Hama Sonic SB-206 User manual

00
173184
PC-Soundbar Sonic SB-206
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция

USB 3.0
powered
1
2

3
VOLUME
OFF

GOperating instruction
Note
Only connect the soundbar to an USB interface
with the 3.0 standardorasuitable USB charger.
The following power supply must be ensured:
5V 900 mA
1. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to qualied
experts.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Be considerate. Loud volumes can have a
detrimental effect on your surroundings.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry rooms only.
•Lay all cables so that they do not pose atripping
hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Use the product for its intended purpose only.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
2. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
3. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
4. Technical Data
Frequency 100 Hz –20kHz
Impedance 4 Ω
Distortion factor ≥1% (1K, 1W)
Power supply 5V 900 mA
Connections Cinch, USB
Performance
Max. total music
performance 6W
Size (B xTxH)/Weight
45x7.5 x6.5 cm /800 g

DBedienungsanleitung
Hinweis
Schließen Sie die Soundbar nur an einer USB-
Schnittstelle des Standards 3.0 oder an einem
geeigneten USB-Ladegerät an.
Es muss folgende Stromversorgung gewährleistet
sein: 5V 900 mA
1. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen. Betreiben Sie
das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der
Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie die jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können
IhreUmgebung stören oder beeinträchtigen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort
gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
2. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
3. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
4. Technische Daten
Frequenz 100 Hz –20kHz
Impedanz 4 Ω
Verzerrung /Klirrfaktor ≥1% (1K, 1W)
Spannungsversorgung 5V 900 mA
Anschlüsse Cinch, USB
Leistung
Max.
Musikgesamtleistung 6W
Größe (B xTxH)/Gewicht
45x7,5 x6,5 cm /800 g

FMode d‘emploi
Remarque
Ne connectez la barredeson qu’à une interface
USB répondant au standard3.0 ou àunchargeur
USB adapté.
L’alimentation électrique suivante doit être
garantie :5V 900 mA
1. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestique
non commerciale.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé
aux rayons directs du soleil.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Montrez-vous respectueux des personnes dans votre
environnement. Un volume excessif est susceptible
de déranger les personnes de votreenvironnement
ou de leur porter atteinte.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne
présentent aucun risque de chute.
•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
2. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
3. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance :www.hama.com
4. Caractéristiques techniques
Fréquence 100 Hz –20kHz
Impédance 4 Ω
Distorsion /taux de
distorsion ≥1% (1K, 1W)
Courant électrique 5V 900 mA
Connexions Cinch, USB
Puissance
Max. puissance musicale
totale 6W
Taille (B xTxH) /poids
45x7,5 x6,5 cm /800 g

EInstrucciones de uso
Nota
Conecte la Soundbar exclusivamente apuertos
USB conforme al estándar 3.0 oaun cargador
USB adecuado.
Debe garantizarse la siguiente alimentación de
corriente: 5V 900 mA
1. Instruccionesdeseguridad
•El producto es paraeluso doméstico privado, no
comercial.
•No opereelproducto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor obajo la
radiación directa del sol.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
•No opereelproducto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•No intente mantener oreparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
•No abraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.
•Tenga consideración con los demás. Losvolúmenes
altos pueden molestar oafectar asuentorno.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.
•Tienda todos los cables de modo que no constituyan
un peligrodetropezar.
•No doble ni aplaste el cable. No deje caer el
producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción
paralaque fue diseñado.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance
de los niños, existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobreeldesecho
vigentes.
•No abraelproducto ynolosiga operando de
presentar deterioros.
2. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
3. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
4. Datos técnicos
Frecuencia 100 Hz –20kHz
Impedancia 4 Ω
Distorsión/coeciente
de distorsión no
lineal
≥1% (1K, 1W)
Corriente 5V 900 mA
Conexiones Cinch, USB
Potencia
Potencia máx.
música 6W
Tamaño (B xTxH)/peso
45x7,5 x6,5 cm /800 g

RРуководство по эксплуатации
Примечание
Подключайте звуковую панель толькок
разъему USB стандарта 3.0 или подходящему
зарядному устройству USB.
Необходимо обеспечить следующие
характеристики питания:5В900 мА
1. Техника безопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнего
применения.
•Не эксплуатировать внепосредственной
близости снагревательными приборами,беречь
от прямых солнечных лучей.
•Не давать детям!
•Соблюдатьтехнические характеристики.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.Ремонт разрешается производить
толькоквалифицированному персоналу.
•Изделие не открывать.Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
•Уважайте окружающих.Громкое прослушивание
музыки можетмешать другим.
•Беречь от грязи,влаги иперегрева.
Эксплуатировать тольковсухих помещениях.
•Кабели не должны создавать помехи
перемещению людей.
•Кабель не сгибать инезажимать.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Запрещается использовать не по назначению.
•Упаковку не давать детям:опасность асфиксии.
•Утилизировать упаковку всоответствии с
местными нормами.
•Изделие не открывать.Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.
2. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет
ответственность за ущерб,возникший вследствие
неправильногомонтажа,подключения и
использования изделия не по назначению,а
такжевследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации итехники безопасности.
3. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонтаили замены неисправных
изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную
службукомпании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий,английский)
Подробнее смотрите здесь:www.hama.com
4. Технические характеристики
Частота 100 Hz –20kHz
Сопротивление 4Ω
Искажения /коэф.
нелинейных искажений ≥1% (1K, 1W)
Ток 5V 900 mA
Разъемы Cinch, USB
Мощность
Max. Общая звуковая
мощность 6W
Размер (B xTxH)/Вес
45x7,5 x6,5 cm /800 g

IIstruzioni per l‘uso
Avvertenzat
Collegarelasoundbar solo ad un’interfaccia
USB dello standard3.0 oaduncaricabatterie
USB idoneo.
Deve esseregarantita la seguente alimentazione
elettrica: 5V 900 mA
1. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altrefonti di caloreola
luce diretta del sole.
•Tenerequesto apparecchio, come tutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio
da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione
al personale specializzato competente.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
•Usarecautela. Il volume alto può disturbareo
comprometterel‘ambiente circostante.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti
asciutti.
•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.
•Non piegare, né schiacciareilcavo.
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo a
forti scossoni!
•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato.
2. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle
indicazioni di sicurezza.
3. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
4. Dati tecnici
Frequenza 100 Hz –20kHz
Impedenza 4 Ω
Distorsione /fattoreKlirr ≥1% (1K, 1W)
Corrente 5V 900 mA
Attacchi Cinch, USB
Potenza
Max. potenza complessiva
musica 6W
Misure(BxTxH)/peso
45x7,5 x6,5 cm /800 g

NGebruiksaanwijzing
Aanwijzing
Sluit de soundbar uitsluitend op een USB-
interface van de standaard3.0 of op een geschikt
USB-oplaadapparaat aan.
De volgende stroomvoorziening dient
gewaarborgd te zijn: 5V 900 mA
1. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe
zonnestralen.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als
het beschadigd is.
•Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen
kunnen uw omgeving storen of benadelen.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
ruimten.
•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar
vormen.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als
het beschadigd is.
2. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade,welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundiggebruikvan
hetproduct ontstaan of hetresultaat zijnvan het
niet in acht nemen vandebedieningsinstructiesen/
of veiligheidsinstructies.
3. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt uhier:
www.hama.com
4. Technische specificaties
Frequentie 100 Hz –20kHz
Impedantie 4 Ω
Vervorming /
vervormingsfactor ≥1% (1K, 1W)
Stroom 5V 900 mA
Aansluitingen Cinch, USB
Vermogen
Max. totaal
muziekvermogen 6W
Afmetingen (B xTxH)/gewicht
45x7,5 x6,5 cm /800 g