Hamax Caress User manual

User
Manual
Tested and certified according to EN14344:2022
Hamax id: 12183, rev. 000, Manual Caress seat frame mounted
with frame mounted bracket
CARESS
DE mit Befestigungsklammer
FR avec Étrier de fixation
NO Barnesykkelsete

EN Important !
Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now have a comfortable and safe
child seat that can be adjusted to fit your child as she/he grows.
Please first read the Hamax safety instructions carefully before installing
or using the child bike seat!
DE Wichtig!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Hamax-Fahrradkindersitzes. Sie verfügen jetzt über einen
komfortablen und sicheren Fahrradkindersitz, der mit Ihrem Kind „mitwächst“.
Bitte lesen Sie die Hamax Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie
den Fahrrad-kindersitz montieren oder verwenden!
FR Important !
Félicitations pour votre achat du siège de bicyclette pour enfants. Vous disposez désormais
d’un siège pour enfants confortable et de haute sécurité, que vous pouvez adapter à la taille
de votre enfant à la mesure qu’il grandit.
Veuillez d’abord lire attentivement les consignes de sécurité Hamax av-
ant d’installer ou d’utiliser le siège de vélo pour enfant!
NO Viktig !
Gratulerer med kjøpet av barnesetet fra Hamax til sykkelen din. Du har nå et
komfortabelt og sikkert barnesete som kan justeres etter barnet etter hvert som
han/hun vokser.
Les først sikkerhetsinstruksjonene nøye før du setter sammen eller tar i
bruk barnesetet!
EN Safety instructions
FR Consignes de sécurité
DE Sicherheitshinweise
NO Sikkerhetsinstruksjoner
www.hamax.com/user-manuals

8
1
3
2
4
5
9
6
10
7
FR
1. Siège principal
2. Ceinture de sécurité
3. Coussinets de siège
4. Fermeture de ceinture
5. Supports de pieds
6. Support de cadre
7. Boutons de déverrouillage
8. Barre porteuse
9. Molette de réglage
pour position couchette
10. Clé
DE
1. Sitz
2. Sicherheitsgurt
3. Sitzpolster
4. Gurtverschluss
5. Fußstützen
6. Komplette Befestigungsklammer
7. Entriegelungstasten
8. Befestigungsbügel
9. Einstellknopf für Liegeposition
10. Schlüssel
NO
1. Hovedsete
2. Sikkerhetssele
3. Polstring
4. Beltelås
5. Fotstøtter
6. Festebeslag komplett
7. Utløserknappene
8. Bærebøyle
9. Justeringsratt for soveposisjon
10. Nøkkel
EN
1. Main seat
2. Restraint system
3. Seat padding
4. Belt lock
5. Foot rests
6. Frame bracket complete
7. Release buttons
8. Carrier bar
9. Adjuster knob for sleeping
position
10. Key

NO Press inn brakettens (6) front og
trekk den ut av. Transportsikringene
(12) som kan resirkuleres.
FR Appuyez sur la partie frontale du
support de fixation (6) pour libérer le
support des broches de transport (12).
Retirez les goupilles de transport. Les
goupilles de transport (12) sont
recyclables.
DE Drücken Sie die Vorderseite der
Klammer (6), um die Halterung von
den Transportstiften (12) zu lösen.
Die Transportstifte (12) können
recycled werden. Bitte führen sie dieser
der Wertstoff-Wiederverwertung
(Recycling) zu.
ATake off the bracket
EN Press the front of the mounting
bracket (6) to release the bracket from
the transportation pins (12).
Remove the transportation pins.The
transportation pins are recyclable.
Demontage der Halterung | Démonter le support
PRESS
12 6

Push the release button (11b) together with the release button (11c)
on the rear of the seat to open the hooks (11a).
FR Retournez le siège. Retirez les
matériaux d’emballage et placez les
crochets (11a) sous le siège en position
ouverte pour retirer la barre de support
(8). Appuyez sur le bouton de
déverrouillage (11b) avec le bouton de
déverrouillage ( 11c) à l’arrière du
siège pour ouvrir les crochets (11a).
DE Drehen Sie den Sitz um.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
und bringen Sie die Haken (11a) unter
dem Sitz in geöffneter Position, um die
Trägerstange (8) abzunehmen. Drücken
Sie den Entriegelungsknopf (11b)
zusammen mit dem Entriegelungsknopf
(11c) auf der Rückseite des Sitzes, um
die Haken (11a) zu öffnen.
NO Snu setet opp ned. Fjern
emballasjemateriale og sett krokene
(11a) under setet i åpen posisjon for å
ta av bærestangen (8). Trykk
utløserknappen (11b) sammen med
utløserknappen (11c) på baksiden av
setet for å åpne krokene (11a).
B
EN Turn the seat upside down. Remove packaging materials
and put the hooks (11a) below the seat in open position to take
off the carrier bar (8).
Take off the carrier bar
Demontage derTrägerstange | Enlevez la barre porteuse
11c
11b
Open
11a
Close
8