Hama 00125121 User manual

Wall Mount for Tablet PCs
Wandhalterung für Tablet-PCs
00
125121
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

8x40
A
B

C
D

2
GOperating Instructions
Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information
completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package contents
•Tablet holder
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight.
Warning
•Please note that the supplied wall plugs are for use with concrete brick and solid brick walls only.
•Buy special or suitable installation material from a specialised dealer for wall-mounting.
•After the product has been mounted, check that it is able to hold the necessary load. You should repeat
this check at regular intervals.
•When doing so, ensure that the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity and
that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached.
•In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the product
immediately.
Note
•Make sure you mount the mounting plate for the bracket with the long side pointing downwards (Fig. C).
•During installation, ensure that no sources of moisture or heat, e.g. sink or hob, are in the installation
area and pivoting range of the bracket.
4. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.

3
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie
die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren
und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Tablethalterung
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
Warnung
•Beachten Sie, dass die mitgelieferten Dübel nur für Beton- und Vollziegelwände zugelassen sind.
•Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der
vorgesehenen Wand.
•Nach Montage des Produktes ist dieses auf ausreichende Belastbarkeit zu überprüfen. Diese Prüfung ist
regelmäßig zu wiederholen.
•Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird und
keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße hierfür überschreitet.
•Nutzen Sie das Produkt nicht weiter, wenn es Beschädigungen aufweist und entfernen Sie angehängte
Lasten sofort.
Hinweis
•Achten Sie darauf, die Montageplatte für den Halter mit der breiten Seite der Aufnahme nach unten zu
montieren (Abb. C).
•Achten Sie bei der Montage darauf, dass sich weder Spüle, noch Kochfeld oder andere Feuchtigkeits-
und Hitzequellen im Montage- und Schwenkbereich des Halters benden.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4
FMode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce
mode d’emploi à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l’emballage
•Support pour tablette
•Le présent mode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d‘eau.
•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.
Avertissement
•Tenez particulièrement compte du fait que les chevilles livrées conviennent uniquement aux murs en
béton ou en briques.
•Procurez-vous le matériel d‘installation adéquat pour le mur concerné dans un commerce spécialisé.
•Contrôlez la capacité de chargement du produit après son installation. Réitérez régulièrement ce
contrôle.
•Veillez à ne pas dépasser la charge maximale autorisée du produit et à n‘y xer aucune charge
dépassant les dimensions maximales autorisées.
•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration visible et retirez les charges suspendues.
Remarque
•Faites attention à bien installer la plaque de montage du support avec le côté large de la réception vers
le bas (g. C).
•Pendant l‘installation, faites attention à ce qu‘aucun évier, aucune plaque de cuisson ou autre source
d‘humidité ou de chaleur ne se trouve à proximité de la zone d‘installation ou de la plage de pivotement
du support.
4. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect
des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

5
EManual de instrucciones
Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Advertencia
Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos
especiales.
Nota
Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Soporte para tablet
•Este manual de instrucciones
3. Indicaciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.
•No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua.
•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.
Aviso
•Tenga en cuenta que los tacos suministrados sólo se pueden aplicar en paredes de hormigón y de
ladrillo macizo.
•Adquiera material de montaje especial o adecuado en un comercio especializado para el montaje en
la pared prevista.
•Una vez nalizado el montaje del producto, se debe comprobar la rmeza del mismo. Repita esta
comprobación de forma regular.
•Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto y de que no se
colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las dimensiones máximas admisibles.
•Retire de inmediato las cargas colocadas y no siga utilizando el producto si detecta deterioros en el
mismo.
Nota
•Asegúrese de montar la placa de montaje para el soporte con el lado ancho del alojamiento hacia
abajo (g. C).
•Durante el montaje, asegúrese de que ni el fregadero, ni las placas ni cualquier otra fuente de calor o
humedad se encuentran en el área de montaje e inclinación del soporte.
4. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las
instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

6
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen!
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,
geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•Tablethouder
•deze gebruiksaanwzing
3. Indicazioni di sicurezza
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en
stel het niet bloot aan directe zonnestralen.
Waarschuwing
•Houd er rekening mee dat de meegeleverde pluggen alleen geschikt zijn voor montage in betonnen en
bakstenen wanden.
•Schaf speciaal resp. geschikt montagemateriaal bij de vakspecialist aan voor de montage aan de
daartoe bestemde wand.
•Na de montage van het product dient dit op voldoende belastbaarheid te worden gecontroleerd. Deze
controle dient regelmatig te worden herhaald.
•Let erop dat de maximaal toelaatbare draagkracht van het product niet wordt overschreden en dat er
geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare afmetingen hiervoor overschreidt.
•Gebruik het product niet verder indien het beschadigingen vertoont en verwijder aangebrachte lasten
direct.
Aanwijzing
•Let erop de montageplaat voor de houder met de brede zijde van de opname naar beneden gericht te
monteren (Afb. C).
•Let bij de montage erop dat noch de gootsteen, noch de kookplaat noch andere vocht- en
warmtebronnen zich binnen het montage- en zwenkgebied van de houder bevinden.
4. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de
handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7
ILibretto di istruzioni
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le
informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora
si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo
proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Supporto per tablet
•Il presente libretto di istruzioni
3. Indicazioni di sicurezza
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta
del sole.
Avvertenza
•Prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento
e mattoni.
•Procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati per il montaggio alla
parete prevista.
•Dopo il montaggio del prodotto, vericare che sia sucientemente caricabile. Ripetere questo controllo
a intervalli regolari.
•Prestare a non superare la capacità massima ammessa del prodotto e a non caricarlo in modo da
superare le misure massime ammesse.
•Non continuare a utilizzare il prodotto se presenta danni visibili e rimuovere immediatamente i carichi
agganciati.
Nota
•Prestare attenzione a installare la piastra di montaggio per il supporto con il lato largo
dell‘alloggiamento verso il basso (g. C).
•Prestare attenzione che nell‘area di montaggio e ribaltamento del supporto non si trovino il lavandino, il
piano di cottura o altre sorgenti di umidità.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del
prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

8
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcjęnależy
przechowywaćw bezpiecznym miejscu, aby móc z niej korzystaćw przyszłości. W przypadku ewentualnego
odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należy dołączyćdo niego równieżniniejsząinstrukcjęobsługi.
1. Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi
na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.
Uwaga
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.
2. Zawartość zestawu
•Uchwyt do tabletu
•Niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.
•Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i chronićgo przed bryzgami wody.
•Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródełciepła ani nie wystawiaćgo na
bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
Ostrzeżenie
•Przed montażem należy przeczytaćinstrukcjęobsługi urządzenia końcowego. Informuje ona zazwyczaj o
rodzaju i wymiarach odpowiedniego materiału mocującego.
•Nabyćw specjalistycznym handlu odpowiednie materiały montażowe do montażu na przewidzianej
ścianie.
•Po montażu produktu należy sprawdzićjego dostatecznąobciążalność. Należy regularnie powtarzać
tękontrolę.
•Zwrócićuwagę, aby nie przekroczyćmaksymalnie dopuszczalnej nośności produktu ani nie mocować
ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary.
•Nie używaćproduktu, jeżeli wykazuje uszkodzenia, i natychmiast usunąć zawieszone obciążenia.
Wskazówka
•Zwrócićuwagę, aby płytęmontażowąuchwytu zamontowaćszerokąstronąpodtrzymki zwróconąw
dół(rys. C).
•Zwrócićuwagę, aby zlew lub płyta grzewcza kuchenki bądźinne źródła wilgoci i ciepła nie znajdowały
sięzasięgu obrotu uchwytu.
4. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji
Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających
z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z
postępowania niezgodnie z instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.