Hama Premium Silver USB 2.0 Hub 1:4 User manual

74011488/03.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

74011488
USB 2.0 Hub 1:4

4
Requisiti minimi di sistema:
• sistema operativo Windows 2000 da SP 3,
XP da SP 1, Vista o Mac OS 10.x
• attacco USB libero, preferibilmente USB 2.0
Indicazioni di sicurezza:
Avete acquistato un pregiato accessorio
elettronico per il vostro computer; l’impiego è
universale ma occorre prestare attenzione a
quanto segue:
• Proteggere l‘apparecchio da effetti di
pressione e colpi.
• Non esporre mai l’apparecchio a umidità
per evitare di danneggiare i contatti di
precisione.
• Non collegare l’apparecchio se
l’apparecchio, i cavi o l’alimentatore sono
danneggiati.
• Fare eseguire i lavori di assistenza e
riparazione unicamente da personale
specializzato o al centro assistenza.
• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore
originale in dotazione o parti di ricambio
originali.
• Utilizzare esclusivamente il cavo USB in
dotazione senza prolunga perché si
potrebbe compromettere la sicurezza
dei dati.
• Accertarsi che tutti gli apparecchi collegati
abbiano il marchio CE.
• Evitare le fonti di calore e la radiazione
solare diretta.
• Attenzione! Tenere gli apparecchi elettrici
e elettronici fuori della portata dei bambini.
• Attenzione! Tenere l’imballo fuori dalla
portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!
• Attenzione! Questo è un dispositivo di
classe A che può causare disturbi radio
nelle zone residenziali; in questo caso
l’esercente può richiedere di prendere
particolari provvedimenti.
Messa in funzione:
1. Accendere il PC e attendere che si avvii.
Mediante il cavo USB in dotazione,
collegare l’hub USB al PC/notebook.
2. Prestare attenzione che durante
l’installazione dell’hub USB non deve
essere collegato alcun terminale.
Avvertenza: quando si collegano o
scollegano l’hub USB e gli apparecchi USB,
sullo schermo si possono visualizzare
diversi messaggi. Per eventuali domande,
consultare il manuale del computer o del
sistema operativo oppure rivolgersi a un
tecnico specializzato.
3. Adesso è possibile collegare le periferiche
USB (ad es. stampante, scanner ecc.)
all’hub USB.
Per l’installazione degli apparecchi,
prestare attenzione che ciascun ap
parecchio deve essere installato
singolarmente, ovvero attendere finché
i driver dell’apparecchio corrispondente
non sono completamente installati prima di
installare un altro apparecchio.
4. Inoltre, se possibile, si consiglia di
alimentare i terminali collegati all’hub
con corrente propria.
Avvertenza: per collegare l’hub USB non
devono essere installati driver (sono
contenuti nel sistema operativo Windows
2000 da SP3 , XP da SP1, Vista o
Mac OS 10.x). Per gli apparecchi USB
collegati, può essere necessario un driver
che viene fornito al momento dell’acquisto
o può essere richiesto al costruttore.
iIstruzioni per l‘uso

5
Informazioni per l’assistenza e i contatti
In caso di prodotti difettosi:
Per reclami in merito ai prodotti, rivolgetevi al
vostro rivenditore o alla Consulenza prodotto
Hama.
Internet/World Wide Web:
Assistenza sui prodotti o informazioni sui
prodotti all’indirizzo www.hama.com
Support Hotline – Consulenza prodotto Hama:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone]
e-mail: [email protected]

6
System requirements:
• Operating system Windows 2000 from SP 3,
XP from SP 1, Vista or Mac™ OS 10.x
• Free USB connection, preferably USB 2.0
Safety instructions:
You have acquired a high-quality, electronic
accessory for your computer which is univer-
sally useable. Please observe the following
points:
• Protect the device against pressure and
impact.
• Do not expose the device to moisture. The
precision contacts can be damaged.
• To not connect the device if the device, the
connection lead or the mains adapter are
damaged.
• The device or other components must only
be repaired in a specialist shop or in a
service centre.
• Only use the enclosed original mains
adapter or original spare parts.
• Only use the enclosed USB connection
cable without extension. Otherwise, the
data security can be affected.
• Make sure that all connected devices are
CE-marked.
• Avoid heat sources and direct sunlight
exposure.
• Attention! Keep electrical equipment and
electronic devices out of reach of children.
• Attention! Keep packaging materials out of
reach of children! Danger of suffocation!
• Attention! This is an apparatus of the class
A. This apparatus may cause radio
interferences in the living area; in this case,
the operator can be demanded to take
appropriate measures.
Putting into operation:
1. Switch on your PC and wait until it has
started up. Connect the USB hub with your
PC/notebook by means of the enclosed
USB cable.
2. Please make sure that no terminal device is
connected when you install the USB hub.
Note: When connecting and disconnecting
the USB hub and the USB devices, different
messages can appear on your screen.
Contact a specialist or consult the manual
of your computer or operating system if
you have any questions.
3. Now you can connect your USB peripheral
devices (e.g. printer, scanner etc.) to the
USB hub. When installing the devices you
have to install every devices separately, i.e.
please wait until the drivers of the respective
device have been completely installed
before installing another device.
4.
It is also recommendable – as far as this is
possible –
to supply the terminal devices
which are connected to the hub with power
of their own.
Note: When connecting the USB hub, you
do not have to install drivers (are included
in the operating system Windows 2000 from
SP3, XP from SP1, Vista or Mac OS 10.x).
A driver may be necessary for the
connected USB devices. This one can be
obtained from the manufacturer of the
respective device or when purchasing such
a device.
gOperating Instruction

7
Support and contact information
If products are defective:
Please contact your dealer or Hama Product
Consulting if you have any claims.
Internet/World Wide Web:
Product support or product information can
be found at www.hama.com
Support hotline – Hama Product Consulting::
Tel. + 49 (0) 9091 – 502-115
Fax [phone] – 502-272
e-mail: [email protected]

8
dBedienungsanleitung
Systemvoraussetzung:
• Betriebssystem Windows 2000 ab SP 3,
XP ab SP 1, Vista oder Mac OS 10.x
• freier USB-Anschluss, vorzugsweise USB 2.0
Sicherheitshinweise:
Sie haben ein hochwertiges elektronisches
Zubehör für Ihren Computer erworben, es ist
universell einsetzbar, allerdings ist folgendes
zu beachten:
• Schützen Sie das Gerät vor Druck- und
Stoßeinwirkung.
• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit
aus, da die Präzisionskontakte Schaden
nehmen können.
• Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn das
Gerät, die Anschlussleitung oder der Netz-
adapter beschädigt sind.
• Lassen Sie Reparaturen grundsätzlich nur
von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-
Center durchführen.
• Verwenden Sie ausschließlich den mit-
gelieferten original Netzadapter, oder
original Ersatzteile.
• Verwenden Sie ausschließlich das mit-
gelieferte USB Anschlusskabel ohne
Verlängerung, da sonst die Datensicherheit
beeinträchtigt werden kann.
• Vergewissern Sie sich, dass alle
angeschlossenen Geräte, das CE Zeichen
tragen.
• Meiden Sie Wärmequellen und direkte
Sonneneinstrahlung.
• Achtung! Halten Sie Kinder fern von
Elektro- und elektronischen Geräten.
• Achtung! Halten Sie Kinder von Ver-
packungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
•
Achtung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A.
Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen; in diesem Fall
kann vom Betreiber verlangt werden,
angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Inbetriebnahme:
1. Schalten Sie Ihren PC ein und warten Sie
bis dieser
hochgefahren ist. Verbinden Sie
durch das mitgelieferte USB-Kabel, den
USB-Hub mit Ihrem PC/ Notebook.
2. Bitte beachten Sie, dass bei der Installation
des USB Hub`s kein Endgerät angeschlossen
sein darf.
Hinweis: Beim Anschließen und Trennen
des USB-Hubs und der USB-Geräte können
unterschiedliche Meldungen auf Ihrem
Bildschirm erscheinen. Bei Fragen lesen
Sie bitte im Handbuch Ihres Computers
oder Betriebssystems nach, oder wenden
sich an einen Fachmann.
3. Sie können nun Ihre USB-Peripheriegeräte
(z. B. Drucker, Scanner, etc.) an den USB-
Hub anschließen.
Bitte beachten Sie bei der Installation der
Geräte, dass jedes Gerät einzeln installiert
werden muss, d.h. warten Sie bitte ab, bis
die Treiber des jeweiligen Gerätes voll-
ständig installiert wurden, bevor Sie ein
weiteres Gerät installieren.
4. Weiterhin ist es empfehlenswert, die am
Hub angeschlossenen Endgeräte mit
eigenem Strom zu versorgen, soweit dies
möglich ist.
Hinweis: Zum Anschließen des USB-Hub
muss kein Treiber installiert werden. (Sind
im Betriebssystem Windows 2000 ab SP3 ,
XP ab SP1, Vista oder Mac OS 10.x
enthalten) Bei den angeschlossenen
USB-Geräten kann ein Treiber jedoch nötig
sein. Diesen erhalten Sie beim Kauf, oder
beim Hersteller des jeweiligen Gerätes.

9
Support- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklama-
tionen an Ihren Händler oder an die Hama
Produktberatung.
Internet/World Wide Web:
Produktunterstützung oder Produktinformati-
onen bekommen Sie unter www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]

10
Système requis :
• Système d´exploitation Windows 2000 à
partir de SP 3, XP à partir de SP 1, Vista ou
Mac OS 10.x
• Interface USB disponible, de préférence
USB 2.0
Mesures de sécurité :
Vous avez acheté un accessoire électronique
de haute qualité pour votre ordinateur, il est
utilisable de manière universelle; par contre il
faut respecter les points suivants :
•
Protégez l´appareil contre tout choc ou pression.
• Ne posez pas l´appareil dans un endroit
humide ce qui pourrait endommager les
contacts de précision.
• Ne fermez pas l´appareil quand l´appareil,
la ligne de raccordement ou l´adaptateur
de réseau sont endommagés.
• Faites effectuer par principe les réparations
uniquement par un atelier spécialisé ou un
service après-vente.
• Utilisez uniquement l´adaptateur de réseau
d´origine fourni ou les pièces de rechange
d´origine.
• Utilisez uniquement le câble de connexion
USB fourni sans rallonge car celle-ci
pourrait limiter la sûreté des données.
•
Assurez-vous que tous les appareils branchés
portent le signe CE.
• Evitez les sources de chaleur et tout
ensoleillement direct.
• Attention! Ne tenez pas les appareils
électriques et électroniques à portée de
main des enfants.
• Attention! Ne mettez pas à la disposition
des enfants le matériel d´emballage. Il y a
risque d´étouffement!
• Attention! C’est un dispositif de la classe A.
Ce dispositif peut causer des interférences
radiophoniques dans la zone résidentielle ;
dans ce cas, on peut demander à
l’utilisateur de prendre des mesures
appropriées.
Mise en marche :
1. Allumez votre PC et attendez qu´il démarre.
Avec le cordon USB fourni, reliez le hub
USB à votre PC/ordinateur portable.
2. Faites en sorte que lors de l´installation du
hub USB aucun poste terminal ne soit
branché.
Remarque : En branchant ou débranchant
le hub USB et les appareils USB il se peut
que différents messages apparaissent à
l´écran. En cas de questions veuillez
consulter le manuel d´utilisation de votre
ordinateur ou système d´exploitation ou
adressez-vous à un spécialiste.
3. Vous pouvez brancher uniquement vos
périphériques USB (par ex. imprimante,
scanner, etc.) au hub USB. Veuillez installer
les appareils séparément l´un de l´autre;
cela signifie qu´il faut attendre que les
pilotes de chaque appareil soient
entièrement installés avant d´installer un
autre appareil.
4. De plus, il est recommandé d´alimenter en
courant les postes terminaux branchés,
tant que possible.
Remarque : Pour brancher le hub USB il
n´est pas nécessaire d´installer un pilote.
(Ils sont intégrés dans le système
d´exploitation de Windows 2000 à partir
de SP3 , XP à partir de SP1, Vista ou Mac
OS 10.x). Cependant, il se peut qu´un pilote
soit nécessaire pour les appareils USB
reliés. Vous pouvez vous le procurer en
magasin ou auprès du fabricant de l´
appareil concerné.
fMode d´emploi

11
Informations de support et de contact
En cas de produits défectueux :
En cas de réclamations sur le produit, veuil-
lez vous adresser à votre vendeur spécialisé
ou au service de conseil des produits de
Hama.
Internet/World Wide Web:
Pour des informations ou soutiens sur les
produits, veuillez consulter le site internet
www.hama.com
Support Hotline (ligne directe) – Service du
conseil
des produits de Hama :
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail : [email protected]