Hama Soldier-L User manual

00
173188
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Soldier-LMobile Bluetooth Speaker
Mobiler Bluetooth-Lautsprecher
BG

5
1 2 3 4
7
8
9
6
10 11

2
Controls and Displays
1. Function button
2. Function button –
3. Function button +
4. Function button
5. Charging status LED
6. Push button for lifting up the strap
7. USB Type-A: current output via USB for charging other devices, such
as smartphones.
8. Reset button
9. Micro-USB charging connection
10. ‘Multi-Connect’ status LED
11. Bluetooth status LED
Thank you forchoosing aHamaproduct.
Take your time andread thefollowinginstructions and information completely.
Please keepthese instructions in asafeplacefor futurereference. If yousellthe
device,please pass these operatinginstructionsontothe new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
Thissymbolisusedtoindicatesafety instructions or to draw your attentionto
specichazards and risks.
Note
This symbolisusedtoindicateadditional information or importantnotes.
2. Package Contents
•Mobile BluetoothSpeaker Soldier-L
•Micro-USB charging cable
•Theseoperating instructions
3. Safety Notes
•Use theproduct forits intended purpose only.
•Donot attempt to service or repairthe product yourself.Leave anyand all
service work to qualied experts.
•The product is intended for private, non-commercialuse only.
•Donot use the product in theimmediatevicinity of heatersorotherheat
sources or in direct sunlight.
•Keep this product, asall electrical products, out of the reachofchildren!
•Donot drop theproductand do not expose it to any major shocks.
•Donot operate theproduct outside thepower limits given in thespecications.
•Donot use theproduct in areaswhere the use of electronicdevices is not
permitted.
•Beconsiderate.Loudvolumes canhave adetrimental effect on your
surroundings.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Since the battery is integrated andcannot be removed,you will needto
dispose of the product asawhole.Dothisincompliancewith thelegal
requirements.
•Keepthe packaging material out of the reach of children due to theriskof
suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.
•Donot modify theproduct in anyway.Doing so voidsthe warranty.
Note–Use in wet environments
The speaker is waterproof at depths of up to 1maccording to IPX7. It can
therefore be usedinwet environments(e.g.the shower) without problems.
Please notethat all charging ports must be closed when thespeaker comes
intocontact with water.
4. Getting Started and Operation
4.1 Switching the product on and off
•Press and holdthe function button (4) forabout 2seconds to switch the
speakeronoroff.
•Anacousticsignal sounds and thestatusLED (11) starts ashing.
Note–Automatic shutdown
•Note that the speaker willautomatically switch offafter 10 minutes without
action (noaudio playback/no Bluetooth function).
4.2 Charging the battery
Warning –Battery
•Only usesuitable charging devices or USBconnections for charging.
•Asarule,donot chargedevicesorUSB connections that aredefective and
do not trytorepairthem yourself.
•Donot overcharge theproduct or allow the battery to completelydischarge.
•Avoid storing, chargingorusingbatteries in extremetemperatures.
•When storedoveralongperiodoftime,batteries should be charged
regularly (atleast every three months).
Note
•Donot charge theproduct usingthe USBconnection on your PC/laptop. This
can causedamage to the USB connection.
Note
•Carefully seal the Micro-USB port after chargingtomakesurethat the
product is waterproof.
•Note that water mayaffect the rangeand tone of the speaker.
•Charge thespeakerfullybeforeusingitfor the rst time.
•Open the closure on the Micro-USB port (9).
•Connect the included Micro-USB chargingcable to the speaker’sMicro-USB
port (9).
•Connect the unused connector on the Micro-USB charging cable to asuitable
USB charger.Please refer to the operating instructions for the USBcharger
used.
•The charging statusLED (5)beginstoash blue.
•When the battery is fully charged, all fourstatus LEDs(5) areconstantly lit blue.
Note–Charging
•Ittakes approx.5hourstocompletely chargethe product.
•The speaker’sbattery can be charged whether thespeakerisonoroff.
•Ifthe batterycapacity is less than 10%, the speakerwillemittwo acoustic
signals. Youwillonlyreceive this information if the speaker is on.
•The actual batterylifevaries depending on use of thedevice,the settingsand
the ambient conditions (rechargeable batterieshavealimited service life).
GOperating instruction

3
4.3 Bluetooth pairing
Note
•Checkwhetheryourmobile device (MP3 player, mobilephone, etc.) is
Bluetooth capable.
•Note that the maximum rangefor Bluetooth is 10 metres without obstacles
such as walls, people, etc.
•Make surethatyour
Bluetooth capable terminal deviceisonand Bluetooth
is activated.
•Make surethatthe speaker is located withinthe Bluetooth range of max.
10 metres.
•Switch on the speakers as described in
4.1 Switching theproduct on
and off .
•The status LED (11)beginstoash. Thespeakersearchesfor aconnection.
•Open the Bluetooth settingsonyourterminal deviceand wait until Hama
Soldier-L appears in the list of Bluetoothdevicesfound.
•Select Hama Soldier-L and wait until the speaker is listed as connected in
theBluetooth settings on your terminal device.Anacousticsignal conrmsthat
connectionwas successful.
•The Bluetooth statusLED (11) lights up and remains lit.
Note–Bluetooth password
•Some terminal devices requireapasswordinorder to connecttoanother
Bluetooth device.
•Ifyourterminaldevice requests apasswordfor connectiontothe speaker,
enter 0000.
4.4 Automatic Bluetooth connection (after successful pairing)
•Make sure thatyourBluetooth capable terminaldevice is on andBluetooth
is activated.
•Make sure thatthe speaker is located withinthe Bluetooth rangeofmax. 10
metres.
•Switch on thespeakers as described in 4.1 Switching theproduct on
and off .
•After successfulconnection, the statusLED (11) will lightupinblue. An
acousticsignal conrms that connection was successful.
Note–Connectionimpaired
•After the speakerand terminal device have been paired, aconnection is
established automatically. If theBluetooth connection is not established
automatically, check the following:
•Checkthe Bluetooth settings of your terminal device to see whether Hama
Soldier-L is connected. If not, repeat thesteps listed underBluetooth
pairing.
•Checkwhetheryourterminal device and the speaker arelessthan 10 metres
apart. If not, movethemcloser together.
•Checkwhetherobstaclesare impairing the range. If so,movethe devices
closertogether.
4.5 Audio playback(via Bluetooth)
Start andcontrol audio playback on theconnected terminal device accordingly.
Alternatively,audioplaybackcan alsobecontrolled on thespeaker (if the
connected device supports thisfunction).
•Press the (4)functionbutton to startorpause audio playback.
•Brieypress the+(3) function button, to increase thevolume.
•Brieypress the–(2)function button, to reducethe volume.
•Hold down the+(3) function button,toskiptothe nexttrack.
•Hold down the–(2) function button, to go back to theprevious track.
4.6 Hands-free function
Youcan use the speaker as ahands-freeset for your mobile phone.For this
function,the mobile phone must be connected to thespeakervia Bluetooth.
•Press the function button (4)once to answer an incomingcall.
•Press and holdthe function button (4) again to continue the call.
•During acall, pressthe function button (4)oncetoend thecall.
Note–Callquality
•Toincrease thecallquality,make sure that you arenear the speaker with
your mobile phone duringthe call.
5. Connection of multiple speakers via Multi-Connect
•You canconnect anynumber of speakers of theSoldierseries (‘S’ or ‘L’) to one
another via Bluetooth.
•One speakershould be switched on.Toconnect this speakertoanother
speaker,proceedasfollows:
Note
Thespeaker switchedonrstisthe ‘master’ in the group. All otherspeakers
youadd arereferred to as ‘slaves’.
•Switch on the speakerthatyou want to add (see
4.1 Switching on/off ).
•Press the functionbutton (1)for thisslave. Asignal toneshouldsound.A
connection to themaster is being set up.
•Ifthe connectionwas successful,the Multi-Connectstatus LED (10) of theslave
is constantlylit orange.
•The Bluetooth statusLED (11) of themaster is constantly litblue.
•Toremove aslave from thegroup, brieypress the function button (1)for
this slave.
•Ifyou simultaneously press the –(2) and+(3) functionbuttonsfor aslave,this
slavebecomesthe masterinthe group.
6. Charging terminal devices via USB Type-A connection
Warning –Connecting terminaldevices
•Before connectingaterminal device, check whether the poweroutput of the
Hama Soldier-L cansupply sucient powerfor the device.
•Ensurethat the total power consumptionofall connected terminaldevices
does not exceed 1000mA.
•Please refertothe instructionsinthe operating manualofyourterminal
device.
•Itisessential that you observe thesespecications and the safety
instructions regarding thepower supply of your devices.
•Connect the USB cable of theterminaldevice youwishtocharge (mobile
phone, smartphone, etc.)tothe USB Type-Acharging socket(7) of the Hama
Soldier-L.
•Tostart charging, pressthe function button (4).
•End thecharging process by disconnectingthe USBcable of your terminal
device from the Hama Soldier-L.
7. Care and Maintenance
•Only clean this productwithaslightly damp, lint-free cloth anddonot use
aggressivecleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
HamaGmbH&Co KG assumes no liability andprovides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting,improper useofthe productor
from failuretoobserve the operating instructionsand/orsafetynotes.

4
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consultingifyou have any questionsabout this
product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further supportinformation can be found here:
www.hama.com
10. Technical Data
Mobile Bluetooth Speaker Soldier-L
Bluetooth Technology Bluetooth v5.0
Supported proles A2DP V1.2, AVRCP V1.0, HFP V1.6
Frequency 80 Hz –16kHz
Range <10m
Max. music output 20 W(2x 10 W)
Charging voltage IN: max. 5V 1.7 A
OUT:max. 5V 1A
Sound System Stereo
Impedanc 4Ω
Distortion (THD) ≤4%
Size 210 x80x60 mm
Weight 625 g
Connections USB A, MicroUSB
Battery
Type Lithium-Ion, 7.4 V, 3900 mAh /28.86Wh
Typ. 4000 mAh /29.6Wh
Charging time ~5h
Playback
Via Bluetooth: ~16h
(depending on volume and audio
content)
11. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the radio
equipment type [00173188] is in compliance with Directive
2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.hama.com->00173188->Downloads.
Frequency band(s) 2402MHz ~2480MHz
Maximum radio-frequency power transmitted8dBm

5
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Funktionstaste
2. Funktionstaste –
3. Funktionstaste +
4. Funktionstaste
5. Status LED Laden
6. Druckknopf zum Öffnen der Schlaufe
7. USB-TypA:Stromausgabe über USB zum Laden von anderen Geräten
wie Smartphone etc.
8. Reset-Knopf
9. USB-Ladeanschluss Micro-USB
10. Status-LED „Multi-Connect“
11. Status LED Bluetooth
Vielen Dank,dassSie sich fürein HamaProduktentschieden haben!
NehmenSie sich Zeit undlesen Sie die folgenden Anweisungen undHinweise
zunächst ganzdurch. BewahrenSie diese Bedienungsanleitung anschließendan
einem sicheren Ortauf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten
Sie dasGerät veräußern, geben Sie dieseBedienungsanleitunganden neuen
Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnenoder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren undRisiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet,umzusätzlichInformationen oderwichtigeHinweise zu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Mobiler Bluetooth Lautsprecher Soldier-L
•Micro-USB Ladekabel
•Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Versuchen Sie nicht, dasProdukt selbst zu warten oder zu reparieren.
Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit demzuständigenFachpersonal.
•Das Produkt istfür denprivaten,nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Betreiben Siedas Produktnicht in unmittelbarer Nähe derHeizung,anderer
Hitzequellenoder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört,wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen undsetzen Sieeskeinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Betreiben Siedas Produktnicht außerhalb seiner in dentechnischenDaten
angegebenen Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,indenen elektronischeProdukte
nichterlaubtsind.
•Nehmen Sie Rücksicht.HoheLautstärken können ihreUmgebung stören oder
beeinträchtigen.
•Öffnen Sie dasProdukt nicht undbetreibenSie es beiBeschädigungen nicht
weiter.
•Der Akku ist festeingebautund kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das
Produktals Ganzesgemäß dengesetzlichen Bestimmungen.
•Halten Sie Kinder unbedingt vondem Verpackungsmaterial fern,esbesteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produktvor.Dadurch verlieren Sie
jegliche Gewährleistungsansprüche.
Hinweis –Wasserdichtigkeit
Der Lautsprecher ist gemäßIPX7 wasserdicht bis1mWassertiefe .Der Einsatz
in feuchter Umgebung (z.B. Dusche) istdamit problemlos möglich. Achten
Sie darauf,dass bei Kontaktmit WasseralleLadeanschlüsse geschlossensein
müssen.
4. Inbetriebnahme und Betrieb
4.1 Ein-/ Ausschalten
•Drücken und halten Sie die Funktionstaste (4)ca. 2Sekunden, um den
Lautsprecher ein-/ auszuschalten.
•Esertönt ein akustisches Signal und dieStatus-LEDBluetooth(11)beginnt
zu blinken.
Hinweis –Automatisches Ausschalten
•Beachten Sie, dass sich derLautsprecher nach 10 Minuten ohneAktion
(keine Audiowiedergabe/ keine Bluetooth Funktion)abschaltet.
4.2 Aufladen des Akkus
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeigneteLadegeräte oderUSB-Anschlüsse zum
Auaden.
•Verwenden Sie defekteLadegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr
undversuchen Sienicht,diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung,Ladenund Benutzung beiextremen Temperaturen.
•Laden Sie beilängererLagerungregelmäßig (mind.vierteljährig) nach.
Hinweis
Laden Sie dasProdukt nicht am USB-Anschluss IhresPCs/Laptops.Dies kann zu
Schäden am USB-Anschluss führen.
Hinweis
•Verschließen Sieden Micro-USB-Anschlussnachdem Ladevorgang
sorgfältig,umsicherzustellen, dassdas Produkt wasserdicht ist.
•Beachten Sie, dass Wasser dieReichweite und denKlang desLautsprechers
beeinussen kann.
•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Lautsprecher einmal vollständigauf.
•Öffnen Sie denVerschluss des Micro-USB-Anschlusses(9).
•SchließenSie dasmitgelieferte Micro-USB LadekabelamMicro-USB Anschluss
(9)des Lautsprechers an.
•SchließenSie denfreien Steckerdes Micro-USB Ladekabelsaneinem
geeigneten USBLadegerät an.BeachtenSie hierzu die Bedienungsanleitung
des verwendeten USBLadegeräts.
•Die Status LED Laden (5) beginnt blau zu blinken.
•Ist derAkku vollständig geladen,leuchtenalle 4Status LEDs(5) dauerhaft
blau.
Hinweis –Ladevorgang
•Ein kompletter Ladevorgangdauertca. 5Stunden.
•Der Akku des Lautsprechers kann sowohlinein- als auch ausgeschaltetem
Zustand geladen werden.
•Beträgt dieAkkukapazität weniger als 10%, ertönt ein 2-fachesTonsignal.
DieseInformation erhalten Sie nurbei eingeschaltetem Lautsprecher.
DBedienungsanleitung

6
•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiertjenach Nutzung desGerätes,den
Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkushaben eine begrenzte
Lebensdauer).
4.3 Bluetooth Erstverbindung (Pairing)
Hinweis
•Prüfen Sie,obihr mobiles Endgerät (MP3-Player, Mobiltelefon, etc.)
Bluetooth fähig ist.
•Beachten Sie, dass dieReichweite vonBluetooth max. 10 Meter beträgt,
ohne Hindernisse wieWände, Personen etc.
•Stellen Sie sicher,dassIhr BluetoothfähigesEndgerät eingeschaltet ist und
dass Bluetooth aktiviertist.
•Stellen Sie sicher,dassder Lautsprecher sichinnerhalbder Bluetooth
Reichweite vonmax. 10 Meternbendet.
•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in
4.1 Ein-/ Ausschalten beschrieben
–ein.
•Die Status-LEDBluetooth (11) beginnt zu blinken. DerLautsprecher sucht nach
einer Verbindung.
•Öffnen Sie aufIhrem Endgerät dieBluetooth Einstellungen undwartenSie,
bis in derListe der gefundenen Bluetooth Geräte Hama Soldier-L angezeigt
wird.
•Wählen Sie Hama Soldier-L ausund warten Sie, bis der Lautsprecherals
verbundeninden BluetoothEinstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Ein
akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.
•Die Status-LEDBluetooth (11) leuchtetdauerhaft auf.
Hinweis–Bluetooth Passwort
•Manche Endgeräte benötigenfür die Einrichtung derVerbindungmit einem
anderen BluetoothGerät ein Passwort.
•Geben Sie fürdie Verbindungmit dem Lautsprecher das Passwort 0000 ein,
wenn Sie zur Eingabevon IhremEndgerätaufgefordert werden.
4.4 Automatische Bluetooth Verbindung (nach bereits erfolgtem
Pairing)
•Stellen Sie sicher,dassIhr BluetoothfähigesEndgerät eingeschaltet ist und
dass Bluetooth aktiviertist.
•Stellen Sie sicher,dassder Lautsprecher sichinnerhalbder Bluetooth
Reichweite vonmax. 10 Meternbendet.
•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in 4.1 Ein-/ Ausschalten beschrieben
–ein.
•Nach erfolgterautomatischer Verbindung leuchtet dieStatus-LEDBluetooth
(11) blau auf. Ein akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.
Hinweis–Verbindung beeinträchtigt
Nacheinererfolgreichen Erstverbindungvon Lautsprecherund Endgerät
erfolgt die Verbindung automatisch.Solltesich die BluetoothVerbindungnicht
automatisch wiederherstellen, prüfen Sie diefolgenden Punkte:
•KontrollierenSie in denBluetoothEinstellungen des Endgerätes,obHama
Soldier-L verbunden ist. Wenn nicht, wiederholenSie die unterBluetooth
Erstverbindunggenannten Schritte.
•KontrollierenSie, ob Endgerätund Lautsprecherwenigerals 10 Meter
voneinanderentfernt sind.Wenn nicht, reduzierenSie denAbstand der
Geräte.
•KontrollierenSie, ob Hindernissedie Reichweite beinträchtigen. Wenn ja,
positionieren Siedie Geräte näherzueinander.
4.5 Audiowiedergabe (via Bluetooth)
Starten undsteuern Sie die Audiowiedergabe entsprechendauf demverbundenen
Endgerät. Alternativ lässtsich dieAudiowiedergabe auch vom Lautsprecheraus
steuern (sofernvom verbundenen Gerät unterstützt).
•Drücken Sie dieFunktionstaste (4), um die Audio-Wiedergabezustarten
oder anzuhalten.
•Drücken Sie kurzdie Funktionstaste +(3), um dieLautstärkezuerhöhen.
•Drücken Sie kurzdie Funktionstaste –(2),umdie Lautstärke zu reduzieren.
•Drücken Sie langdie Funktionstaste +(3), um zum nächsten Titel zu springen.
•Drücken Sie langdie Funktionstaste –(2),umzum vorherigen Titel zu springen.
4.6 Freisprechfunktion
Es besteht dieMöglichkeit,den Lautsprecherwie eine Freisprecheinrichtung für
Ihr Mobiltelefon zu verwenden.Das Mobiltelefon muss für diese Funktion über
Bluetooth mitdem Lautsprecher verbunden sein.
•Drücken Sie einmal die Funktionstaste (4), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen.
•Drücken und halten Sie dieFunktionstaste (4), für ca.2Sekunden,umden
eingehenden Anruf abzuweisen.
•Drücken Sie während des Gesprächs einmal die Funktionstaste (4), um den
Anruf zu beenden.
Hinweis –Gesprächsqualität
•AchtenSie darauf,dass Siesich mitIhrem Mobiltelefonwährend eines
Anrufs in der Nähe des Lautsprechers benden,umdie Gesprächsqualität
zu erhöhen.
5. Verbindung mehrerer Lautsprecher via Multi-Connect
•Verbinden Sie beliebigviele Lautsprecherder Soldier-Serie (egal ob "S" oder
"L") viaBluetooth miteinander.
•Umeinen eingeschalteten Lautsprecher mit einemweiteren Lautsprecher zu
verbinden, gehenSie wiefolgtvor:
Hinweis
Der zuersteingeschaltete Lautsprecherist der"Master"der Gruppe. Alle
weiterenLautsprecher,die hinzugefügt werden,werden als"Slave" bezeichnet.
•Schalten Sie den Lautsprecher,der hinzufügt werden soll, ein. (siehe
4.1Ein-/
Ausschalten )
•Drücken Sie bei diesem "Slave" einmal dieFunktionstaste (1). Es ertönt ein
Signalton. EineVerbindungzum Masterwirdaufgebaut.
•Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die Status-LED Multi-Connect (10) des
"Slave"dauerhaft orange.
•Die Status LED Bluetooth (11) des "Masters" leuchtetdauerhaft blau.
•Umeinen "Slave" ausder Gruppe zu entfernen, drücken Sie bei diesemkurz
dieFunktionstaste (1).
•Drücken Sie bei einem "Slave" gleichzeitig die Funktionstasten –(2) und +(3),
wirddieserzum "Master"der Gruppe.
6. Laden von Endgeräten via USB-Typ AAnschluss
Warnung –Anschlussvon Endgeräten
•Prüfen Sie vor Anschlusseines Endgerätes, ob diesesmit der Stromabgabe
des Hama Soldier-L ausreichendversorgt werden kann.
•Stellen Siesicher, dass diegesamteStromaufnahme aller angeschlossenen
Endgeräte 1000 mA nicht überschreitet.
•Beachten Sie die Hinweise in derBedienungsanleitung IhresEndgerätes.
•Beachten Sie unbedingtdie dort aufgeführten Angaben und
Sicherheitshinweisezur StromversorgungIhrer Geräte.

7
•Verbinden Sie das USB-Kabel deszuladenden Endgerätes (Handy,Smartphone,
etc.)mit der USB-Typ ALadebuchse (7)des Hama Soldier-L.
•Umden Ladevorgangzustarten, drückenSie einmal die Funktionstaste (4).
•Beenden Sie den Ladevorgangindem Siedas USB-Kabel ihres Endgerätes
wieder vom Hama Soldier-L trennen.
7. Wartung und Pflege
•Reinigen SiediesesProdukt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch
undverwenden Siekeine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oderGewährleistung für
Schäden,die ausunsachgemäßer Installation,Montage undunsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung
und/oder derSicherheitshinweiseresultieren.
9. Service und Support
Bitte wendenSie sich bei Fragen zumProdukt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden Siehier: www.hama.com
10 Technische Daten
Mobiler Bluetooth Lautsprecher Soldier-L
Bluetooth Technologie Bluetooth v5.0
Unterstützte Prole A2DP V1.2, AVRCP V1.0, HFP V1.6
Frequenz 80 Hz –16kHz
Reichweite <10m
Max. Musikleistung 20 W(2x 10 W)
Ladespannung IN: max. 5V 1.7 A
OUT:max. 5V 1A
Sound System Stereo
Impedanz 4Ω
Verzerrung THD ≤4%
Maße 210 x80x60 mm
Gewicht 625 g
Anschlüsse USB A, MicroUSB
Akku
Typ Lithium-Ion, 7.4 V, 3900 mAh /28.86Wh
Typ. 4000 mAh /29.6Wh
Auadezeit ~5h
Laufzeit Via Bluetooth: ~16h
(je nach Lautstärke und Audioinhalt)
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00173188] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00173188->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder2402MHz ~2480MHz
Abgestrahltemaximale Sendeleistung 8dBm

8
Éléments de commande et d'affichage
1. Touche de fonction
2. Touche de fonction –
3. Touche de fonction +
4. Touche de fonction
5. LED d’état de charge
6. Bouton pression pour ouvrir la sangle
7. USB type-A:sortie de courant USB permettant la recharge d’autres
appareils (tels que smartphones, etc.)
8. Touche Reset
9. Port de charge microUSB
10. LED d’état «Multi-Connect »
11. LED d’état Bluetooth
Nousvousremercionsd’avoir choisiunproduit Hama.
Veuillez prendreletempsdelirel‘ensemble desremarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce moded‘emploi àportéedemainandepouvoirleconsulter
en casdebesoin.Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareillecas
échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole estutilisé pour indiquer desconsignes de sécuritéoupour attirer
votre attention sur des dangersetrisques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisépourindiquerdes informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Enceinte Bluetooth mobile Soldier-L
•Câble de chargemicro USB
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Utilisez le produitexclusivement conformément àsadestination.
•Netentez pasderéparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez toustravaux d‘entretien àdes techniciensqualiés.
•Ceproduit est destiné àune installationdomestique non commerciale.
•N’utilisezpas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres
sources de chaleur ou exposéaux rayonsdirectsdusoleil.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique,doit être gardé hors de portée
des enfants !
•Protégez le produitdes secousses violentes et éviteztoutchoc ou toute chute.
•N‘utilisezpas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
•N‘utilisezpas le produit dans leszones dans lesquellesl‘utilisation d‘appareils
électroniques estinterdite.
•Montrez-vous respectueux des personnes dans votreenvironnement.
Un volume excessifest susceptiblededéranger les personnes de votre
environnement ou de leurporteratteinte.
•Netentezpas d‘ouvrirleproduitencas de détérioration et cessez de l’utiliser.
•Labatterie estinstallée de façonpermanente et ne peut pas être retirée;
recyclezleproduitenblocconformément aux directiveslégales.
•Tenezles emballages d‘appareilshors de portée des enfants, risque
d‘étouffement.
•Recyclezles matériaux d’emballage conformémentaux prescriptionslocales
en vigueur.
•N’apportezaucune modication àl’appareil.Des modications vous feraient
perdrevos droits de garantie.
Remarqueconcernantl’étanchéitéàl’eau
Conformément àlanormeIPX7, le haut-parleurest étanche jusqu’à 1
mdeprofondeur.Ilpeut donc êtreutilisé sans aucun problèmedansun
environnementhumide(douche, etc.). Tous lesports de chargedoiventêtre
fermés au contact de l’eau.
4. Mise en service et fonctionnement
4.1 Mise sous/hors tension
•Appuyezsur la touche de fonction (4)etmaintenez-laenfoncéependant
env.2secondesandemettre le haut-parleur sous/horstension.
•Unsignal sonoreretentitetlaLED d’état (11) se metàclignoter.
Remarqueconcernantlamise horstensionautomatique
Veuillez noter que leshaut-parleurs se mettentautomatiquement hors
tension au bout de 10 minutes d‘inactivité (aucunelecture/aucunefonction
Bluetooth).
4.2 Charge de la batterie
Avertissement concernantlabatterie
•Utilisez exclusivement un chargeur appropriéouune connexionUSB pour
la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexionUSB défectueux et ne
tentez pasderéparer ces derniers.
•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.
•Évitez un stockage, une chargeouune utilisationàdes températures
extrêmes.
•Rechargez régulièrementleproduit(au moins unefoispar trimestre)encas
de stockage prolongé.
Avertissement
•Nerechargez pasleproduit sur le port USBdevotrePC/ordinateur portable,
risque d’endommagement du portUSB.
Avertissement
•Refermezsoigneusement le port microUSB après la recharge and’assurer
l’étanchéité du produit.
•Veuillez noter quel’eau est susceptible de limiter la portéeetlerendu
sonore de l’enceinte.
•Veuillez chargerentièrementles haut-parleurs lors de la premièreutilisation.
•Ouvrez la fermetureduportmicro USB (9).
•Insérez la chemicro USBducâble de charge dans la connexion microUSB (9)
des haut-parleurs.
•Insérez la chelibre du câble de charge microUSB dansunchargeurUSB
adapté.Veuillez,dans ce cas, également consulterlemoded’emploidu
chargeur USButilisé.
•LaLED d’état de charge (5) commence àclignoter en bleu.
•Les 4LED d’état (5)restentallumées en bleudès quelabatterie est
entièrement chargée.
Remarqueconcernantlecycle de charge
•Uncycle de charge complet dureenviron 5heures.
•Ilest possible de recharger la batterie d’uneenceinte sous ou hors tension.
•Silacapacité de la batterie est inférieure à10%,undoublesignalsonore
retentit.Vousn’entendez ce messageque si le haut-parleur estsoustension.
•Ladurée de fonctionnement réelle de la batterie varie en fonction de
l’utilisation de l’appareil,des réglages et desconditions environnementales (les
batteries ont uneduréedevie limitée).
FMode d‘emploi

9
4.3 Première connexion Bluetooth (couplage)
Remarque
•Veuillez contrôler quevotreappareil portable (lecteur MP3, téléphone
portable, etc.) estbiencompatible Bluetooth.
•Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth estde10
mètres sans obstacles tels que parois, personnes, etc.
•Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est bien sous tension et que sa
fonction Bluetooth est bien activée.
•Assurez-vous que le haut-parleursetrouve dans un rayonnedépassantpas
la portée Bluetooth max. de 10 mètres.
•Mettez le haut-parleur sous tension -comme décritaupoint
4.1 Mise sous/
horstension .
•LaLED d’état (11) se metàclignoter.Les haut-parleurs recherchent alorsla
connexion.
•Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth sur votre appareil portableet
attendez que l’appareil HamaSoldier-L apparaissedanslaliste des
appareils Bluetooth détectés.
•Sélectionnez Hama Soldier-L et attendezque le haut-parleursoit aché
aveclestatutconnecté dans lesparamètresBluetooth de votre appareil. Un
signal sonoreconrmeque la connexionest établie.
•LaLED d’état Bluetooth (11) s’allumeenpermanence.
Remarqueconcernantlemot de passeBluetooth
•Certainsappareils requièrent un motdepassepour l‘établissement de la
connexion avecunappareil Bluetooth.
•Saisissez le motdepasse 0000 lorsdelaconnexionavec des haut-parleurs
dans le cas où l‘appareil exige la saisie d‘un motdepasse.
4.4 Connexion Bluetooth automatique (après un premier
couplage réussi)
•Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est bien sous tension et que sa
fonction Bluetooth est bien activée.
•Assurez-vous que le haut-parleursetrouve dans un rayonnedépassantpas la
portéeBluetoothmax.de10 mètres.
•Mettez le haut-parleur sous tension -comme décritaupoint
4.1 Mise sous/
horstension .
•LaLED d‘état (11) s‘allumeenbleudès l‘établissement de la connexion
automatique. Un signalsonoreconrmeque la connexionest établie.
RemarqueconcernantlaconnexionMauvaise connexion
Après quelapremièreconnexion entrelehaut-parleur et l‘appareil
portable s‘est déroulée avecsuccès, les connexionssuivantessont établies
automatiquement.Danslecas où la connexion Bluetooth ne s’établitpas
automatiquement,vériez lespointssuivants :
•Vériez,dansles paramètres Bluetooth de votreappareilque Hama
Soldier-L estbienconnecté.Sicen’est paslecas, réitérezles étapes
décrites dans le paragraphe PremièreconnexionBluetooth.
•Vériez que la distanceséparant l’appareil portableduhaut-parleurest
inférieure à10mètres. Si ce n’est pas le cas, diminuezladistance séparant
lesappareils.
•Vériez s’ilexistedes obstacles pouvant réduirelaportée. Si telest le cas,
rapprochez lesappareils l’un de l’autre.
4.5 Lecture audio (via Bluetooth)
Démarrezetpilotezlalectureaudio sur l‘appareilconnecté. Vous pouvez
également pilote la lectureaudiodepuis leshaut-parleurs (pour autant quecette
fonctionsoitpriseencharge parl‘appareilconnecté).
•Appuyezsur la touche de fonction (4)andelancerlalectureaudio ou la
mettreenpause.
•Appuyezbrièvement sur la touche de fonction +(3) and'augmenterle
volume.
•Appuyezbrièvement sur la touche de fonction –(2) andediminuer le volume.
•Appuyezlonguementsur la touche de fonction+(3) andepasserautitre
suivant.
•Appuyezlonguementsur la touche de fonction–(2)anderevenir au titre
précédent.
4.6 Fonction mains libres
Il est possible d’utiliserlehaut-parleur comme kitmains-libres pour votre
téléphone mobile.Pour permettre cette fonction, le téléphonemobiledoit être
connecté au haut-parleurvia Bluetooth.
•Appuyezune foissur la touche de fonction (4)anderépondre àunappel
entrant.
•Appuyezpendant env. 2secondessur la touche de fonction (4)ande
refuser un appel entrant.
•Pendantune conversation, appuyezune fois sur la touchedefonction (4)
andeterminer un appel.
Remarqueconcernantlaqualité de la communication
•Pendantunappel, veillezàrester avec votre téléphone portable àproximité
du haut-parleurand‘augmenterlaqualité de la conversation.
5. Connexion de plusieurs haut-parleurs via Multi-Connect
•Verbinden Sie beliebigviele Lautsprecherder Soldier-Serie (egal ob "S" oder
"L") viaBluetooth miteinander.
•Umeinen eingeschalteten Lautsprecher mit einemweiteren Lautsprecher zu
verbinden, gehenSie wiefolgtvor:
Remarque
Le haut-parleur qui aété mis soustensionenpremier estlehaut-parleur «
maître».Tous lesautres haut-parleurs ajoutés sont désignés «esclaves».
•Mettez le haut-parleur àajouter sous tension(voir
4.1 Mise sous/hors
tension )
•Appuyezune foissur la touche de fonction (1)decet «esclave ». Un signal
sonoreretentit. La connexionau«maître»s’établit.
•Lorsque celle-ci aréussi, la LEDd’état Multi-Connect (10) de l’«esclave »reste
allumée en orange.
•LaLED d’état Bluetooth (11) du «maître»resteallumée en bleu.
•Pour retirer un «esclave »dugroupe, appuyez brièvement sur la touche de
fonction (1)duhaut-parleur concerné.
•Sivous appuyezsimultanément sur les touches defonction –(2) et +(3) d’un «
esclave»,celui-cideviendrale«maître» dugroupe.
6. Charge d’appareils avec le port USB type-A
Avertissement concernantlaconnexion‚ d‘appareils
•Avant de raccorder un appareil, veuillez vérier queledébit de courant de
l’enceinte Hama Soldier-L est susant pour votreappareil.
•Assurez-vous que la consommation totaledecourantdetousles appareils
branchés ne dépasse pas1000mA.
•Veuillez respecter lesconsignes du moded‘emploi de votreappareil.
•Veuillez impérativementrespecter les indicationsetles consignesdesécurité
mentionnées concernant l‘alimentationenélectricité de vos appareils.