcjęobsługi urządzenia końcowego.
Informuje ona zazwyczaj orodzajuiwymiarach odpowiedniego materiału
mocującego.
•Jeżeli materiałmocujący nie należydozakresu dostawy dołączonego zestawu
montażowego, wspecjalistycznym sklepie należynabyćodpowiedni materiałdo
mocowania urządzenia końcowego.
•Podczas montażunigdy nie wywieraćnadmiernej siły. Możetouszkodzić
urządzenie końcowe bądźprodukt.
•Wrazie wątpliwości zlecićmontażtego produktu wykwalikowanym specjalistom
oraz nie próbowaćwykonywaćtych prac samodzielnie!
•Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić
dostatecznąwytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.
•Należyregularnie powtarzaćtękontrolę(przynajmniej co kwartał).
•Zwrócićuwagę,aby nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności produktu
ani nie mocowaćciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary.
•Nie obciążaćproduktu asymetrycznie.
•Podczas przestawiania zwrócićuwagę,aby nie obciążaćproduktu asymetrycznie ani
nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności.
•Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar inie stosować
więcej produktu.
•Produkt należymocowaćwyłącznie do blatów oodpowiedniej nośności istabilności
dla produktu ipodłączonego do niego urządzenia.
•Upewnićsię,żegrubość blatu stołuwynosi 3–8,5 cm.
•Nie należymocowaćdo produktu żadnych innych przedmiotów.
•Opakowanie przechowywaćwmiejscu niedostępnym dla dzieci, istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.
•Należypamiętać,żeprodukt możepowodowaćślady nacisku na powierzchni stołu.
Zależytoodobciążenia wagowego istabilności podłożawmiejscu montażu.
4. Zakres zastosowania ispecyfikacje
•Produkt służydomontażupłaskich ekranów do użytku domowego.
•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.
•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.
Maksymalna nośność:10kg
Przekątna ekranu: 33–81 cm (13"–32")
Obrót: 360°
Nachylenie: -/+ 45° (w zależności od urządzenia)
Zakres obrotu: do 180° na 3przegubach (w zależności od
urządzenia)
Nagrywanie: wg standardów VESA do 100 x100
5. Przygotowanie do montażuimontaż
Wskazówka
•Montażproduktu należyzawsze wykonywaćwdwie osoby.Należypoprosićo
wsparcie ipomoc!
•Różne urządzenia końcowe mająróżne możliwości podłączenia okablowania i
innych urządzeń.Przed montażem należysprawdzić,czy po montażunadal będą
dostępne wymagane przyłącza.
•Wzależności od produktu irodzajumontażunie jest potrzebny kompletny
zestaw montażowy.Dlatego możliwe jest, żenawet jeśli montażjest prawidłowy,
mogąpozostaćśruby iinne drobne części, którenie będąpotrzebne. Należy
je przechowaćrazem zniniejsząinstrukcjąobsługi wbezpiecznym miejscu do
późniejszego wykorzystania (sprzedażproduktu, przeniesienie).
•Przestrzegaćpozostałych ostrzeżeńiwskazówek bezpieczeństwa.
•Postępowaćkrok po kroku zgodnie zprzedstawionąinstrukcjąmontażu(rys. 1a i
następne).
Wskazówka
•Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeńkońcowych możesię
zdarzyć,żeopis nie uwzględnia wszystkich opcji montażu.
•Należyupewnićsię,żeuchwyt prosto ipłasko przylega do tylnej części monitora.
•Należypamiętać,żewszystkie śruby mająodpowiedniądługość inależyje
maksymalnie dokręcić(patrz rys. 3).
6. Regulacja ikonserwacja
Wskazówka –regulacja wysokości
•Uchwyt należymocowaćzawsze wdwie osoby! Należypoprosićowsparcie i
pomoc!
•Podczas przestawiania zwrócićuwagę,aby nie obciążaćproduktu asymetrycznie
ani nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności.
Wskazówka –ustawianie/regulacja nachylenia
•Aby na stałeustawićnachylenie, należyodkręcićśruby mocujące zboku, ustawić
żądane nachylenie iponownie dokręcićśruby (patrz rys. 4).
•Aby umożliwićelastycznąregulacjęnachylenia, śruby należydokręcaćtylko
ręcznie. Dzięki temu ekran można regulowaćwdowolnym momencie.
•Wcelu przesuwania wbok nie trzeba odkręcaćżadnych śrub.
•Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić
dostatecznąwytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.
•Należyregularnie powtarzaćtękontrolę(przynajmniej co kwartał).
•Czyścićprodukt wyłącznie niestrzępiącąsię,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać
agresywnych środków czyszczących.
7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji
Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie z
instrukcjąobsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.