Hama Dekti 2000 T User manual

69056682_12/06
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.com
www.hama.com
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 60

69056682
»Dekti 2000 T«
Sintonizador digital terrestre, TDT (DVB-T)
Digital terrestrial receiver (DVB-T/DTT)
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 1

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
3. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Características Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Primera Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Uso Diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Selección de Canal (Teclas (5/6)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2. Listado de los Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3. Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4. Teclas „QUALITY“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5. Teclas „AUDIO“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6. Función Mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7. EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8. Canales Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Descripción de Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Ajuste del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2. Editor de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3. Instalación (para usuarios avanzados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4. Configuración del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1.Instrucciones de seguridad
•Asegúrese de leer este Manual antes de empezar a usar este sintonizador.
•No abra la carcasa del aparato. Es peligroso tocar el interior del Receptor, puede dar
descargas eléctricas.
•Desconectar el sintonizador antes de limpiarlo. Use un paño suave y líquido limpiador
para limpiar la carcasa.
•Cuando el sintonizador no se use en mucho tiempo, desconectarlo del enchufe de la
pared.
•No conectar ni modificar cables mientras el aparato esté conectado. Apagar el aparato
antes de conectar o desconectar cualquier cable.
•La omisión de estas instrucciones puede dar lugar a dañar la antena.
•No usar ningún cable de corriente defectuoso, podría causar fuego o shock eléctrico.
•No toque el cable de corriente con las manos húmedas. Podría causar transmitirle una
descarga eléctrica.
•No tapar los ventiladores del sintonizador.
Contenido
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 2

3
•Asegúrese de que el aparato esté bien ventilado.
•No coloque el Receptor sobre muebles blandos o alfombras.
•No exponga ni use el aparato a la luz solar o cerca de ninguna fuente de calor.
•Nunca coloque ningún otro aparato electrónico encima del sintonizador.
•No use ningún accesorio que no sea recomendado específicamente, podría dañar el
equipo.
•En caso de tener algún problema técnico, dirigirse a personal cualificado, no intente
arreglar usted mismo el aparato.
•Coloque el sintonizador en un lugar adecuado para preservarlo de la luz directa, la
lluvia o el sol.
Información General
Este manual le proporciona completas instrucciones para instalar y usar su sintonizador.
Todas las funciones del sintonizador pueden ser llevadas a cabo usando los botones del
control remoto, y alguna de las funciones también puede ser activada a través de los
botones del panel frontal. El sintonizador es fácil y cómodo de usar.
Si tiene algún problema con las operaciones de su sintonizador, diríjase a la sección
correspondiente en su manual.
2.Garantía
Este aparato ha sido sometido a prueba y ha superado el correspondiente control de ca-
lidad antes de su puesta en el mercado.
HAMA garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición,
contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A
partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato
sigue cubierto por esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la
Venta de Bienes de Consumo.
Esta garantía cubre la reparación del aparato dentro de dichos plazos y en los términos
que indica la Ley, pero carece de validez si no está acompañado de la correspondiente
factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la adquisición y que deberá
presentarse libre de enmiendas o tachaduras.
No están cubiertos por esta garantía los daños o averías producidas por instalación
incorrecta, accidentes, roturas, quema, conexiones a corriente eléctrica inadecuada,
daños producidos por líquidos o humedad excesiva o, en general, usos indebidos o negli-
gentes. Las operaciones de mantenimiento, las piezas sometidas a desgaste natural y los
daños producidos por deterioro de pilas no entran dentro de la cobertura de esta garan-
tía. La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA anula asi-
mismo esta garantía.
Antes de empezar
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 3

4
Este documento de garantía en ningún caso reduce o limita los derechos legales de los
consumidores recogidos en las actuales legislaciones: autonómicas, nacional y comuni-
taria, sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en
caso de reclamaciones o litigios.
En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garantía, el consumidor
puede reclamar ante los organismos competentes de cada área como son las
Asociaciones de Consumidores, Oficinas de Consumo de Ayuntamientos, Centros de
Arbitraje reconocidos oficialmente, Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros
organismos competentes en esta materia.
Importado y distribuido por:
Hama Technics S.L:
C/ Ignacio Iglesias 17
Oficinas 1 y 2
08940 Cornellà de Llobregat
Barcelona/España
3.Accesorios
9Manual del usuario.
9Control remoto.
9Enchufe de corriente.
9Adaptador A/C
9Base para su colocación.
9Cable AV
Antes de empezar
Ð
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 4

5
4.Características Principales
•Almacenamiento de 3000 programas (TV/Radio)
•Soporte de Teletexto
•Menú en pantalla en 12 idiomas: GB/D/F/I/E/P/DK/S/FIN/H/CZ/SK
•10 Temporizadores (diario, semanal, mensual, una vez)
•7días EPG (Guía de Programa Electrónico)
•Previsualizador de programa a través de pantalla partida (4, 9 o 16 imagenes)
•Formatos de pantalla de 4:3 o 16:9
•Bloqueo a prueba de niños (menú o programas)
•Control de volumen
•Voltaje de funcionamiento 220/12 (para interior o exterior)
•Antena de 5 voltios selectiva
•Botón de calidad y señal de información (soporte ajustable)
•Digital audio output
•Función de retroceso (retroceder al programa previo)
•Organización de programa (mirar, ordenar, suprimir,…)
•Lista de almacenamiento para 6 programas favoritos
•2juegos en el menú principal: setris, cobra
•Fuente de alimentación externa (12V, 1500mAh)
•CE
Detalles Técnicos
•Decodificador de video: se ajusta con MPEG-2 y DVB.
•Búsqueda automática e individual (Búsqueda PID).
•Selección PAL/NTSC
•Índice del símbolo: 1-45 MS/s
•Conectores:
1xTV Euro-conector (CVBS/RGB)
1xVideo Euro-conector (CVBS)
2xRCA (Radio análoga)
1xRCA (Audio digital por SPDIF)
1xIEC-coaxial in (antenna input)
1xIEC-coaxial out (señal de antena delantera)
Función nueva: Si pulsa “0”, activa el sleep timer (pasar automáticamente a un estado
de reposo). Éste comprende las configuraciones “OFF”, 30, 60, 90 y 120 minutos.
Antes de empezar
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 5

6
Panel Frontal
Botón de encendido
Encendido y apagado del sintonizador ON/OFF.
Led de señal
Se ilumina cuando localiza la señal satélite.
Sensor Remoto
Recibe señales infrarrojas desde la Unidad del Control Remoto (mando a distancia).
Led de corriente
Se ilumina en rojo cuando está en modo STANDBY.
Se ilumina en verde cuando está en modo trabajo.
Botón +
Cambio de canales (5).
Botón –
Cambio de canales (6).
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 6

7
Panel Trasero
RF IN
Conecte el cable desde su antena a este conector.
RF OUT
Puerto output para conectar otro sintonizador.
RS-232
Soporte de conexión para servicio (accesorio no incluido).
TV Euro-conector
Para conectar el televisor con un cable EURO.
Video Euro-conector para Mini Din
Conecta su VCR/DVD vía cable Euro-conector compacto a este conector.
AUDIO OUT (L/R)
Audio output Derecha, Izquierda, análoga.
SPDiF DIGITAL (audio output)
ADAPTADOR DE CORRIENTE (DC+12V)
Conectar después de que todas las demás conexiones hayan sido realizadas.
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 7

8
Todas las funciones del sintonizador pueden ser controladas con el control remoto
(mando a distancia).
Nota:
Su mando a distancia puede no ser idéntico al aquí mostrado. Sin embargo, usará los
mismos símbolos y funciones exactamente de la misma manera.
Control Remoto
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 8

9
1POWER: Encendido y apagado del sintonizador.
2MUTE: Apaga el sonido mientras se esta visualizando un programa.
31-9:
Entrada directa de números, particularmente para modificar el programa.
4QUALITY/P-:
Muestra información detallada sobre el programa en curso, como el nombre del canal,
número del canal, etc., en estado de no-menú. Búsqueda en la lista de programas (hacia
abajo) y lista TP. Para cambiar la fecha en la visualización EPG.
5RECALL/P+:
Para volver al canal previo en estado de no-menú. Búsqueda en la lista de programas
(hacia arriba), TP. Para cambiar la fecha en la visualización EPG.
6MENU:
Para desplegar el menú oficial en la pantalla o volver a la pantalla principal desde un
menú de pantalla.
7EXIT: Para volver al menú anterior y a la pantalla.
8LEFT/RIGHT (3/4):
Para subir o bajar el volumen. Para mover hacia delante o hacia atrás en los menús.
Para cambiar los ajustes en los menús. Para paginar EPG en un día definido.
9OK:
Para confirmar la elección con el ítem del menú iluminado.
Para desplegar la lista de canales en el estado de no-menú.
10 UP/DOWN (5/6):
Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en los menús. Para cambiar canales el la
pantalla de programas de TV/Radio.
11 SEL: No tiene uso.
12 FAV:
Quiere decir favorito. Para desplegar la lista de canales favoritos definida por usted.
13 SUBTITLE (Botón rojo): No tiene uso.
14 INFO (Botón azul): Despliega la barra informativa del canal.
15 PAUSE: Para congelar la imagen.
16 AUDIO:
Para seleccionar la banda sonora y el idioma deseado.
17 TV/R: Para cambiar entre TV y Radio.
18 AV: Para seleccionar el control Euro-conector (si está disponible) en el estado de no-menú.
19 EPG (Botón amarillo): Para mostrar la Guía de Programa Electrónico solamente durante
el estado de no-menú.
20 PIP (Botón verde): Empieza el mosaico.
Control Remoto
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 9

10
1. Conectando la Antena: conecte el cable de antena al RF IN
2. Conecte el Video de su TV al conector salida de VIDEO.
3. Conecte el Audio del TV al el IZQUIERDA/DERECHA (Audio).
4. Conecte el Euro-conector VCR del sintonizador al Euro-conector en su VCR.
5. Otras interfaces se refieren al dibujo anterior.
Instalación
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 10

11
Esta pantalla aparece en la primera instalación de su sintonizador:
1. Escoja su idioma a través de las teclas 3/4.
2. Si usa una antena activa (alimentación suministrada +5V), el Dekti 2000 puede suplirla
directamente sin necesidad de conectar la antena al conector principal, seleccione la
opción “Antena” y podrá usar la alimentación de +5V.
3. Seleccione la opción “Todos los Canales” y presione “OK”.
4. Espere hasta que el escaneado haya terminado completamente (puede tardar varios
minutos). Los canales terrestres aparecerán en la columna “Canales TV”.
Una vez terminado el escaneado, el sintonizador empezará en el canal 1.
Primera Instalación
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 11

12
1.Selección de Canales (Botones (5/6))
Cuando cambie a un canal, una barra informativa aparecerá en la parte inferior de la
pantalla la cual le informará sobre el canal recibido:
Advertencia:
Si el símbolo del videotexto aparece en el menú, usted puede utilizar el videotexto con
ayuda del telemando del televisor.
2.Listado de los Programas
Presionar OK para desplegar la lista y selec-
cionar los canales a través de las teclas (5/6)
.
Presionar OK para mostrar el canal.
Presionar EXIT para salir.
3. Volumen
Presionar las teclas (3/4) para el control del volumen.
Uso Diario
Reloj (se ajusta
automáticamente
si se transmite por
el canal).
Nombre del
programa.
Número de
pistas de audio.
Estado del canal recibido.
Número de
canal.
Descripción del
programa.
F: Canal FTA - T: El Teletexto está presente -
E: La guía de Programa está presente.
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 12

13
4. Tecla “CALIDAD”
Proporciona información del canal en curso. La tecla “CALIDAD” también permite
mostrar la fuerza de la señal y la calidad del canal recibido.
5. Toque AUDIO
Muestra las pistas de audio recibidas. Seleccione con las teclas 3/4, y presione OK.
Nota:
El número y el nombre de las pistas
mostradas dependerán del canal recibido.
Uso Diario
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 13

14
6.Función Mosaico:
Esta función permite mostrar en la pantalla un mosaico de todos los canales recibidos,
para facilitar una visión rápida.
Presione la tecla “PIP” (color verde) para activar dicha función.
Todos los canales aparecerán en pantalla
siguiendo la progresión de la búsqueda.
Al final de la búsqueda, el programa activo
quedará enmarcado en rojo (en movimiento
y con sonido). Seleccione los canales a tra-
vés de las teclas 3/4.
Presione la tecla OK para visualizar el canal seleccionado a pantalla completa.
Nota:
Existe la posibilidad de obtener un mosaico de 4,9 ó 16 canales. El ajuste inicial es para 9
canales. Puede modificarlo en la Instalación del menú/Sistema de Ajuste/Video (Ver
página 25).
7.EPG
El sistema EPG (Guía de Programa Electrónico) le permite desplegar la información de
los programas transmitida por los canales:
Presione la tecla “EPG” para desplegar la guía.
Si el programa recibido tiene una guía electrónica, la TV desplegará la lista de los
programas del canal:
Titulo y horario del programa en curso. Titulo y horario del programa siguiente.
Y seguidamente el canal recibido, una lista completa de los eventos del día y de los días
siguientes. Puede seleccionar un programa en la guía a través de las teclas (5/6).
Seguidamente presione “OK” para visualizar los detalles del evento seleccionado.
Las teclas 3/4le permiten paginar dentro de un mismo día y las teclas QUALITY y
RECALL/P+ le permiten cambiar de día.
La Dekti 2000 le permite mostrar 7 días EPG, pero solo un número limitado de canales
transmiten una guía que contenga varios días.
Uso Diario
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 14

15
8.Canales Favoritos
1. Despliegue el menú principal (tecla “MENU”)
y seleccione el menú “Editar Canales”).
Presione OK.
Seleccione “Canales de TV” y presione OK
para confirmar. Entrará en el editor de
canales.
2. Presione “FAV” para seleccionar la lista favo-
rita del 1 al 6. Escoja el canal que desee
incluir en dicha lista y presione “OK” para
confirmar. Un corazón ♥ aparecerá a la dere-
cha de cada canal seleccionado. Presione
“EXIT” para salir de este menú.
3. En uso normal, presione la tecla “FAV” para
desplegar la lista, seguidamente seleccione
un canal mediante las teclas 5/6y OK.
4. Escoja el canal deseado a través de las
teclas (5/6)y presione OK. Presionar “EXIT”
para salir del modo “favorito”.
Uso Diario
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 15

16
Todas las funciones de su sintonizador pueden ser seleccionadas por los menús. El menú
principal está subdividido en diferentes submenús: “Temporizador”, “Editar Canales”, e
“Instalación”.
1. Para navegar por los diferentes menús use
las teclas 3/4/5/6situadas en el centro del
control remoto (mando a distancia):
Presione la tecla “MENU” para acceder al
menú principal.
2. Presione 3/4/5/6para navegar entre los dife-
rentes menús (ó las teclas numéricas).
3. Presione OK para seleccionar una opción.
4. Presione EXIT para volver al nivel anterior.
Nota:
Cuando su sintonizador le pida la clave, deberá entrar el ya ajustado: 0000
1.Control del Tiempo
La función del reloj “Temporizador”, puede ser usada como despertador o para poner su
sintonizador en standby automáticamente.
Las funciones despertador y standby son funciones separadas.
Para seleccionar un evento, escoja el ID del temporizador “1” con “ON” activado, segui-
damente “active ON” el tipo de evento para poder seleccionar el canal, el modo reloj y la
fecha y la hora de comienzo del programa. Para seleccionar una grabación, su Dekti
2000 T deberá estar conectado a un grabador de video o a un grabador de DVD.
Nota:
Para usar el reloj como temporizador (función sleep), introduzca la hora en la cual finali-
za el programa y la fecha, con el ajuste del tipo de evento a “desactive OFF”.
Descripción de Menús
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 16

17
2.Editar Canales
Este menú le permite organizar sus canales (tipo, grupos definidos, aplicar un bloqueo
para niños, etc.).
2.1 Edición de canales de TV
Entre en el menú de canales a través de la tecla “MENU” y seleccione “Editar Canales”
y OK.
2.1.1 Saltar
Presione “0” en el editor y seleccione los canales a los que quiere ir.
Cuando presione “OK” aparecerá el símbolo . Presione OK de nuevo si desea salir.
Cuando se mueva entre los canales con las teclas (5/6)en el modo normal, el canal no
se mostrará el canal.
2.1.2 Bloqueo a prueba de niños
La opción “1” permite entrar en el menú del bloqueo a prueba de niños: seleccione el
canal que quiera bloquear y presione “OK”, el símbolo: aparecerá después del
nombre del canal.
Presione “OK” otra vez y entre su clave para volver al logo.
Cuando quiera acceder a este canal, su sintonizador le preguntará la clave.
Descripción de Menús
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 17

18
2.1.3 Mover canales
Atención:
Mover los canales no será posible si está activada la opción LCN “Logical Channel
Numbering” (Vea página 24).
Presione “2” para entrar en el menú de movimiento de canales.
Selecciones el canal a mover y presione “OK”, una flecha aparecerá antes del nombre
del canal: . Mueva el canal con las flechas del mando a distancia y presione “OK” para
colocarlo en la nueva posición.
2.1.4 Borrar canales
Presionando “3” entrará en el menú de borrado de canales: seleccione el canal a borrar
y presione OK, una cruz aparecerá después del canal: °. Antes de abandonar el menú
presionando “EXIT”, por favor, siga las instrucciones del menú.
Si usted lo confirma, el canal será borrado.
Atención:
Cuando usted borra un canal, éste será eliminado definitivamente. Solamente una nue-
va instalación le permitirá recuperar los canales mientras se sigan emitiendo.
2.1.5 Renombrar canales
Para cambiar el nombre del canal: Presione “4”, seleccione el canal a renombrar y luego
presione “OK”, un teclado aparecerá en la pantalla:
Presione los botones 3/4/5/6para escoger una letra o una acción, luego presione “OK”
para visualizar el carácter, finalmente presione “EXIT” para finalizar.
Descripción de Menús
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 18

19
2.1.6 Clasificación
Atención:
Mover los canales no será posible si está activada la opción LCN “Logical Channel
Numbering” (Vea página 24)
Presione “5” para entrar en el menú de clasificación, luego presione un número del 1 al
5 para seleccionar una operación de la lista inferior.
Nota:
a) Salga presionando “EXIT”. El Receptor le pedirá su clave para validar los cambios.
b)
Si usted no introduce la clave correcta, los cambios no se actualizarán.
2.1.7 Canales Favoritos
Presione “FAV” para seleccionar sus favoritos del 1 al 6. Seleccione el canal que usted
quiere incluir en la lista y presione “OK” para confirmar. Un corazón ♥ aparecerá.
Presione “EXIT” para salir.
2.2 Editor de Canales de Radio
Seleccione “Canales de Radio” y proceda de
la misma manera que para los canales TV.
Nota:
Es posible mezclar canales de Radio y TV en
la lista de programas favoritos.
Descripción de Menús
69056682bda 18.12.2006 10:03 Uhr Seite 19