Hama 00173199 User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
Air Cushion Football
Luftkissen-Fußball
00
173199

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. Battery compartment cover
2. On/off switch for Hoverballfunction
3. On/off switch for LEDs
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions in a
safe place for futurereference. If you sellthe device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•Air Cushion Football
•4xAAbatteries
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating,
and only use it in adry environment.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids
the warranty.
•Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.
4. Getting started and operation
4.1 Inserting the batteries (B)
•Release the screws on the battery compartment cover (1)
and then open it.
•Insert the four batteries (supplied). Make surethe
polarity is correct (+/-).
•Close the battery compartment cover (1) properly.
4.2 Replacing the batteries
•Remove and dispose of any used batteries.
•Insert new batteries as described in 4.1 Inserting the
batteries.
•Close the battery compartment cover (1) properly.

3
4.3 Operation
Note
•Pay attention to any objects on the oor beforeusing
the product.
•Never use the product near water or on water
surfaces.
•Only operate the product on smooth oors.
•Set the switch (3) to ON to switch on the LEDs.
•Set the switch (2) to ON to activate the Hoverball
function.
•Lay the product with the at side on the oor.
•The Hoverball is now ready for use.
•Set the switch (3) to OFF to switch off the LEDs.
•Set the switch (2) to OFF to deactivate the Hoverball
function.
Warning -Batteries
•Do not step on the product.
•Do not continue to operate the product if it becomes
visibly damaged.
•If the motor has become blocked, switch off the
product and remove the foreign object. The product is
then ready for use again.
5. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•Make surethat water does not get into the product.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the
respective country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.

4
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Batteriefachabdeckung
2. Ein-/Ausschalter für Hoverball-Funktion
3. Ein-/Ausschalter für LEDs
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an
einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie
diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Luftkissen-Fußball
•4xAABatterien
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Nicht für Kinder unter 3Jahren geeignet, da sich
Kleinteile nach intensiver Benutzung lösen können.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Tritten und Stößen durch ungeeignetes
Schuhwerk aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
Warnung -Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien),
die dem angegebenen Typentsprechen.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität
(Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie
diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht
die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der
Batterien.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten
Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.

5
4. Inbetriebnahme und Betrieb
4.1 Batterien einlegen (B)
•Lösen Sie die Schrauben der Batteriefachabdeckung (1)
und öffnen Sie diese anschließend.
•Legen Sie die 4Batterien (Lieferumfang) ein. Achten Sie
auf die korrekte Polarität (+/-).
•Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (1) wieder
ordnungsgemäß.
4.2 Batterien wechseln
•Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchten
Batterien.
•Legen Sie neue Batterien –wie in 4.1 Batterien einlegen
beschrieben -ein.
•Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (1) wieder
ordnungsgemäß. (aus 4.1 übernehmen)
4.3 Batterien wechseln
Hinweis
•Achten Sie vor Einsatz des Produkts auf Gegenstände,
die sich am Boden benden.
•Benutzen Sie das Produkt niemals in der Nähe von
Wasser oder auf einer Wasseroberächen.
•Betreiben Sie das Produkt nur auf glatten Böden.
•Schieben Sie den Schalter (3) auf ON, um die LEDs
einzuschalten
•Schieben Sie den Schalter (2) auf ON, um die Hoverball-
Funktion zu aktivieren.
•Legen Sie das Produkt mit der achen Seite auf den
Boden.
•Der Hoverball ist nun einsatzbereit.
•Schieben Sie den Schalter (3) auf OFF,umdie LEDs
auszuschalten.
•Schieben Sie den Schalter (2) auf OFF,umdie Hoverball-
Funktion zu deaktivieren.
Warnung
•Treten Sie nicht auf das Produkt.
•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.
•Schalten Sie das Produkt bei einer Blockade des
Motors aus und entfernen Sie den Fremdkörper.Das
Produkt ist anschließend wieder einsatzbereit.
5. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

6
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. Couvercle du compartiment àpiles
2. Interrupteur pour la fonction Hover Ball
3. Interrupteur des LED
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble desremarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d‘emploi àportée de main an de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec
l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers
et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Ballon de foot sur coussin d’air
•4piles LR6/AA
•Mode d'emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné àune installation domestique non
commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa
destination.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de
puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide
et évitez toute projection d‘eau.
4. Mise en service et fonctionnement
4.1 Insertion des piles (B)
•Desserrez les vis du couvercle du compartiment àpiles
(1) et ouvrez ce dernier.
•Insérez les 4piles (fournies) dans le compartiment.
Respectez les indications de polarité (+/-).
•Refermez le couvercle du compartiment (1).
4.2 Remplacement des piles
•Le cas échéant, retirez et recyclez les piles usagées.
•Insérez les nouvelles piles conformément aux instructions
du paragraphe 4.1 Insertion des piles.
•Refermez le couvercle du compartiment (1).

7
4.3 Fonctionnement
Remarque
•Avant d’utiliser le produit, veuillez prêter attention
aux objets se trouvant au sol.
•N’utilisez en aucun cas le produit àproximité d’eau
ou sur une surface d’eau.
•Utilisez le produit uniquement sur un sol lisse.
•Mettez l’interrupteur (3) sur ON an d’allumer les LED.
•Mettez l'interrupteur (2) sur ON an d’activer la fonction
Hover Ball.
•Placez le produit par terre, côté plat sur le sol.
•VotreHover Ball est prêt àfonctionner.
•Mettez l’interrupteur (3) sur OFF an d’éteindreles LED.
•Mettez l'interrupteur (2) sur OFF an de désactiver la
fonction Hover Ball.
Avertissement
•Faites attention ànepas marcher sur le produit.
•Cessez d'utiliser le produit en cas de détérioration
visible.
•Mettez l’appareil hors tension en cas de blocage du
moteur et retirez le corps étranger.Leproduit est
ensuite ànouveau prêt àl’emploi.
5. Soins et entretien
•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon
non breux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.
•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encoreprovoqués par un non respect des
consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de
sécurité.
7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com
8. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement:
Conformément àladirective européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindreuncertain
nombred‘objectifs en matièredeprotection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le
remettreàunrevendeur.Enpermettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est
un acte écologique.

8
EInstrucciones de uso
Elementos de manejo eindicadores
1. Cubierta del compartimento de las pilas
2. Interruptor on/off paralafunción hoverball
3. Interruptor on/off paralos LED
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones
eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad
oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos
especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Balón de fútbol con sistema de cojín de aire
•4pilas AA
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es paraeluso doméstico privado, no
comercial.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción para
la que fue diseñado.
•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.
•No opereelproducto fueradelos límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de
los niños, existe peligrodeasxia.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el
contacto con las salpicaduras de agua.
4. Puesta en marcha yfuncionamiento
4.1 Colocación de las pilas (B)
•Aoje los tornillos del compartimento de las pilas (1) y,
seguidamente, ábralo.
•Coloque las 4pilas (volumen de suministro). Asegúrese
de que la polaridad es correcta (+/-).
•Vuelva acerrar correctamente la cubierta del
compartimento de las pilas (1).

9
4.2 Cambio de las pilas
•Retireydeseche las pilas gastadas cuando sea necesario.
•Coloque las pilas nuevas tal ycomo se describe en 4.1
Colocación de las pilas.
•Vuelva acerrar correctamente la cubierta del
compartimento de las pilas (1).
4.3 Funcionamiento
Nota
•Antes de emplear el producto, preste atención alos
objetos que puedan encontrarse en el suelo.
•Nunca emplee el producto cerca del agua ni sobre
una supercie de agua.
•Emplee el producto exclusivamente sobresuelos lisos.
•Deslice el interruptor (3) hasta alcanzar la posición ON
paraencender los LED.
•Deslice el interruptor (2) hasta alcanzar la posición ON
paraactivar la función hoverball.
•Coloque el producto con el lado plano sobreelsuelo.
•Elhoverball está ahoralisto paraelfuncionamiento.
•Deslice el interruptor (3) hasta alcanzar la posición OFF
paraapagar los LED.
•Deslice el interruptor (2) hasta alcanzar la posición OFF
paradesactivar la función hoverball.
Aviso
•No pise el producto.
•No siga utilizando el producto si presenta daños
visibles.
•En caso de bloqueo del motor,apague el producto y
retireelcuerpo extraño. Seguidamente, el producto
vuelve aestar listo paraelfuncionamiento.
5. Mantenimiento ycuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes
agresivos.
•Asegúrese de que no entreagua en el producto.
6. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto opor la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
7. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
8. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El
usuario está legalmente obligado allevar los aparatos
eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables,
al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales
oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje
hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante ala
protección de nuestromedio ambiente.