Hama 00124515-1800173117-19 User manual

00124515 –18
00173117 –19
Mobile Speaker
MobilerLautsprecher
F
D
GB
E
Работна инструкция
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
RUS
GR
SK
BG
PL
P
I
H
TR
NL
CZ
RO

34 2 5
1

Controls andDisplays
1. On/Offswitch
2.Audio input socket
3. USB port
4. LED indicator
5. Volume up /volume down
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following
instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafeplace for
futurereference. If you sellthe device, please
pass theseoperating instructions on to the
new owner.
1. Explanation of Warning Symbols
and Notes
Warning
Thissymbol is usedtoindicate safety
instructions or to draw your attention to
specichazardsand risks.
Note
Thissymbol is usedtoindicate additional
information or importantnotes.
2. PackageContents
•Mobile speaker
•USB cable
•3.5 mm audiocable
•These operating instructions
3. SafetyNotes
•The product is intended forprivate, non-
commercial use only.
•Protect the productfromdirt,moistureand
overheatingand useitindry rooms only.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters or otherheatsources or in
directsunlight.
•Donot use the product in areaswhere the
useofelectronic devicesisnot permitted.
•Since thebattery is integrated andcannot
be removed, you willneedtodispose of the
product as awhole. Do this in compliance
withthe legal requirements.
•Donot drop the product anddonot expose
it to anymajor shocks.
•Donot open thedevice or continue to
operate it if it becomesdamaged.
•Beconsiderate. Loud volumes can have a
detrimental effectonyour surroundings.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
2
GOperating instruction

•Donot modifythe product in anyway.
Doing so voids thewarranty.
•Keep this product, as allelectrical products,
out of the reachofchildren!
4. Operation
4.1 Audio playbackvia the included audio
cable (3.5 mm jack)
•Ensurethatthe speaker is switched off.
•Connect your mobileterminal device (MP3
player,smartphone, etc.)and the audio
input (2) of thespeakerusing the included
3.5 mm audio cable.
•Set the volume on your terminaldevice
to alow level.
•Use Power(1) to switchonthe speaker.
Power (1)isinthe ON position. Theblue
LED display (4) lightsup.
•Start audio playback on theconnected
terminal deviceaccordingly.
4.2 Battery chargingfunction
•Connect the included USB charging cableto
the speaker’sUSB socket (3).
•Connect the unusedplugonthe USBcable
to an available USBportonyourcomputer
or anothersuitableUSB device.
•The LEDindicator (9)willlight upinred
during activecharging. If the battery is
fully charged,the redLED indicator (9)
willgoout.
•Pleasechargethe speaker foratleast4
hours before usingitfor the rst time.
5. Care andMaintenance
Onlyclean thisproduct withaslightly damp,
lint-freecloth anddonot useaggressive
cleaning agents.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand
provides no warranty fordamage resulting from
improperinstallation/mounting,improperuse
of the productorfrom failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
7. Service and Support
Pleasecontact Hama Product Consultingifyou
haveany questionsabout thisproduct.
Hotline: [phone] (German/English)
Furthersupport information canbefoundhere:
www.hama.com
3

8. Service and Support
Frequency range:20Hz–20 kHz
Max. Music Power: 3W
Impedance: 4 Ω
9. RecyclingInformation
Note on environmentalprotection:
After the implementation of the
European Directive2012/19/EU
and2006/66/EUinthe national
legal system,the following
applies:
Electric andelectronic devicesaswellas
batteriesmustnot be disposedofwith
householdwaste. Consumersare obliged by
law to return electricaland electronic devices
as well as batteries at the end of their service
livestothe publiccollecting pointsset up
for thispurposeorpoint of sale. Detailsto
thisare dened by the national lawofthe
respective country.
This symbol on the product, theinstruction
manualorthe package indicatesthataproduct
is subjecttothese regulations.
By recycling, reusing thematerials or other
forms of utilisingold devices/Batteries,you are
makinganimportantcontribution to protecting
our environment.
4

Bedienungselementeund Anzeigen
1. Ein-/Ausschalter
2. Audio-Eingang
3. USB-Anschluss
4. LED-Anzeige
5. Lautstärke +/Lautstärke –
Vielen Dank, dassSie sich für ein Hama Produkt
entschiedenhaben!
Nehmen Sie sichZeitund lesen Sie die
folgenden Anweisungen und Hinweise
zunächst ganz durch.BewahrenSie diese
Bedienungsanleitung anschließendan
einemsicherenOrt auf, um beiBedarf
darinnachschlagen zu können. Sollten
Sie dasGerät veräußern, geben Siediese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Erklärung vonWarnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise
zu kennzeichnenoderum
Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren
und Risikenzulenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich
Informationen oder wichtigeHinweisezu
kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•MobilerLautsprecher
•USB-Kabel
•3.5mm-Audiokabel
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,
nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.
•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nichtin
unmittelbarerNäheder Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.
•Der Akku istfesteingebaut undkann
nicht entfernt werden, entsorgen Siedas
Produkt alsGanzesgemäß den gesetzlichen
Bestimmungen.
5
DBedienungsanleitung

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen
und setzen Sieeskeinenheftigen
Erschütterungen aus.
•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungennicht weiter.
•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken
können ihreUmgebungstörenoder
beeinträchtigen.
•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial
sofortgemäß denörtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Siekeine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•DiesesProduktgehört, wie alleelektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
4. Betrieb
4.1. Audio-Wiedergabeüberdas
beiliegendeAudiokabel (3.5mm-
Klinke)
•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher
ausgeschaltetist.
•Verbinden Sie Ihrmobiles Endgerät
(MP3-Player, Smartphone, etc.)und den
Audioeingang (2) desLautsprechers mittels
des beiliegenden3.5mm-Audiokabels.
•Stellen Siedie LautstärkeIhres Endgerätes
auf einniedriges Niveau ein.
•Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter (1), um
den Lautsprecher einzuschalten. DerEin-/
Ausschalter(1) ist aufder PositionON. Die
blaue LED-Anzeige (4) leuchtet.
•Starten Sie dieAudiowiedergabe
entsprechend aufdem angeschlossenen
Endgerät.
4.2.Akkulade-Funktion
•Schließen Sie das mitgelieferteUSB-
LadekabelamUSB-Anschluss (3) des
Lautsprechers an.
•Schließen Sie denfreienStecker des
USB-Kabels an einerfreien USB Buchse Ihres
Computers odereinem anderen geeigneten
USB-Endgerät an.
•Die LED-Anzeige (9) leuchtet bei einem
aktiven Ladevorgang rot. Ist derAkku
vollständig geladen, erlischt die rote
LED-Anzeige (9).
•Bitte laden Sie denLautsprecher vordem
erstenGebrauch mindestens 4Stundenauf.
5. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produktnur miteinem
fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und
verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.
Achten siedarauf,dass keinWasser in das
Produkt eindringt.
6

6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montageund
unsachgemäßem Gebrauch desProduktesoder
einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung
und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wendenSie sich beiFragenzum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden siehier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Frequenzbereich: 20 Hz –20kHz
Max. Musikleistung: 3W
Impedanz: 4 Ω
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab demZeitpunkt derUmsetzung
dereuropäischen Richtlinien
2012/19/EU und2006/66/EG in
nationalesRechtgiltfolgendes:
Elektrische undelektronische
GerätesowieBatterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgtwerden.Der Verbraucher
ist gesetzlichverpichtet, elektrische und
elektronischeGerätesowie Batterien am Ende
ihrerLebensdauer an dendafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellenoderandie
Verkaufsstellezurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht.Das Symbol
auf dem Produkt,der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist aufdieseBestimmungen
hin. Mitder Wiederverwertung, der stoichen
Verwertungoder anderenFormen der
Verwertungvon Altgeräten/Batterienleisten
Sieeinen wichtigen Beitragzum Schutz
unserer Umwelt.
7

8
Éléments de commandeetd'affichage
1. Interrupteur de mise sous/hors tension
2. Entrée audio
3. Connexion USB
4. Voyant LED
5. Volume +/Volume–
Nous vous remercions d’avoir choisiun
produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lire l‘ensemble
des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploiàportée de main
andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareillecas échéant.
1. Explication dessymboles
d‘avertissement et de remarque
Avertissement
Ce symboleest utilisépourindiquer des
consignes de sécurité ou pourattirer
votre attention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symboleest utilisépourindiquer des
informationssupplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Enceinteportable
•Câble USB
•Câble audio jack 3,5mm
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit estdestinéàune installation
domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté,
humidité, surchauffeetutilisez-le
uniquementdansdes locaux secs.
•N’utilisez pasleproduit àproximité
immédiate d‘un chauffage, d’autressources
de chaleurouexposéaux rayons directs
du soleil.
•N‘utilisez pasleproduit dans leszones
danslesquellesl‘utilisationd‘appareils
électroniquesest interdite.
•Labatterie est installée de façon
permanenteetnepeut pas être retirée ;
recyclezleproduit en bloc conformément
aux directivesenvigueur.
FMode d‘emploi

9
•Protégez le produit dessecoussesviolentes
et évitez tout choc ou toute chute.
•Netentez pas d‘ouvrirleproduit en casde
détérioration et cessezdel’utiliser.
•Montrez-vous respectueux des personnes
dans votreenvironnement. Un volume
excessif estsusceptiblededéranger les
personnes de votreenvironnement ou de
leurporter atteinte.
•Recyclez lesmatériauxd’emballage
conformément auxprescriptions locales
en vigueur.
•N’apportezaucune modicationàl’appareil.
Desmodications vous feraientperdrevos
droits de garantie.
•Cet appareil, commetoutappareil
électrique, doit être gardé hors de portée
des enfants !
4. Fonctionnement
4.1 Lectureaudio vialecâbleaudio fourni
(jack 3,5 mm)
•Assurez-vous que l‘enceinteest hors tension.
•Connectezvotre appareilportable (lecteur
MP3,smartphone, etc.)àl‘entrée audio
(2) de l‘enceinte àl‘aideducâble audio
3,5mmfourni.
•Réglez le volume de votreappareil àun
niveaufaible.
•Appuyez surl‘interrupteur de mise sous/hors
tension (1) andemettrel‘enceinte sous
tension.L’interrupteur de misesous/hors
tension(1) est en positionON. Le voyant
LED bleu(4) s‘allume.
•Lancez la lectureaudiosur l’appareil
raccordé.
4.2 Charge delabatterie
•Raccordez le câble de recharge USB fourni à
la connexion USB (3) de l‘enceinte.
•Insérez le connecteur du câble USB dans un
port USB libredevotreordinateur ou d’un
autreappareil USB approprié.
•Levoyant LED (9) s‘allume en rouge pendant
la charge. Le voyant LED rouge (9) s‘éteint
une fois que la batterie est entièrement
chargée.
•Veuillez charger l‘enceinte pendant au moins
4heures avant la premièreutilisation.
5. Soins et entretien
•Nettoyez l‘enceinte uniquement àl’aide
d’un chiffonnon pelucheux légèrement
humide ;éviteztout détergentagressif.
6. Exclusion de garantie
La sociétéHama GmbH&CoKGdéclinetoute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par uneinstallation, un montageouune
utilisation nonconformes du produit ou encore
provoquéspar unnon respect desconsignes du
moded‘emploiet/ou desconsignesdesécurité.