Hama 54590 User manual

THESMARTSOLUTION
00054591
00054590
USB 2.0 Hub

dSupport- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an
Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: produktberatun[email protected]
gSupport and contact information
If the product is defective:
Contact your retailer or Hama Product
Consulting if you have any product claims.
Internet/World Wide Web
Product support, new drivers and product
information are available at www.hama.com.
Support hotline – Hama Product Consulting:
Tel. [phone]
Fax [phone] / 502-272
E-mail: produktberatun[email protected]
Technischer Support
Tech Support

A
B
D
C

2
Packungsinhalt:
1 x USB-2.0-Hub
1 x Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzung:
• Betriebssystem Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• freier USB-Anschluss, vorzugsweise USB 2.0
Installation
A) PC/Notebook anschalten, komplett hochfahren.
B) USB-Kabel an den PC/Notebook anschließen.
C) Hinweise beachten und Installation abschliessen.
D) USB-Geräte nacheinander anschliessen und installieren.
Sicherheitshinweise:
• Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung schützen
• Gerät vor Feuchtigkeit schützen
• Nicht anschließen, wenn Gerät, Zubehörteile oder Anschluss-
leitungen sichtbar beschädigt sind.
• Reparaturen nur von Fachwerkstatt oder Service-Center
durchführen
• Nur Original-Teile verwenden
• Alle Geräte müssen das CE-Kennzeichen tragen
• Wärmequellen und direkte Sonneinstrahlung meiden
•Achtung: Halten Sie Kinder fern von Elektro- und
elektronischen Geräten
•Achtung: Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.
Erstickungsgefahr!
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
dBedienungsanleitung gOperating Instructions
Package contents:
1 x USB 2.0 hub
1 x Operating instructions
System requirements:
• Operating system Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Free USB port, preferably USB 2.0
Installation
A) Turn on and fully start up the PC/laptop.
B) Connect the USB cable to the pc/laptop.
C) Observe the instructions and complete the installation.
D) Connect the USB devices and install one after the other.
Safety instructions:
• Protect the device from pressure and impact.
• Keep the device away from moisture.
• Do not connect if there is visible damage to the device, acces-
sories or connection cables.
• Repair work may be performed only by specialist workshops
or service centres.
• Use only original parts.
• All devices must bear the CE marking.
•Avoid heat sources and direct sunlight.
•Caution: Keep children away from electric and electronic
devices.
•Caution: Keep children away from packaging material.
Risk of suffocation!
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and
2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to
return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the national
law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you are making an important contribution to
protecting our environment.

3
Contenu de l‘emballage :
1 concentrateur USB 2.0
1 mode d’emploi
Conguration requise :
• système d‘exploitation Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• port USB libre, préférablement USB 2.0
Installation
A) Mettez votre ordinateur (de bureau ou portable) sous tension
et démarrez-le.
B)
Branchez le câble USB à votre ordinateur de bureau / portable.
C) Observez les remarques et terminez l’installation.
D) Branchez et installez les appareils USB l‘un après l‘autre.
Consignes de sécurité :
• Protégez l’appareil contre les chocs et la pression
• Protégez l‘appareil de l‘humidité
• Ne connectez pas l‘appareil dans le cas où l‘appareil,
l‘adaptateur réseau ou la ligne de connexion sont défectueux
• Faites effectuer les réparations uniquement dans un atelier
spécialisé ou un centre de service
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange d‘origine
•Tous les appareils doivent porter la certication CE
• Evitez les sources de chaleur et l‘exposition directe au soleil
•Attention : Tenez les appareils électriques et électroniques
hors de portée des enfants
•Attention : Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants. Risque d’étouffement !
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/
CE, et an d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de
protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries
ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation
ou son emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie
usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la
protection de notre environnement. C'est un acte écologique.
Contenido del paquete:
1 x hub USB 2.0
1 x instrucciones de uso
Requisitos del sistema:
• Sistema operativo Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Puerto USB libre, preferentemente USB 2.0
Instalación
A) Encienda y arranque por completo el PC/ordenador portátil.
B) Conecte el cable USB en el PC/ordenador portátil.
C) Observe las instrucciones y concluya la instalación.
D) Conecte e instale sucesivamente los aparatos USB.
Indicaciones de seguridad:
• Proteja el aparato de la presión y los golpes
• Proteja el aparato de la humedad
• No conectar si el aparato, accesorios o cables de conexión
tienen un defecto visible.
• Encomiende las reparaciones sólo a un taller especializado o
Service-Center
• Utilice sólo piezas originales
•Todos los aparatos deben llevar el distintivo CE
• Evite las fuentes de calor y la radiación directa del sol
•Atención: Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben
mantener fuera del alcance de los niños
•Atención: Mantenga el material de embalaje fuera del alcance
de los niños.
¡Peligro de asxia!
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente
obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como
pilas y pilas recargables, al nal de su vida útil a los puntos de
recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió.
Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted
de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
fMode d´emploi eInstrucciones de uso

4
oGebruiksaanwijzing iIstruzioni per l‘uso
Inhoud van de verpakking:
1 x USB 2.0 hub
1 x gebruiksaanwijzing
Systeemeisen:
• Besturingssysteem Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•Vrije USB-aansluiting, bij voorkeur USB 2.0
Installatie
A) Pc/notebook inschakelen, helemaal laten opstarten.
B) USB-kabel op pc/notebook aansluiten.
C) Aanwijzingen aanhouden en installatie afsluiten.
D) USB-toestellen één voor één aansluiten en installeren.
Veiligheidsinstructies:
• Bescherm het toestel tegen druk en stoten
• Bescherm het toestel tegen vocht
• Niet aansluiten als toestel, toebehoren of aansluitleidingen
zichtbaar beschadigd zijn.
• Laat reparaties alleen uitvoeren door een geautoriseerde
werkplaats of het service-center
• Gebruik alleen originele onderdelen
• Alle toestellen moeten over een CE-markering beschikken
•Vermijd warmtebronnen en direct zonlicht
•Attentie: houd kinderen uit de buurt van elektrische en
elektronische apparatuur
•Attentie: houd kinderenuit de buurt van verpakkingsmateriaal.
Verstikkingsgevaar!
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU
en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet
met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen
op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen
speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door
de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken
van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
Contenuto della confezione:
1 Hub USB 2.0
1 Istruzioni per l’uso
Requisiti minimi di sistema:
• Sistema operativo Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Attacco USB libero, preferibilmente USB 2.0
Installazione
A) Inserire il PC/Notebook e avviarlo completamente.
B) Collegare il cavo USB con il PC/Notebook.
C) Osservare le indicazioni e concludere l‘installazione.
D) Collegare gli apparecchi USB e installarli uno dopo l‘altro.
Indicazioni di sicurezza:
• Proteggere l‘apparecchio da effetti di pressione e colpi.
• Proteggere l‘apparecchio dall’umidità.
• Non collegare l’apparecchio se questo, gli accessori oppure il
cavo di collegamento sono visibilmente danneggiati.
• Fare eseguire le riparazioni solamente da ofcine
specializzate oppure dal Service-Center.
• Usare solo pezzi originali.
•
Tutti gli apparecchi devono essere contrassegnati con la sigla CE.
•Evitare le fonti di calore e le radiazioni solari dirette.
•Attenzione: Tenere gli apparecchi elettrici e elettronici fuori
della portata dei bambini.
•Attenzione: Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/
EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non
devono essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici
e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici
preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano
che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.

5
k
Οδηγίες χρήσης
sBruksanvisning
Περιεχόμενα συσκευασίας:
1 x USB 2.0 hub
1 x Οδηγίες λειτουργίας
Προϋποθέσεις Συστήματος
• Λειτουργικό σύστημα Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•
Ελεύθερη θύρα USB, κατά προτίμηση USB 2.0
Εγκατάσταση
A) Ενεργοποιήστε το σταθερό/φορητό Η/Υ και πραγματοποιήστε
πλήρη εκκίνηση.
B) Συνδέστε το καλώδιο USB στο σταθερό/φορητό Η/Υ.
Γ) Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις και ολοκληρώστε την εγκατάσταση.
Δ)
Συνδέστε και εγκαταστήστε τις συσκευές USB τη μια μετά την άλλη.
Οδηγίες Ασφαλείας
• Προστατέψτε τη συσκευή από πιέσεις και προσκρούσεις.
•Κρατήστε τη συσκευή μακριά από υγρασία.
•Μην συνδέετε όταν η συσκευή, τα εξαρτήματα ή τα καλώδια
σύνδεσης είναι εμφανώς χαλασμένα.
• Η εργασία επισκευής μπορεί να εκτελεστεί μόνο από ειδικό
συνεργείο ή κέντρα επισκευών.
• Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά στοιχεία.
• Όλες οι συσκευές πρέπει να φέρουν το σήμα CE
• Αποφύγετε πηγές θερμότητας καθώς και το άμεσο φως του ήλιου.
• Προσοχή: Κρατήστε τα παιδιά μακριά από ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές.
• Προσοχή: Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευασία.
Κίνδυνος κατάποσης!
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής
τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’
αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται
στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο
χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την
ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές
χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε
σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό
για μπαταρίες και συσσωρευτές.
Förpackningsinnehåll:
1 x USB 2.0 hub
1 x Bruksanvisning
Systemförutsättning:
• Operativsystem Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Fri USB-anslutning, helst USB 2.0
Installation
A) Slå på PC/bärbar dator och starta alla funktioner.
B) Anslut USB-kabel till PC/bärbar dator.
C) Följ anvisningarna och avsluta installationen.
D) Anslut och installera USB-apparater efter varandra.
Säkerhetsanvisningar:
• Skydda apparaten mot tryck och stötar
• Skydda apparaten mot fukt
•Anslut inte när det syns att apparat, tillbehörsdelar eller anslut-
ningssladdar är skadade.
•Låt endast fackverkstad eller servicecenter utföra
reparationsarbeten
• Använd endast reservdelar i originalutförande
• Alla apparater måste ha CE-märkning
• Undvik värmekällor och direkt solljus
•OBS! Håll elektriska och elektroniska apparater borta från barn
•OBS! Låt inte barn få tag på förpackningsmaterialet.
Kvävningsrisk!
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i
den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i
hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska
och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd
till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta
denieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna
symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom
återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att
skydda miljön och din omgivning.

6
mKäyttöohje qInstrukcja obsługi
Pakkauksen sisältö:
1 x USB-2.0-keskitin
1 x Käyttöohje
Järjestelmävaatimus:
• Käyttöjärjestelmä Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• vapaa USB-liitäntä, ensisijaisesti USB 2.0
Asennus
A) Kytke PC:hen/kannettavaan virta, käynnistä tietokone.
B) Kytke USB-kaapeli PC:hen/kannettavaan.
C) Noudata ohjeita ja päätä asennus.
D) Liitä ja asenna USB-laitteet yksi kerrallaan.
Turvallisuusohjeet:
• Suojaa laite paineelta ja iskuilta
• Suojaa laite kosteudelta
• Älä kytke, jos laitteessa, sen lisävarusteissa tai liitäntäjohdois-
sa on näkyviä vaurioita.
• Anna korjaustyöt aina ammattikorjaamon tai huoltokeskuksen
tehtäväksi.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia
• Kaikissa laitteissa tulee olla CE-merkintä
• Pidä loitolla kuumuudesta ja välittömältä auringonpaisteelta
•Huomaa: Pidä sähkö- ja elektroniikkalaitteet poissa lasten
ulottuvilta
•Huomaa: Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
tukehtumisvaara!
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus
toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä
niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään
kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan
myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai
muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus
yhteisen ympäristömme suojelussa.
Zawartość opakowania:
1 x hub USB 2.0
1 x Instrukcja obsługi
Wymagania systemowe:
•
System Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Wolny port USB, zalecane USB 2.0
Instalacja
A) Włączyć PC/Notebook, załogować się.
B) Podłączyć kabel USB do PC/notebook.
C) Uwzględnić wszelkie uwagi podane przez kreatora instalacji,
zakończyć instalację.
D) Na koniec podłączyć urządzenie USB i zainstalować.
Środki ostrożności:
•Urządzenie chronić przed upadkiem i mocnymi wstrząsami.
•Urządzenie chronić przed wilgocią.
•Nie podłączać, jeżeli urządzenie, akcesoria lub przewody
przyłączeniowe wykazują widoczne uszkodzenia.
•Napraw dokonywać tylko w fachowym serwisie.
•Używać tylko oryginalnych części (oryginalnego zasilacza, itp.)
•Wszystkie urządzenia powinny nosić oznaczenie CE
•Urządzenia nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
•UWAGA! Chronić przed dziećmi!
•UWAGA! Nie udostępniać dzieciom pustego opakowania, a
zwłaszcza woreczków foliowych.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i
2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych
nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi!
Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,
zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe
kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

7
hHasználati útmutató cNávod k použití
A csomag tartalma
1 x USB-2.0-Hub
1 x Használati útmutató
Rendszerkövetelmény
•Operációs rendszer:
Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Egy szabad USB-csatlakozás a PC-n, főleg USB 2.0
Telepítés
A) Kapcsolja be a PC-t/Notebook-ot teljesen újra indítva.
B) Csatlakoztassa az USB-kábelt a PC-hez/Notebook-hoz.
C) A csatlakoztatások befejezése és a bekapcsolás után kezdje el
a telepítést.
D)
Az USB-készülékeket egymás után csatlakoztassa, majd telepítse.
Biztonsági tudnivalók
•Óvja a készüléket a nyomástól és a rázkódástól.
•Védje a készüléket a nedvességtől.
•Ne csatlakoztassa, ha a készülék, a tartozék vagy a csatlako-
zóvezeték láthatóan sérült.
•A tápegység javítását csak szakemberrel vagy szakszervizben
végeztesse.
•Csak eredeti készülékegységeket használjon.
•
Minden összekapcsolt készülék feleljen meg a CE-követelményeknek.
•Ne tegye a készüléket hőforrás közelébe vagy közvetlen
napsugárzásra.
•Figyelem: ez az eszköz elektronikus készülék, ne adja gyermek
kezébe!
•Figyelem: A készülék csomagolóeszközeit tartsa távol a
gyermektől mert fulladásveszélyes!
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a
megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek
a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem
szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és
elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad
a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen
elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás
kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő
helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.
Obsah balení:
1 x USB-2.0-Hub
1 x Návod k obsluze
Systémové předpoklady:
•provozní systém
Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• volné připojení USB, především USB 2.0
Instalace:
A) Zapojte PC/Notebook
B) Zapojte USB kabel k PC/Notebook.
C) Dodržujte pokyny a ukončete instalaci.
D) USB zařízení jedno po druhém nainstalujte.
Bezpečnostní pokyny:
•zařízení chraňte před tlakem a pádem
•zařízení chraňte před vlhkem
•Nepřipojujte, pokud je poškozen přístroj, části příslušenství
nebo připojovací vedení.
•opravy svěřujte jen odbornému servisu
•používejte jen originální díly
•všechna zařízení musí mít označení CE
•zamezte styku se zdroji tepla a přímým slunečním zářením
•Pozor: elektrická a elektronická zařízení chraňte před dětmi
•Pozor: balící materiál držte v dostatečné vzdálenosti od dětí.
Nebezpečí udušení!
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete
následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do
domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a
baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu,
návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně
životního prostředí.

8
vNávod na použitie pManual de instruções
Obsah balenia:
1x USB 2.0 Hub
1x Návod na použitie
Systémové požiadavky:
•prevádzkový systém
Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• voľné pripojenie USB, predovšetkým USB 2.0
Inštalácia:
A) Zapojte PC/Notebook
B) Zapojte USB kábel k PC/Notebook.
C) Dodržujte pokyny a ukončite inštaláciu
D) USB zariadenia potom nainštalujte jedno po druhom.
Bezpečnostné pokyny:
•zariadenie chráňte pred tlakom a pádom
•zariadenie chráňte pred vlhkom
•Nepripájajte, ak sú prístroj/zariadenie, súčasti príslušenstva
alebo pripojovacie vedenie viditelne poškodené.
•opravy zverte len odbornému servisu
•používajte len originálne diely
•všetky zariadenia musia byť označené CE
•zabráňte styku so zdrojom tepla a priamym slnečným
žiarením
•Pozor: elektrické a elektronické zariadenia chráňte pred deťmi
•Pozor: baliaci materiál držte v dostatočnej vzdialenosti od detí.
Nebezpečenstvo udusenia!
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú
vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný
zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie
na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
Conteúdo da embalagem:
1hub USB 2.0
1 manual de instruções
Requisitos do sistema:
• Sistema operativo Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Entrada USB livre, de preferência USB 2.0
Instalação
A) Ligue o PC/portátil, efectue o arranque completo.
B)
Ligue o cabo USB ao PC/portátil.
C) Siga as indicações e conclua a instalação.
D) Ligue e instale os aparelhos USB sequencialmente.
Indicações de segurança:
• Proteja o aparelho da inuência da pressão e de choques
• Proteja o aparelho da humidade
• Não ligar se o aparelho, acessórios ou cabos de ligação
estiverem danicados.
• As reparações devem ser efectuadas apenas por ocinas
especializadas ou centros de assistência técnica
• Utilize apenas peças originais
•Todos os aparelhos devem apresentar a marcação CE
• Evite fontes de calor e radiação solar directa
•Atenção: Mantenha os aparelhos eléctricos e electrónicos
fora do alcance de crianças
•Atenção: Mantenha o material da embalagem fora do alcance
de crianças.
Perigo de asxia!
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/
EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,
não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais
públicos especícos para este efeito ou no ponto de venda. Os
detalhes para este processo são denidos por lei pelos respectivos
países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a
embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção
do ambiente.

9
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
В комплект входит
1 x концентратор USB 2.0
1 x инструкция
Требования к системе
•Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•
свободный USB-разъем, предпочтительно USB 2.0
Установка
A) Включить ПК/ноутбук и дождаться завершения процесса пуска.
Б) Подключить USB-кабель к ПК/ноутбуку.
В) Завершить установку, следуя инструкциям.
Г) Поочередно подключить USB-устройства и выполнить
установку.
Техника безопасности
• Не подвергать ударам и чрезмерному давлению.
• Беречь от влаги.
• Запрещается эксплуатировать неисправный прибор,
атакже при наличии повреждений комплектующих и
соединительных кабелей.
• Ремонт разрешается производить только в отделе
техобслуживания.
• Применять только фирменные заводские запчасти.
• На всех устройствах должна быть маркировка СЕ.
• Беречь от источников тепла и прямых солнечных лучей.
• Внимание! Не давать электроприборы детям!
• Внимание! Не давать упаковочный материал детям!
Опасность асфиксии!
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на
европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно
следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи
запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические и
электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после
их использования в специально предназначенных для этого
пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при другой форме
утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
Paketin içindekiler
1 x USB-2.0-Hub
1 x Kullanma kılavuzu
Sistem gereksinimleri:
•Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
işletim sistemi
• boş bir USB bağlantısı, USB 2.0 tercih edilir
Kurulum
A) PC/Notebook‘u açın ve tamamen çalışmaya hazır olmasını
bekleyin.
B) USB kablosunu bağlayın da PC/Notebook‘a.
C) Uyarılara dikkat edin ve kurulumu tamamlayın.
D) USB cihazları arka arkaya bağlayın ve kurun.
Emniyet uyarıları:
• Cihazı baskılara ve darbelere karşı koruyun
• Cihazı neme karşı koruyun
• Cihazda, aksesuar parçalarında veya bağlantı kablolarında gözle
görülen hasarlar varsa, bağlamayın.
• Sadece servis merkezi veya uzman atölyelerde onarılmalıdır
• Sadece orinal yedek parçalar kullanın
• Bütün cihazlarda CE işareti bulunmalıdır
• Isı kaynaklarına veya doğrudan güneş ışığına maruz kalmamalıdır
• Dikkat: Çocukları elektronik aletlerden uzak tutun
• Dikkat: Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun
Boğulma tehlikesi!
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal
uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır.
Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere
geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal
yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya
ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların
geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda
bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da
piller ve aküler için de geçerlidir.

10
Pakkens indhold:
1 x USB-2.0-hub
1 x betjeningsvejledning
Systemkrav:
• Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• ledig USB-tilslutning, helst USB 2.0
Installation:
A) Tænd for pc‘en/Notebook‘en og vent til opstarten er færdig.
B) Tilslut USB-kablet.
C) Følg anvisningerne og afslut installationen.
D) Slut USB-enhederne til efter tur og installér dem.
Sikkerhedsanvisninger:
• Beskyt udstyret mod tryk og stød.
• Beskyt udstyret mod fugt.
• Foretag ikke tilslutning, hvis udstyret, lysnetadapteren eller
tilslutningsledningen er defekt.
• Eventuelle reparationer må kun foretages af et professionelt
værksted eller på servicecentre.
• Brug kun originale reservedele.
• Alt udstyr skal være CE-mærket.
• Udsæt ikke udstyret for varmekilder eller direkte sol.
•Bemærk: Lad ikke børn komme i nærheden af elektrisk og
elektronisk udstyr.
•
Bemærk: Lad ikke børn komme i nærheden af emballagemateriale.
Risiko for kvælning!
Anvisninger til beskyttelse af miljøet:
Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i
national ret gælder følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er
lovmæssigt forpligtet til at aevere udtjent elektrisk og elektronisk
udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder
eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette
fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på
produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse
bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for
nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til
beskyttelse af miljøet.
Pakkeinnhold:
1 x USB-2.0-port
1 x Bruksanvisning
Systemforutsetning:
• Driftssystem Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
• Ledig USB-port, helst USB 2.0
Installasjon
A) PC/notebook slås på, la den starte komplett.
B) USB-kabelen forbindes.
C) Vær obs på henvisningene og fullfør installasjonen.
D) USB-apparatene forbindes etter hverandre og installeres.
Sikkerhetshenvisninger:
• Apparatet må beskyttes mot trykk og støt.
• Apparatet må beskyttes mot fuktighet.
• Må ikke forbindes når apparat, tilbehørsdeler eller forbin-
delsesledninger har synlige skader.
• Reparasjoner må kun utføres av et faglig verksted eller
servicesenter
• Bruk kun originale deler
• Alle apparater må ha CE-markeringen
• Unngå varme kilder og direkte sol.
•OBS: Elektro og elektroniske apparater må oppbevares
utilgjengelig for barn
•OBS: Emballasjer må oppbevares utilgjengelig for barn.
Fare for kveling!
Informasjon om beskyttelse av miljøet:
Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF
og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres
sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig
forpliktet til å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier
til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene
ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet
på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse
bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre
former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig
til å beskytte miljøet vårt.
jBetjeningsvejledning nBruksanvisning

11
Sadržaj pakiranja:
1 x USB-2.0 hub
1 x upute za uporabu
Pretpostavka sustava:
• operativni sustav Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•
slobodan USB priključak, ponajviše USB 2.0
Instalaca
A) Priključite PC/prenosno računalo, podignite sustav u celosti.
B) Priključite USB kabel.
C) Pridržavajte se napomena i završite instalacu.
D) USB uređaje priključujte i instalirajte jedan za drugim.
Sigurnosne napomene:
• Uređaj zaštitite od djelovanja tlaka i udaraca.
• Zaštitite ga od vlage.
• Ne priključivati ako je oštećen uređaj, delovi pribora ili priključni
vodovi.
• Popravke sm e provesti samo ovlaštena radionica ili servisni centar.
• Koristite samo originalne d elove.
• Svi uređaji moraju imati oznaku CE.
• Treba izbjegavati izlaganje uređaja izvorima topline ili direktnom
sunčevom zračenju.
• Pozor: Djecu držite podalje od električnih i elektroničkih uređaja.
• Pozor: Držite djecu podalje od mater ala za pakiranje.
Opasnost od gušenja!
Napomena za zaštitu okoliša:
Od trenutka stupanja na snagu europske odredbe 2002/96/EG i
2006/66/EG u državnom pravu, vrijedi sljedeće:
Električni i elektronički uređaji ne smiju se zbrinjavati zajedno s kućnim
smećem. Potrošač je zakonski obvezan odložiti električne i elektroničke
uređaje na kraju njihovog vijeka trajanja na za to uređeno, javno
sabiralište ili ih vratiti prodajnom mjestu. Pojedinosti u vezi toga regulira
pravo dotične pokrajine. Simbol na proizvodu, na uputi za uporabu ili
pakovanju upućuje na te odredbe. Reciklažom, ponovnim korištenjem
materijala ili drugim oblicima korištenja starih uređaja/baterija znatno
doprinosite zaštiti našeg okoliša.
Съдържание на опаковката
1 x USB-2.0-хъб
1 x ръководство за обслужване
Изисквания към системата:
• Операционна система Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•
свободен USB-извод, за предпочитане USB 2.0
Инсталация
A) Включете PC/Notebook, пуснете.
Б) Свържете USB-кабела.
В) Следвайте указанията и завършете инсталацията.
Г) Свържете и инсталирайте USB-уредите един след друг.
Инструкции за безопасност:
• Пазете уреда от натиск и удар
• Пазете уреда от влага
• Не свързвайте, ако уредът, принадлежностите или
захранващите кабели са видимо повредени
• Ремонтите трябва да се извършват само от специализиран
сервиз или сервизен център
• Да се използват само оригинални части
• Всички уреди трябва да имат знак CE
• Да се избягват източници на топлина и директно нагряване
от слънцето
• Внимание: Дръжте децата далече от електрически и
електронни уреди
• Внимание: Дръжте децата далече от опаковъчния материал.
Опасност от задушаване!
Указание относно защитата на околната среда
От момента на прилагането на европейските директиви 2002/96/
EО и 2006/66/EО в националното право на съответните страни
важи следното:
Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се
изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон
да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края
на тяхната дълготрайност на изградените за целта, обществени
сборни пунктове или на търговския обект. Подробностите по
въпроса са регламентирани в законодателството на съответната
страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или
опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането,
преработката на материалите или други форми на оползотворяване
на старите уреди/батерии Вие допринасяте за защитата на нашата
околна среда.
l
Upute za uporabu
ръководство за обслужване
ø
BG

Alllisted brandsaretrademarks of thecorresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
rManual de utilizare
Conţinut pachet:
1 x USB-2.0-Hub
1 x Manual de utilizare
Ccondiții sistem:
• Sistem de operare Windows 10/8/7/Vista/XP
Mac OS 10.x
•
port USB disponibil, de preferat USB 2.0
Instalare:
A) Conectați și startați calculator / laptop
B) Conectați cablul USB la calculator / laptop
C) Respectați indicațiile și executați corect instalarea.
D) Perifericele USB se conectează și instalează în paralel.
Instrucţiuni de siguranţă:
• Protejaţi aparatul de loviri și apăsări.
• A se feri de umezeală!
• Nu conectaţi, dacă aparatul, accesoriile sau cablurile de conec-
tare sunt deteriorate.
• Reparațiile se execută numai în ateliere de specialitate sau
Service-Center.
• Folosiți numai componente originale.
• Toate aparatele trebuie să e etichetate cu marcajul de
conformitate CE
• Evitați plasarea directă la soare sau lângă surse de căldură.
• Atenţie: Țineți copiii la distanță de aparatele electrice și
electronice.
• Atenţie: Materialul pentru ambalaj nu trebuie să cadă în mâinile
copiilor. Pericol de sufocare!
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul
național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul
menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la
locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul
de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj
indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor
sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o
contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.
00054590_91/12.16