Hama 179766 User manual

E
F
GB
D
I
P
NL
H
PL
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de instruções
“A210”HDMI™-Umschalter
HDMI™ Switcher
179766

4
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie-
ßend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf
darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an
den neuen Eigentümer weiter.
Der HDMI-Umschalter »A 210« erlaubt die Nutzung
von zwei digitalen HDMI kompatiblen Videoquellen
mit einem HDMI fähigen, digitalen Wiedergabegerät.
Damit ist der Umschalter prädestiniert für die An-
wendung im Heimkino, um parallel z.B. DVD-Player
und SAT-Receiver an einem Wiedergabegerät in
hochauösender Bildqualität zu betreiben.
1.
Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•HDMI-Umschalter »A 210«
•Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-
chen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort ge-
mäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
•Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungs-
ansprüche.
4. Funktionen
•einfaches Umschalten von zwei HDMI-Quellen
(manuell über Taste am Gerät oder automatisch
beim Einstecken)
•Eingang: 2x HDMI-Buchse
•Ausgang: 1x HDMI-Stecker
•Plug and Play Installation (keine Software nötig)
5. Installation
•Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player,
SAT-Receiver etc.) an die Eingänge des HDMI-
Umschalters an.
•Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD
etc.) an den HDMI Ausgang des Umschalters an.
•Schalten Sie mit Hilfe der Fronttaste des HDMI-
Umschalters zwischen den einzelnen AV-Geräten um.
6. Problembehebung
Problem Lösung
Auf dem
Ausgabegerät
wird kein Signal
oder nur ein sehr
schlechtes Bild
ausgegeben:
•Vergewissern Sie sich, dass
Ihr Ausgabegerät HDCP
kompatibel ist.
• Ihr HDMI-Kabel sollte eine
Gesamt-länge von 5 m
nicht überschreiten.
•Vergewissern Sie sich, dass
alle Kabel ordnungsgemäß
verbunden sind.
•Schalten Sie alle Geräte
aus und wieder ein.
7. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.
8. Gewährleistungsausschluß
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

5
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
10. Technische Daten
Anschlüsse 2x HDMI Eingang
1x HDMI Ausgang
Unterstützte
Auösungen 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
HDCP
Funktion HDCP kompatibel (empfohlen für AV-Equipment / HDTV)
Quellaus-
wahl manuell über Taste am Gerät oder automatisch beim
Einstecken
Gewicht
(netto) 77 g
11. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

2
GOperating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
The »A 210« HDMI switch allows you to use two
digital HDMI-compatible video sources with one
digital playback device that supports HDMI. The
switch is specically designed for use in home
theatres to operate, for example, a DVD player and
a satellite receiver at the same time on a playback
device with high-resolution picture quality.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•»A 210« HDMI switch
•Operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
4. Functions
•Simple switching of two HDMI sources (manually,
using the button on the device, or automatically,
upon plugging in)
•Input: 2 HDMI sockets
•Output: 1 HDMI plug
•Plug and play installation (no software necessary)
5. Installation
•Connect your AV devices (DVD player, satellite
receiver, etc.) to the HDMI switch’s inputs.
•Connect your display device (monitor, LCD, etc.) to
the HDMI switch’s output.
•Switch between the individual AV devices using the
button on the front side of the HDMI switch.
6. Troubleshooting
Problem Solution
No signal is
output on the
display device
or the picture
quality is very
poor:
•Ensure that your output device
is HDCP-compatible.
•Your HDMI cable should not
exceed a total length of 5 m.
•Ensure that all cables are
correctly connected.
•Switch all devices off and then
on again.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

3
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Technical Data
Connections 2 HDMI inputs
1 HDMI output
Supported
resolutions 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
HDCP
function HDCP-compatible (recommend- ed for AV equipment/HDTV)
Source
selection Manually, using the button on the device, or automatically,
upon plugging in
Weight (net) 77 g
11. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.

4
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
Le commutateur HDMI »A 210« permet l‘utilisation
de deux sources vidéo numériques HDMI compa-
tibles avec un lecteur numérique compatible. Le
commutateur convient donc particulièrement bien
aux applications de home cinéma, pour par exemple
faire fonctionner en parallèle un lecteur de DVD et un
récepteur SAT sur un appareil de lecture vidéo avec
une qualité d‘image haute résolution.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Commutateur HDMI »A 210«
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domes-
tique non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Les enfants doivent être surveillés n de garantir
qu‘ils ne jouent pas avec le produit.
•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.
4. Fonctions
•Commutation simple de deux sources HDMI
(manuellement à l’aide de touches
sur l’appareil ou automatiquement lors de la
connexion)
•Entrée : 2 prises HDMI
•sortie : 1 connecteur HDMI
•Installation Plug and Play (sans logiciel)
5. Installation:
•Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD,
récepteur SAT, etc.) aux entrées du commutateur
HDMI.
•Raccordez ensuite votre appareil de restitution
(moniteur, écran LCD, etc.) à la sortie HDMI du
commutateur.
•Commutez entre les différents appareils AV à l’aide
de la touche avant du commutateur HDMI.
6. Elimination des problèmes
Problème Solution
Aucun signal
ne parvient à
l’appareil de
restitution ou
la qualité de
l’image est très
mauvaise :
•Assurez-vous que votre
appareil de restitution est
compatible.
•Votre câble HDMI ne devrait
pas être plus long que 5 m.
•Assurez-vous que tous les
câbles sont correctement
raccordés.
•Mettez tous les appareils hors
tension puis de nouveau sous
tension.
7. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un
chiffon non breux légèrement humide ; évitez tout
détergent agressif.

5
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co. KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
9. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez
vous adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone]
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com
10. Caractéristiques techniques
Connexions 2 entrées HDMI
1 sortie HDMI
Prend en charge
les résolutions
suivantes
480i, 480p, 720i, 720p,
1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
Fonction HDCP Compatible HDCP (recom-
mandé pour l‘équipement
AV / HDTV)
Sélection de la
source Manuellement à l’aide de touches sur l’appareil ou
automatiquement lors de
la connexion
Poids (net) 77 g
11. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de l‘environne-
ment, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis à
cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de
collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à
un revendeur. En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement.
C‘est un acte écologique.

6
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un
producto de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro para
poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
El conmutador HDMI „A 210“ permite el uso de dos
fuentes digitales de vídeo compatibles con HDMI
con un reproductor digital compatible con HDMI.
Por ello, el conmutador es ideal para su utilización
en cine doméstico y para la operación simultánea
de, por ejemplo, un reproductor DVD y un receptor
de satélite en un aparato reproductor con calidad de
imagen de alta resolución.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Conmutador HDMI »A 210«
•Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función
para la que fue diseñado.
•Utilice el producto sólo conectado a una toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar
colocada cerca del producto y de forma accesible.
•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
•No doble ni aplaste el cable.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
4. Funciones
•Conmutación sencilla entre dos fuentes HDMI
(manualmente mediante tecla del aparato o
automáticamente al enchufar)
•Entrada: 2 hembrillas HDMI
•Salida: 1 conector HDMI
•Instalación Plug and Play (sin software)
5. Instalación
•Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD,
receptor de satélite, etc.) a las entradas del
conmutador HDMI.
•Acontinuación, conecte el aparato de salida
(monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI del
conmutador.
•Conmute entre cada uno de los aparatos AV
mediante la tecla frontal del conmutador HDMI.
6. Resolución de problemas
Problema Solución
El aparato
de salida no
recibe señal
u ofrece
sólo una
imagen muy
deciente:
•Asegúrese de que el aparato de
salida es compatible con HDCP.
• La longitud total del cable HDMI
no debe superar los 5 m.
•Asegúrese de que los aparatos
están correctamente conectados.
•Apague todos los aparatos y
enciéndalos de nuevo.
7. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.
8. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7
9. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
10. Datos técnicos
Conexiones Dos entradas HDMI
Una salida HDMI
Resoluciones
soportadas 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
Función
HDCP Compatible con HDCP (recomendado para equipo
AV / HDTV)
Selección de
la fuente Manualmente mediante tecla del aparato o automáticamente
al enchufar
Peso (neto) 77 g
11. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/
EU en el sistema legislativo nacional, se
aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos
y electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario
está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de
recogida comunales o a devolverlos al lugar donde
los adquirió. Los detalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia
a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.

8
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attenta-
mente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi
conservatele in un luogo sicuro per una eventuale
consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo
proprietario.
Il commutatore HDMI »A 210« consente l’utilizzo
di due fonti video digitali compatibili HDMI con
un riproduttore digitale compatibile HDMI. Perciò
il commutatore è adatto per l‘home-cinema, per
azionare contemporaneamente ad es. lettore DV e
ricevitore satellitare su un unico riproduttore con
immagini ad alta risoluzione.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e
delle indicazioni
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Commutatore HDMI »A-210«
•istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e sur-
riscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l‘apparecchio.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!
•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.
4. Funzioni
•commutazione semplice di due fonti HDMI
(manuale mediante un tasto sull’apparecchio o
automaticamente all’inserimento)
•ingresso: 2 prese HDMI
•uscita: 1 connettore HDMI
•plug & play (installazione senza software)
5. Installazione
•Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore
satellitare ecc.) agli ingressi del pannello di
commutazione HDMI.
•Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor,
LCD ecc.) all’uscita HDMI del commutatore.
•Commutare tra i singoli apparecchi AV mediante
il tasto frontale del pannello di commutazione
HDMI.
6. Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Sull’apparec-
chio di uscita
non vengono
emessi segnali
o la qualità
dell’immagine
non è buona:
•Accertarsi che l’apparecchio
di uscita sia compatibile
HDCP.
• Il cavo HDMI non dovrebbe
essere più lungo di 5 m.
•Accertarsi che tutti i cavi
siano collegati correttamente
•Spegnere e riaccendere tutti
gli apparecchi.
7. Cura e manutenzione
Pulire questo prodotto solo con un panno umido
e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai
detergenti aggressivi.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna respon-
sabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo
scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osser-
vanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.

9
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
10. Dati tecnici
Attacchi 2 ingressi HDMI
1 uscita HDMI
Risoluzioni
supportate 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
Funzione
HDCP compatibile HDCP (consigliato per equipaggiamen-
to AV / HDTV)
Scelta
sorgente manuale mediante un tasto sull’apparecchio o automatica-
mente all’inserimento
Peso (netto) 77 g
11. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche
ed elettroniche e le batterie non devono
essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori
sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi
elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni
stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo
prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma
i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

10
NGebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama
heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruik-
saanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u
hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem
als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel
verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing
aan de nieuwe eigenaar.
Met de HDMI-schakelaar »A 210« is het mogelijk
twee digitale videobronnen die compatibel zijn met
HDMI te gebruiken met een digitaal HDMI-weergave-
toestel. Daarmee is de schakelaar uitermate geschikt
voor gebruik binnen uw thuisbioscoop-installatie. U
kunt parallel bijv. een dvd-speler en een SAT-receiver
op een weergavetoestel met beeldkwaliteit in hoge
resolutie gebruiken.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•HDMI-schakelaar »A 210«
•Gebruiksaanwijzing
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit-
ting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde
te waarborgen dat zij niet met het product spelen.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
4. Functies
•makkelijk omschakelen tussen twee HDMI-
bronnen (handmatig via een toets op het toestel of
automatisch bij het insteken)
•Ingang: 2x HDMI-poort
•Uitgang: 1x HDMI-stekker
•Plug and Play installatie (geen software nodig)
5. Installatie
•Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler, SAT-receiver
enz.) op de ingangen van de HDMI-schakelaar aan.
•Sluit vervolgens uw weergavetoestel (monitor, LCD
enz.) op de HDMI-uitgang van de schakeler aan.
•Wissel met behulp van de front-toets van de
HDMI-schakelaar tussen de verschillende AV-
apparatuur.
6. Problemen verhelpen
Probleem-
beschrving Oplossing
Op het weer-
gavetoestel is
geen signaal
of alleen een
heel slecht
beeld te zien:
•controleer of uw weergavetoe-
stel compatibel is met HDCP.
•uw HDMI-kabel mag niet
langer dan 5 m zn.
•controleer of alle kabels goed
aangesloten zn.
•schakel alle apparatuur uit en
weer in.
7. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
8. U
itsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheid-
sinstructies.

11
9. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com
10. Technische specicaties
Aansluitingen 2x HDMI-ingang
1x HDMI-uitgang
Ondersteunde
resoluties 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
HDCP-functie compatibel met HDCP (aan-
bevolen voor AV-uitrusting /
HDTV)
Selecteren
van de bron handmatig via een toets op het toestel of automatisch bij
het insteken
Gewicht
(netto) 77 g
11. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtln 2012/19/EU en 2006/66/
EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur, zoals batteren
mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zn wettelk verplicht om electrische en
elctronische apparaten zoals batteren op het einde
van gebruik in te dienen b openbare verzamelplaat-
sen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b een
verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit
onderwerp zn omschreven door de nationale wet
van het betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze richtlnen.
Door te recycleren, hergebruiken van materialen of
andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/
batteren, levert u een grote bdrage aan de
bescherming van het mileu.

12
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować,
gdyż może być jeszcze potrzebna.
Przełącznik HDMI »A 210« umożliwia wykorzystanie
dwóch cyfrowych źródeł wideo HDMI z jednym
odbiornikiem HDMI. Przełącznik idealnie nadaje się
do użytku z kinem domowym. dzięki czemu można
równocześnie do jednego odbiornika podłączyć 2
źródła, np.: DVD i tuner SAT.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
•Przełącznik HDMI »A 210«
•Instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym
otoczeniu.
•Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały
urządzenia do zabawy.
•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.
•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
•Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.
4. Funkcje
•Łatwy sposób przełączania między dwoma
źródłami HDMI (ręcznie za pomocą przycisków
na przedzie urządzenia lub automatycznie przy
podłączaniu urządzenia)
•Wejście: 2x HDMI gniazdo
•Wyjście: 1x HDMI wtyk
•Instalacja Plug and Play (bez oprogramowania)
5. Instalacja
•Wszystkie urządzenia AV (odtwarzacz DVD,
tuner SAT, itp.) podłączyć do wejść HDMI, na
przełączniku.
•Podłączy wszystkie odbiorniki (Monitor, LCD, itp.)
do wyjścia HDMI na przełączniku.
•Za pomocą przycisków na przedzie przełącznika
HDMI można przełączać między poszczególnymi
urządzeniami AV.
6. Rozwiązywanie problemów
Problem Rozwiązanie
Na odtwarza-
czu brak sy-
gnału; bardzo
zły obraz:
•Upewnić się, że urządzenie
jest kompatybilne z HDCP.
•Kabel HDMI nie może prze-
kroczyć długości 5 m.
•Upewnić się, że wszystkie ka-
ble są poprawnie podłączone.
•Wyłączyć i włączyć ponownie
wszystkie urządzenia.
7. Czyszczenie
Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych
silnych i agresywnych detergentów.
8. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania
produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub
wskazówek bezpieczeństwa.

13
9. Serwis i pomoc techniczna
Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić
się do infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com
10. Dane techniczne
Łącza 2x HDMI wejście
1x HDMI wyjście
Obsługiwane
rozdzielczości 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
Funkcja HDCP kompatybilna HDCP
(zalecany do AV/ HDTV)
Wybór źródła
ręcznie, za pomocą
przycisków lub automatycznie
przy podłączaniu
Βάρος (καθαρό) 77 g
11. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do
prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z
codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić
środowisko!

14
HHasználati útmutató
Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el
végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa bizton-
ságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bár-
mikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt
adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
A HDMI-átkapcsoló »A 210« lehetővé teszi két
digitális HDMI-kompatibilis videó-jelforrás csatlakoz-
tatását egy HDMI-rendszerű, digitális megjelenítő
készülékre. Az átkapcsoló-pult használata különösen
előnyös a házimozi-rendszerek összeállításánál, ahol
párhuzamosan működik pl.: egy DVD-lejátszó és
egy műhold-vevő receiver, amelyek ezáltal felváltva,
tetszés szerint kapcsolhatók a megjelenítő készülékre,
nagy felbontású képminőség mellett.
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások
ismertetése
Hivatkozás
Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.
2. A csomag tartalma
•HDMI-átkapcsoló »A 210«
•Használati útmutató
3. Biztonsági előírások:
•Atermék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül.
•Aterméket kizárólag az előírt célra használja.
•Óvja meg a terméket szennyeződéstől, ned-
vességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt
környezetben használja.
•Agyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a
készülékkel.
•Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a
helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.
•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.
4. Funkciók
•Egyszerű átkapcsolási lehetőség két HDMI-jelforrás
között (manuálisan, a választott készülék bekap-
csolásával vagy automatikusan, dugaszolással);
•Bemenet: 2 x HDMI-aljzat;
•Kimenet: 1 x HDMI-dugasz;
•Plug and Play üzembe helyezés (nincs szükség
külön szoftverre).
5. Üzembe helyezés
•Csatlakoztassa a kiválasztott AV-készülékeket
(DVD-lejátszó, műhold-vevő receiver, stb.) a HDMI-
átkapcsoló bemeneteire.
•Csatlakoztassa a kiválasztott megjelenítő
készüléket (monitor, LCD-képernyő, stb.) a HDMI-
átkapcsoló kimenetére.
•Kapcsolja be a megjelenítő készüléket és azt a
csatlakoztatott műsorforrást, amelyikről közvetíteni
akarja a műsort.
6. Probléma-megoldások
Hibajelenség Megoldása
A kimenő jelet
adó készülékről
nem érkezik
jel vagy rossz
minőségű a
kép.
•vizsgálja meg, hogy a kimenő
jelet adó készülék HDCP-
kompatibilis-e.
•Lehet, hogy az Ön HDMI-
kábele hosszabb, mint 5 m.
Ez gyengíti a jelszintet.
•vizsgálja meg, hogy a kimenő
jelet vivő kábel minősége
megfelel-e az átviteli követel-
ményeknek.
•Kapcsoljon ki minden készü-
léket, majd ismét kapcsolja
be mindegyiket.
7. Karbantartás és ápolás
Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg
egy puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztí-
tószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a
mérleg belsejébe.

15
8. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használa-
tából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági
előírások be nem tartásából eredő károkért.
9. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel
forduljon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
10. Műszaki adatok
Csatlakozók 2x HDMI-bemenet
1x HDMI-kimenet
Támogatott
felbontás 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160
(24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
HDCP-funkció HDCP-kompatibilis (meg-
felel az AV-eszközöknek /
HDTV-nek)
Jelforrás-
választás manuálisan, a választott készülék bekapcsolásával
vagy automatikusan,
dugaszolással
Tömege (nettó) 77 g
11. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek a következők: Az
elektromos és elektronikai készülékeket és
az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe
dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem
szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt
gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A
termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra
hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk
védelméhez.

16
OManual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este
produto Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras.
Se transmitir o produto para um novo proprietário,
entregue também as instruções de utilização.
O comutador HDMI »A 210« permite a utilização de
duas fontes de vídeo digitais compatíveis com HDMI
com um aparelho de reprodução digital que suporta
HDMI. Desta forma, o comutador está preparado
para a utilização de Home Cinema, para utilizar pa-
ralelamente, p. ex., um leitor de DVD e um receptor
SAT num aparelho de reprodução, com uma elevada
qualidade de imagem.
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Nota
É utilizado para identicar informações adicionais
ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
•comutador HDMI »A 210«
•Manual de instruções
3. Indicações de segurança
•Oproduto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial.
•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
•Proteja o produto contra sujidade, humidade
e sobreaquecimento e utilize-o somente em
ambientes secos.
•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para ga-
rantir que não utilizem o aparelho como brinquedo.
•Não dobre nem esmague o cabo.
•Não deixe cair o produto nem o submeta a
choques fortes.
•Elimine imediatamente o material da embalagem
em conformidade com as normas locais aplicáveis.
•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos
direitos de garantia.
4. Funções
•fácil comutação de duas fontes HDMI (manual
através de tecla no aparelho ou automática ao ligar)
•entrada: 2 tomadas HDMI
•saída: 1 cha macho HDMI
•Instalação Plug and Play (sem necessidade de
software)
5. Instalação
•Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, receptor
SAT, etc.) às entradas do comutador HDMI.
•Agora ligue o seu aparelho de emissão (monitor,
LCD, etc.) à saída HDMI do comutador.
•Com a ajuda da tecla frontal do comutador HDMI,
comute entre os aparelhos AV.
6. Resolução de problemas
Problema Solução
No aparelho
de emissão
não é emitido
qualquer sinal
ou é emitida
uma imagem
de muito má
qualidade:
•Certique-se de que o seu
aparelho de emissão é
compatível com HDCP.
•Oseu cabo HDMI não deve
exceder um comprimento
total de 5 m.
•Certique-se de que todos
os cabos estão ligados
correctamente.
•Desligue e volte a ligar
todos os aparelhos.
7. Manutenção e conservação
limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de
limpeza agressivos.
8. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados
pela instalação, montagem ou manuseamento
incorrectos do produto e não observação do das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

17
9. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o
serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone]
(alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
10. Especicações técnicas
Ligações 2 entradas HDMI
1 saída HDMI
Resoluções
compatíveis 480i, 480p, 720i, 720p, 1080i, 1080p (≤ 60 Hz),
3840x2160 (24/25/30/50/60 Hz),
4096x2160 (24 Hz)
Função HDCP compatível com HDCP
(recomendado para
equipamento AV / HDTV)
Selecção de
fonte
manual através de tecla no
aparelho ou automática ao ligar
Peso (líquido) 77 g
11. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva
comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no
sistema legal nacional, o seguinte
aplica-se: Os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a
colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem
como baterias, sem uso em locais públicos
especícos para este efeito ou no ponto de venda.
Os detalhes para este processo são denidos por lei
pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que
o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme
contribuição para a protecção do ambiente.

00179766/02.17
Alllisted brands are trademarksof thecorrespondingcompanies.Errors andomissions excepted,
andsubjectto technical changes. Ourgeneraltermsof delivery andpaymentare applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com