Hama uRage Soundz 2.1 Revolution User manual

uRage Soundz 2.1 Revolution
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция BG
00
113766

STBY MUTE
BT
RESET
AUX
REPEAT
USB
VOL+
VOL-
0
123
456
789
RANDOM
SD
TREBLE- TREBLE+
10
10
BASS+
BASS-
6
21 21 6
9
14
15
10
11
12
13
3
8
7
4
5

6
GOperating instruction
Controls and Displays
Speakers:
1. Subwoofer
2. Satellite speakers
3. Remote control
4. MODE button
5ã: button, jump backwardone track
6. Volume control
7ã
:: Play/Pause button
8ã:button, jump forwardone track
9. Bass control
10. Stereo audio input RCAright/left
11. Satellite speaker connection right/left
12. ON/OFF,On/Off switch
13. 230 Vmains connection
14. Power LED 1
15. Power LED 2
16. USB/SD slot
Remote control:
STBY –On/Standby switch
MUTE –Mute switch
RANDOM –play random title
REPEAT –repeattitle
RESET –restore system to factory settings
BT –Bluetooth®mode
AUX –select AUX/PC connection as audio source
USB –select USB storage medium as audio source
SD –select SD/SDHC cardasaudio source
TREBLE - –decrease treble
TREBLE + –increase treble
TUN- –button has no function on this remote control
TUN+ –button has no function on this remote control
VOL +/- –general volume control (master)

:: –Play/Pause button
: –jump backwardone track
:–jump forwardone track
BASS- –decrease bass
BASS+ –increase bass
0-9 –track number selection
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the
device, please pass these operating instructions on to
the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with
adangerous voltage of sucient magnitude to
constitute arisk of electric shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or
to draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information
or important notes.
2. Package Contents
•Subwoofer
•2satellite speakers
•Y- adapter audio cable
•Remote control
•2AAA batteries
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and us it in dry rooms only.
•As with all electrical devices, this device should be
kept out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.

7
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids
the warranty.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter,adapter
cable or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and allservice work to qualied
experts.
Warning Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity
(+ and -markings) and insert the batteries
accordingly.Failuretodosocould result in the
batteries leaking or exploding.
•Do not allow children to change batteries without
supervision.
•Remove the batteries from products that arenot
being used for an extended period.
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Do not mix old and new batteries or batteries of a
different type or make.
4. Wiring diagram

8
5. Getting Started
5.1 Remote control
•Open the battery compartment cover.Itislocated on
the rear of the remote control.
•Pull the closing tab back (if present) and lift the cover.
With other models of remote control, it suces to
simply push the casing in the direction indicated.
Sliding cover
Insert the batteries, paying attention to match the
polarities correctly.The correct polarity is indicated
by the plus and minus symbols in the battery
compartment.
5.2 Speaker
•Connect the two satellite speakers with the
corresponding audio outputs at the rear of the
subwoofer,asshown in the wiring diagram Point 4.
•Then connect the corresponding AUX audio input
with the signal source (computer/DVD/Blueray/MP3
player etc.), with the help of one of the enclosed
audio cables.
•Connect the subwoofer’spower supply cable to an
undamaged electrical socket which has been installed
correctly.
Note
•Only connect the product to asocket that has been
approved for the device. The electrical socket must
always be easily accessible.
•When using amult-socket power strip, make sure
that the sum power draw of allthe connected
devices does not exceed its maximum throughput
rating.
•If you will not be using the product for along
period of time, disconnect it from mains power.
Note –Line interference /reception
problems
•In an environment with radio-frequency
disturbances, the sample may malfunction
and could self-recover when the interference
disappears.
•In an environment with conducted disturbances,
the sample may malfunction and could self-recover
when the interference disappears.
5.3 On/off switch /standby
•Turn the speaker system on by turning the on/off
switch ON/OFF at the rear of the subwoofer to ON.
•Turn the speaker system off completely by turning
the on/off switch ON/OFF on the rear side of the
subwoofer to OFF.
•When the speaker system is turned on press
the STBY button on the remote control or the
MODE button on the subwoofer’sfront display for
approximately 3seconds to switch the speaker system
to standby mode.
•Press the STBY button in standby mode on the
remote control or the MODE button on the front
display of the subwoofer to activate the speaker.
Note –Automatic standby
•Please note that the speaker system switches to
standby mode after 15 minutes of no activity (no
audio playback /noother activity).
•Press any button on the remote control or the
subwoofer to re-activate the speaker system.
6. Audio source selection
6.1 AUX playback
•Press the AUX button on the remote control or the
MODE button on the subwoofer several times to
select the AUX connection as the audio source. The
AUX selection is shown on the subwoofer’sdisplay
and signalled by an “AUX” speech message.

9
6.2 Playback using
Bluetooth®
•Press the BT button on the remote control or the
MODE button on the subwoofer several times to
select
Bluetooth® as the audio source. The BLUE
selection is shown on the subwoofer’sdisplay and
signalled by a“Bluetooth” speech message.
6.3 USB/SD playback
•Insert aUSB memory stick or SD/SDHC cardinto the
device.
•Press the USB or SD button on the remote control
or press the MODE button on the subwoofer several
times to select USB/SD as the audio source. The USB/
SD selection is shown on the subwoofer’sdisplay and
signalled by an “USB” speech message.
7. Advanced features
7.1 General and individual volume control
•Press VOL+ or VOL- to increase or decrease the
volume of the system.
7.2
Bluetooth® first connection (pairing)
•Make surethat your
Bluetooth® -capable terminal
device is on and
Bluetooth® is activated.
•Make surethat the speaker is located within the
Bluetooth® range of max. 10 metres.
•Open the
Bluetooth® settings on your terminal
device and wait until "Hama" appears in the list of
Bluetooth® devices found.
•Select "Hama" and wait until the speaker is listed as
connected in the
Bluetooth® settings on your terminal
device.
•If the
Bluetooth® has connected successfully BLUE will
be shown on the display.
Note
•Check whether your mobile device (MP3 player,
mobile phone, etc.) is
Bluetooth® capable.
•If not, you can only use the speaker for playback
using the included audio cable.
•Note that the maximum range for
Bluetooth® is
10 metres without obstacles such as walls, people,
etc.
7.3 Numeric keypad 0-9
•Select an audio le on aUSB or SD storage medium.
The selection is only possible on the audio source
active at that time.
8. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
9. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.
10. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

10
11. Technical Data
Bluetooth® Technology Bluetooth® v4.0
Frequency
Frequency range:
speakers:
160–20000 Hz
Frequency range of
subwoofer:
30–160 Hz
Impedance 6 Ω
Distortion factor ≥0.5% (1K, 1W)
Power supply 230 VAC/50Hz/
0,4 AMax
Power supply remote control 2AAA batteries
Connections
Cinch, USB
(Host, Type A, max.
5V 130mA), SD
Performance
Max. total music
performance 100 W
Subwoofer 50 W
Satellites/Centre25W
Size (B xTxH)/Weight
Total ca. 3200 g
Subwoofer 29.3 x16x27.3 cm
ca. 2250 g
Satellites/Centre 10.5 x11x17.2 cm
ca. 470 g
12. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as wellas
batteries must not be disposed of with household
waste. Consumers areobliged by law to return electrical
and electronic devices as wellasbatteries at the end of
their service lives to the public collecting points set up
for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or
the package indicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking
an important contribution to protecting our
environment.
13. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the
radio equipment type [00113766] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The full
text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
www.hama.com->00113766-> Downloads.
Frequency band(s) 2400 -2483.5
MHz
Maximum radio-frequency power
transmitted 20 dBm

11
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
Lautsprecher
1. Subwoofer
2. Satelliten-Lautsprecher
3. Fernbedienung
4. MODE –Taste
5ã: –Taste, Titelsprung zurück
6. Lautstärkeregler
7ã
:: –Play/Pause –Taste
8ã:–Taste, Titelsprung vorwärts
9. Bassregler
10. Stereo Audio Eingang Cinch Rechts/Links
11. Satelliten Lautsprecher Anschluss Rechts/Links
12. ON/OFF,Ein-/Ausschalter
13. 230 VNetzanschluß
14. LED 1Power
15. LED 2Power
16. USB/SD-Slot
Fernbedienung
STBY –Ein-/Standbyschalter
MUTE –Stummschaltung
RANDOM –Zufälliger Titel
REPEAT –Titel wiederholen
RESET –setzt das ganze System auf
Werkseinstellungen zurück
BT –Bluetooth®Modus
AUX –Auswahl Audioquelle AUX /PC-Anschluss
USB –Auswahl Audioquelle Speichermedium USB
SD –Auswahl Audioquelle SD/SDHC Karte
TREBLE - –Tonhöhenstärke reduzieren
TREBLE + –Tonhöhenstärke erhöhen
TUN- –Taste ist bei dieser Fernbedienung ohne Funktion
TUN+ –Taste ist bei dieser Fernbedienung ohne Funktion
VOL+/- –generelle Lautstärkeregelung (Master)

:: –Play/Pause –Taste
: –Titelsprung zurück
:–Titelsprung vorwärts
BASS- –Bassstärke reduzieren
BASS+ –Bassstärke erhöhen
0-9 –Titelnummernauswahl
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Subwoofer
•2Satelliten Lautsprecher
•Y-Adapter Audio
•Fernbedienung
•2AAA Batterien
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!

12
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-
Adapter,das Adapterkabel oder die Netzzuleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
Warnung -Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung +und -) der Batterien und legen
Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das
Wechseln von Batterien.
•Mischen sie alte und neue Batterien nicht, sowie
Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere
Zeit nicht benutzt werden.
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
4. Anschlussdiagramm