Hamax OUTBACK User manual

b
a
HAMAX OUTBACK / OUTBACK ONE
Skiing Kit
c
e
d
c
1
2
b
a
click!
4
6
a
Hamax AS
Vålerveien 159
N-1599 Moss
Norway
Tel.: [phone]
email: [email protected]
www.hamax.com
Hamax ID:
11115, Rev. 000, User manual Outback Skiing Kit
b
a
CONTENTS
EN - English
NO - Norsk
DA - Dansk
SE - Svenska
FI - Suomalainen
DE - Deutsch
FR - Français
ES - Español
PL - Polski
b
d
5
7
User
Manual
a
b
3
3
2
1
c

p. 5 p. 6
89cm /
35in
109cm / 42.9in
65cm / 25.6in
110cm / in
Towing speed
Adviced speed: 16km/h / 10mph
Max speed: 24kh/h / 15mph
A
Weight capacity
Max load: 30kg /66lb
Max weight child: 22kg/ 48,5lb
Max weight incl. trailer: 50kg / 110lb
Tow bar load
Do not aach extra
weight to the tow bars
Physical requirements
Min age: 6 months
Max child height: 117cm / 3.83
Seating positions
For 1 or 2 children
OUTBACK
OUTBACK ONE
Weight capacity
Max load: 30kg /66lb
Max weight child: 22kg/ 48,5lb
Max weight incl. trailer: 47kg / 104lb Seating positions
For 1 child
76 cm / 29.9 in (Outback)
63 cm / 24.8 in (Outback ONE)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
33 cm / 13 in
(Outback ONE)
EN Thank you for choosing the Hamax Outback Skiing kit
Congratulations on purchasing the Hamax Outback Skiing Kit. You can transport your child in a safe and comfortable way when
cross country skiing using the Hamax Outback. Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax
Outback Skiing Kit. We wish you and your children many enjoyable trips!
Important instructions
This manual is an addition to the manual for the Hamax Outback trailer and provides instructions that are important for the
safety of the skier and passengers when using the Hamax skiing kit for Outback. If you lend or sell your skiing kit, please pass on
this instruction manual to the new user. A digital copy is available for download on: www.hamax.com
Keep these instructions in a safe place for later use.
We recommend that you register your bicycle trailer. Please register here: hp://www.hamax.com/product-registration
SPECIFICATIONS
• See the specifications in image [A]
• Weight trailer (fully assembled trailer): 20kg (Outback) / 17kg (Outback One)
SAFETY GUIDELINES
!WARNINGS
• Important – Keep these instructions for future reference.
• FALL HAZARD from tip over.
• Using the ski trailer requires skill, practice before taking on passengers.
• This product is not suitable for downhill skiing or skating. Do not use the ski trailer as a sledge.
• This seat unit is not suitable for children under 6 months.
• This seat unit is not suitable for children that can not sit without assistance or do not have
adequate neck strength. Please check with a pediatrician if you are in doubt.
• Do not use with children who exceed the weight limitations.
• Never leave your child unaended. Do not let your child play with this product unsupervised.
• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the restraint system.
• Occupants should always wear a properly fied and approved helmet.
• Do not install a car seat or any other seating device not approved by the manufacturer inside the
trailer.
• Make no modifications to the trailer, skis or tow bars.
• A reflector that complies with CPSC regulations (US) shall be visible on the rear of the trailer.
• Failure to comply with the manufacturer’s instructions can lead to serious injury or death of the
passenger/rider.
• Do not store luggage in areas inside or outside the trailer other than in the luggage compartment
as it affects the stability of the trailer.
• Do not aach extra load to the tow bars.
• Always park the ski trailer on flat surface, it has no parking brake.
• Regularly check that passengers are comfortable and warm enough.
• Watch out for finger entrapment when fiing the skis on the trailer.
• Before each trip, ensure that all locking devices are engaged and check overall stability.
• Skiing with a trailer that is not in good order can cause accidents and serious injury to the skier, the
passengers or others on the trail.
• Be aware of the extra weight when braking. Bear in mind that high speed and hard, icy surfaces
impair steering and braking ability.
• Respect other skiers, as you are slower and bigger with the trailer behind you.
• The trailer may not necessarily follow your skiing line at all time, especially when changing
direction at higher speeds.
• Store away the push bar and make sure that the passengers have no loose, hanging scarves/
clothes which can aach to passing obstacles.
• Unintended use could lead to dangerous situations. Hamax is not liable for any damages caused
by unintended use. Any unintended use is at the risk of the user.

ab
c
d
e
e
p. 7 p. 8
Cross country skiing with Outback
Skiing with the Outback is different from ordinary cross country skiing.We advise to practice skiing without passengers but with a
similar load in the trailer before transporting children.Take your first trip on a familiar route.
The Outback Skiing Kit is designed for cross country skiing only. Using it on steep slopes, either going down or upwards, is
dangerous even for experienced skiers. Be careful on icy slopes as the trailer will have less traction. Skiing over surfaces with lile
snow will reduce mobility and damage the skis.
Always be sure to park the trailer on a flat area as there is no parking brake on the skiing kit. Do not use the trailer as a sledge or in
combination with a motorized vehicle.
Passenger safety
Never leave children unaended in the trailer. Regularly check the passengers to make sure that they are comfortable with the
temperature and ventilation in the trailer. While the skier may feel hot from the exercise, the children siing still in the trailer may
feel cold. Also, provide the children with protection against sunburn, as the windows in the trailer offer minimal shielding.
To prevent discomfort or injury in the event of an accident, children riding in the Outback must be secured with the seat
harnesses at all time. Before seing out, check that the skis and the ski legs are correctly fied on the trailer. Inspect the tow bar
connections to the harness and the trailer. Do not use the trailer if any part is broken, ripped or has a crack.
Intended use
The trailer is intended for transportation of children as specified in this manual on snow-covered cross country trails. Hamax
considers using the trailer in any other way as unintended use, including but not limited to:
• skiing with excessive speed
• using it as a sledge or skiing on steep slopes
• using the trailer for commercial purposes
• transporting animals
• storing luggage in areas inside or outside the trailer other than in the trailer’s luggage compartment
• towing the trailer by motorized vehicles
• failing to comply with the instructions in this manual
GETTING STARTED  INSTALLATION
[1] Packaging content & required tools
• Right ski leg
• Le ski leg
• Skier harness (1ab)
• Central Tow bar (2d)
• Tow bar pins (3c)
• Tow bar skier side (2e) (2x)
• Socket plate, le and right (5a)
• Neck bolt M6 * 16 (4x)
• Washer M6 (4x)
• Torque nut M6 (4x)
• User manual
[2] Outback parts used in installation
• Wheel sockets (2a)
• Wing Le and Right (2b)
• Front connection point (2c)
Tools (1d) needed to mount the Skiing Kit to the Outback trailer
(wrench, Allen key, phillips screwdriver) are not included in the
Skiing Kit package.
[3] Mounting the tow bars
• To connect the Central tow bar, make sure the slider (3b) is upwards. Slide the Central tow bar into the opening of the front
connection (3a) until it locks into place.
• Move the slider downwards until it snaps into place.The green color indicates that the connection point is locked.Verify that
the slider is locked by pulling it upwards.
• Insert the thin section of the Skier tow bar into the bigger tube of the Central tow bar. Align the holes in the tubes and fix the
connection with the aached pin (3c).
[4-7] Mounting the Ski legs to the trailer
Aer aaching the skis, the trailer can slide. Always assemble on a flat surface.
• Remove theWing (4a) by unscrewing the 2 screws on the inside of the trailer (4b) . Reaach theWing at the end.
• Aach the Socket plate (5a) to theWing plate (5b) using the M6 bolts, washer and nuts from the package. Be sure to aach
them tightly and to have the plates on the correct side.
• Make the rear connection (6) by inserting the Ski leg axle into the Socket of the trailer in the same way as a wheel.
• To make the front connection, rotate the Ski leg until it hooks the front connection in the Socket plate under the Wing. If it
does not fit, check if the Socket plate is mounted correctly.
• To unmount, first use the grey handle on the Ski leg to unhook the front connection (6) and then push the buon to release
the axle connection (7).
SKIER HARNESS
The Skier harness has belts to go around the waist(1b) and over the shoulders (1a). It has straps (8a) andVelcro section (8b) at
the waist that can be adjusted the harness to fit the skier. Preferences on tightness vary between skiers, but always use both
shoulders and the waist belt. Once the Ski harness has the right fit, the extra strap length can be stored using the elastic bands
(8c). TheTow bars connect to the Skier harness with a strap on the waist belt. Hold the Buckle sideways (8d) and stick it through
the Tow bar ring (1c) to hook it. The length of the straps gives the skier room to move or to turn around. Pull the straps (8e) at the
front of the waist belt to adjust the tightness of the connection. Practice before you go on a trip.
To disconnect theTow bars, loosen the strap and pull the Buckle sideways back through the ring.
CARE AND MAINTENANCE
Check before using the trailer
• The ski legs are properly secured to the trailer.
• The skis are undamaged and properly aached to the frame.
• The trailer is unfolded properly and the mechanism is locked on both sides. Do not forget to lock the push bar.
• The seat back rest is well secured and tightened. Please see the maintenance section.
• The safety flag and lights are in place whenever required.
Storage
It is highly recommended to store the Skiing Kit indoors, in a dry and well-ventilated area out of direct sunlight.
WARRANTY
The Hamax Outback Multifunctional Child Carrier and Outback Skiing Kit are warranted from the date of purchase.The warranty
period depends on the law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not
cover damage due to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear.
The warranty is valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that
may cause premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to
make a warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.
8

89cm /
35in
109cm / 42.9in
65cm / 25.6in
110cm / in
Trekkhastighet
Anbefalt hastighet: 16 km/t
Makshastighet: 24 km/t
A
Vektkapasitet
Maks last: 30kg /66lb
Barnets maksimale vekt: 22kg/ 48,5lb
Maks vekt inkludert tilhenger: 50kg / 110lb
Trekkstangbelastning
Fest ikke ekstra vekt til
trekkstengene
Fysieke krav
Minste alder: 6 måneder
MBarnets maksimale høyde: 117cm
Seteposisjoner
For 1 eller 2 barn
OUTBACK
OUTBACK ONE
Vektkapasitet
Maks last: 30kg /66lb
Barnets maksimale vekt: 22kg/ 48,5lb
Maks vekt inkludert tilhenger:47kg / 104lb Seteposisjoner
For 1 barn
76 cm / 29.9 in (Outback)
63 cm / 24.8 in (Outback ONE)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
33 cm / 13 in
(Outback ONE)
p. 9 p. 10
NO/DA Takk for at du har valgt Hamax Outback skise
Gratulerer med kjøpet av Hamax Outback skiset. Du kan med dee skiseet transportere barnet di på en trygg og behagelig
måte når du er ute på skitur. Les bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker skiseet. Vi ønsker deg og barna dine mange
hyggelige turer!
Viktige instruksjoner
Denne bruksanvisningen er et tillegg til bruksanvisningen for Hamax Outback sykkelvogn, og inneholder instruksjoner som er
viktige for skigåerens og passasjerene sikkerhet ved bruk av Hamax Outback skise. Dersom du låner ut eller selger skiseet,
vennligst påse at bruksanvisningen følger produktet. En digital versjon er tilgjengelig for nedlasting på www.hamax.com
Ta godt vare på bruksanvisningen for senere bruk.
Vi anbefaler at du registrerer di nye produkt. Det kan du gjøre her: www.hamax.com/product-registration
SPESIFIKASJONER
• Se spesifikasjonene i bilde [A]
• Tilhengervekt (montert tilhenger): 20kg (Outback) / 17kg (Outback One)
SIKKERHETSFORSKRIFTER
!ADVARSLER
• Viktig -Ta vare på disse instruksjonene for framtidig referanse.
• FARE FOR VELT.
• Bruk av skiseet krever øvelse.Tren på bruk før du tar med passasjerer.
• Produktet er ikke egnet for kjøring i brae bakker eller for skøyting. Bruk ikke trallen for aking.
• Dee setet er ikke egnet for barn som er yngre enn 6 måneder.
• Dee setet er ikke egnet for barn som ikke kan sie på egen hånd, eller som ikke har tilstrekkelig
nakkestyrke. Rådfør deg med en barnelege hvis du er usikker.
• Må ikke brukes med barn som overskrider vektbegrensningene.
• La aldri barnet være uten tilsyn. Barnet må ikke leke med dee produktet uten en voksen tilstede.
• Unngå alvorlige skader som følge av fall eller at barnet sklir ut av sykkelvognen. Bruk alltid
sikkerhetsbeltene.
• Barn i tilhengeren skal alltid bruke en godt tilpasset og godkjent hjelm.
• Se ikke bilsete eller andre sieanordninger som ikke er godkjent av fabrikant inn i trallen
• Ikke modifiser sykkelvognen, skiene eller trekkstengene/selene på noen måte.
• En refleks som er i samsvar med CPSC-reglene (USA) skal være synlige bak på sykkelvognen.
• Å unnlate å følge produsentens anvisninger, kan føre til alvorlige skader eller dødsfall for
passasjerer/fører.
• Frontvinduet skal være stengt når vognen er i bruk.
• Oppbevar ikke bagasje inne i eller på utsiden av vognen, kun i bagasjerommet, da feilaktig lasting
påvirker vognens stabilitet.
• Legg ikke ekstra vekt på draget.
• Parkér alltid vognen på et fla underlag, da den ikke har parkeringsbrems.
• Kontrollér jevnlig at passasjerene sier bekvemt og ikke fryser.
• Pass på så du ikke klemmer fingrene når du monterer skiene på vognen.
• Før hver tur må du forsikre deg om at alle låseanordninger er låste samt kontrollere den totale
stabiliteten.
• Benyelse av en vogn som har feil eller mangler, kan føre til ulykker og alvorlige skader på
skigåeren, passasjerene eller andre som ferdes i sporet.
• Vær oppmerksom på den ekstra vekten når du bremser. Tenk på at høy fart og hardt/iset underlag
gir dårligere styring og lengre bremselengde.
• Respektér andre skigåere, da du er langsommere og større med vognen eer deg.
• Vognen er ikke nødvendigvis alltid re bak deg, spesielt ikke når du endrer retning i høyere
hastighet.
• Gjør ingen endringer på skiseet.Ved behov, kontakt Hamax for reservedeler.
• Fell ned håndtaket bak på vognen, og pass på at passasjerene ikke har løse eller fri hengende
skjerf/klær som kan feste seg i hindringer som passeres.
• Utilsiktet bruk kan føre til farlige situasjoner. Hamax kan ikke holdes ansvarlig for skader som
skyldes utilsiktet bruk. Enhver utilsiktet bruk er på brukerens egen ansvar.

ab
c
d
e
e
p. 11 p. 12
Skigåing (langrenn) med Outback
Å gå på ski med Outback-vognen er ulikt vanlig skigåing. Vi anbefaler at du øver på å gå på ski med vognen uten passasjerer, men
med en tilsvarende vekt inni, før du transporterer barn.Ta gjerne din første tur i et område hvor du er kjent.
Outback skise er laget kun for langrenn. Bruk av vognen i brae bakker, både oppover og nedover, er farlig selv for erfarne
skigåere.Vær forsiktig på iset underlag, da vognen vil ha dårligere grep. Skigåing på overflater med lite snø gjør det vanskelig å
bevege seg, og ødelegger skiene.
Parkér alltid vognen på et fla underlag, da den ikke har parkeringsbrems. Ikke bruk vognen til aking eller i kombinasjon med et
motorisert kjøretøy.
Sikkerhet for passasjerene
La aldri barnet være uten tilsyn i vognen. Sjekk jevnlig at passasjerene har det bekvemt i forhold til temperatur og ventilering i
vognen. Mens skigåeren kan føle seg varm på grunn av bevegelsene, kan barna i vognen være kalde. Besky barna mot solen, da
vinduene i vognen ikke gir beskyelse mot solbrenthet. For å unngå ubehag eller skader ved en eventuell ulykke, må barna som
sier i vognen være sikret med setebelte til enhver tid.
Før hver tur må du forsikre deg om at ski-benene er korrekt festet til vognen. Sjekk dragets festepunkter til selen og vognen. Ikke
bruk vognen dersom den har ødelagte deler, er revet opp eller har sprekke.
Tiltenkt bruk
Vognen er laget for transport av barn, som spesifisert i denne manualen, på snødekte langrennsspor. Hamax betrakter all annen
bruk av sykkelvognen som utilsiktet bruk, inkludert men ikke begrenset til:
• Skigåing i svært høy hastighet
• Bruke vognen som akebre eller skigåing i brae bakker
• Bruk av sykkelvognen til kommersiell bruk
• Transport av dyr
• Oppbevaring av bagasje på andre steder inne eller utenpå vognen annet enn i bagasjerommet
• Trekke sykkelvognen av et motorisert kjøretøy
• Instruksjonene i denne håndboken ikke følges
KOMME I GANG  INSTALLASJON
[1] Innhold i pakken og nødvendige verktøy
• Høyre ski
• Venstre ski
• Trekksele (1ab)
• Bakre trekkstenger (2d)
• Låsepinne (3c)
• Fremre trekkstenger (2e) (2x)
• Koblingsplate, ventre og høyre (5a)
• Kragebolt M6 * 16 (4x)
• Skive M6 (4x)
• Låsemuer M6 (4x)
• Brukermanual
[2] Outback-deler som brukes ved montering
• Hurtigkobling for hjul (2a)
• Hjulbeskyelse med reflektor venstre og høyre (2b)
• Tilkoblingspunkt(2c)
Nødvendig (1d) verktøy for å montere skiseet til Outback-
vognen (umbrakonøkkel, skrutrekker, skienøkkel) er ikke
inkludert i skise-pakken.
[3] Montering av trekkstenger
• For å feste trekkstengene til vognen, pass på at låsetappen på vognens tilkoblingspunkt er i øvre posisjon. Før bakre del av
trekkstangen helt inn i åpningen (3a).
• Trekk låsetappen (3b) ned til den klikker på plass. Den grønne fargen indikerer at tilkoblingspunktet er låst. Kontrollér at
låsetappen er låst ved å forsøke å skyve den oppover.
• Før den innsnevrede enden av fremre trekkstang inn i bakre trekkstang. Sikre koblingen med låsepinnen (3c).
[4-7] Montering av ski-benene på vognen
Eer at skiene er montert, kan vognen gli. Montér alltid skiene mens vognen står på en re flate.
• Fjern hjulbeskyeren (4a) ved å skru ut de 2 skruene på innsiden av vognen (4b). Disse skal skrus på igjen til slu.
• Fest koblingsplatene (5a) til hjulbeskyelsesplatene (5b) ved hjelp av M6 skruene, skivene og muerne fra posen. Forsikre
deg om at de respektive platene er på riktig side av vognen, og at de er godt festet.
• Fest skienes bakre feste (6) til vognen på samme måte som du ellers har festet hjulene.
• Rotér skienes fremre feste slik at det klikker på plass i koblingsplaten (5a). Dersom det ikke passer, kontrollér at platen er
montert korrekt.
• For å demontere skien, trekk i det grå håndtaket på det fremre festet (7), og før skien nedover. Frigjør bakre feste (6) ved å
trykke inn gummiknappen, og trekk skien ut.
TREKKSELE
Trekkselen bæres som en ryggsekk (1ab). Den har remmer (8a) og et borrelåsområde (8b) rundt midjen, som kan justeres for å
passe skigåeren optimalt. Når trekkselen er korrekt innstilt, kan resterende og løsthengende rem festes ved hjelp av det påsydde,
elastiske båndet (8c). Bruk alltid begge skulderstroppene og fest midjebeltet. Stram eer eget ønske.Trekkstengene (1c)festes
til trekkselen med en rem i midjebeltet. Hold beltespennen fra midjebeltet sideveis og før den gjennom trekkstangens endefeste
slik at den låses (8d). Remmenes lengde gir skigåeren bevegelsesfrihet. Trekk i remmene (8e) foran på midjebeltet for individuell
tilpasning. Øv før du drar ut på tur.
For å frigjør trekkstengene uten å ta av selen, løsne remmen til full lengde og trekk beltespennen sideveis tilbake gjennom
endefestet.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Kontrolleres før du bruker sykkelvognen
• At ski-benene er ordentlig festet til vognen.
• At skiene er uskadde og korrekt monterte på rammen.
• At vognen er korrekt oppsa og låst på begge sider. Glem ikke å see håndtaket i låst posisjon.
• At seteryggen er spent og sikret. Les seksjonen om vedlikehold.
• At sikkerhetsvimpelen og lys er tilgjengelig og montert ved behov.
Oppbevaring
Det anbefales at Outback skise oppbevares innendørs på et tørt og godt ventilert sted, utenfor direkte sollys.
GARANTI
Hamax Outback sykkelvogn og skise garanteres fra kjøpsdato. Garantiperioden avhenger av det aktuelle landets lovgivning.
Garantien gjelder defekter relatert til materialer eller arbeid, og dekker ikke skader som skyldes feilaktig bruk, manglende
vedlikehold, at brukerhåndboken ikke følges, bruk av makt eller normal slitasje. Garantien er kun gyldig for den originale brukeren.
Les igjennom og bruk vedlikeholdsanbefalingene nøye. Enkelte betingelser som kan føre til økt slitasje på sykkelvognen dekkes
ikke av garantien. Hvis det er behov for service på sykkelvognen eller hvis du ønsker å komme med et garantikrav må du ta
kontakt med forhandleren som solgte deg sykkelvognen.
8

89cm /
35in
109cm / 42.9in
65cm / 25.6in
110cm / in
Draghastighet
Rekommenderad hastighet: 16km/h
Maxhastighet: 24km/h
A
Viktkapaciteit
Max last: 30kg /66lb
Barnets maximala vikt: 22kg/ 48,5lb
Max vikt incl. vagn: 50kg / 110lb
Belastning släpstång
Lägg ingen extra vikt på
släpstängerna
Fysiska krav
Lägsta ålder: 6 månader
Barnets maximala längd: 117cm
Sätespositioner
För 1 eller 2 barn
OUTBACK
OUTBACK ONE
Viktkapaciteit
Max last: 30kg /66lb
Barnets maximala vikt: 22kg/ 48,5lb
Max vikt incl. vagn: 47kg / 104lb Sätespositioner
För 1 barn
76 cm / 29.9 in (Outback)
63 cm / 24.8 in (Outback ONE)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
33 cm / 13 in
(Outback ONE)
p. 13 p. 14
SE Tack för a du valt Hamax Outback-skidpaketet.
Vi hoppas du ska få mycket glädje av di Hamax Outback -skidpaket. Du kan transportera di barn på e säkert och bekvämt
sä när du åker längdskidor med hjälp av Hamax Outback. Läs noga igenom instruktionerna före montering eller användning av
Hamax Outback-skidpaketet. Vi hoppas a du och barnen får många härliga resor!
Viktiga instruktioner
Den här bruksanvisningen är e tillägg till bruksanvisningen för Hamax Outback-vagnen och innehåller instruktioner som är
viktiga för skidåkarens och passagerarnas säkerhet vid användning av Hamax skidpaket för Outback. Om du lånar ut eller säljer
skidpaketet ska denna bruksanvisningen överlämnas till den nya användaren. En digital kopia finns tillgänglig för nedladdning på
www.hamax.com.
Förvara bruksanvisningen på en säker plats för senare bruk.
Vi rekommenderar a du registrerar din cykelvagn. Du kan registrera din produkt här:
hp://www.hamax.com/product-registration
SPECIFIKATIONER
• Se specifikationerna i bilden [A]
• Vagnens vikt (helt monterad vagn inklusive cykelarm): 20 kg (Outback)/17 kg (Outback One)
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
!VARNINGAR
• Viktigt! Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
• FALLRISK, risk a vagnen välter.
• A använda skidvagnen kräver skicklighet. Därför ska du öva utan passagerare innan du låter
någon åka i vagnen.
• Produkten är inte avsedd för utförsåkning eller skating. Använd inte skidvagnen som kälke.
• Dea säte är inte lämpligt för barn under 6 månader.
• Dea säte är inte lämpligt för barn som inte kan sia utan hjälp eller som inte har tillräcklig styrka
i nacken. Om du är tveksam, rådfråga en barnläkare.
• Får inte användas av barn som överstiger viktbegränsningarna.
• Lämna aldrig barnet utan uppsikt. Låt inte barn leka med produkten utan tillsyn.
• Undvik allvarliga skador, t.ex. a barnet faller eller glider ut ur vagnen. Använd alltid
säkerhetsremmarna.
• Passagerare ska alltid använda hjälm som är godkänd och sier på rä sä.
• Montera inte in bilbarnstol eller något annat säte som inte är godkänt av tillverkaren.
• Det är inte tillåtet a göra några ändringar på vagnen, skidorna eller släpstängerna.
• På vagnens baksida ska det finnas en synlig reflex som uppfyller CPSC-bestämmelserna (USA).
• Om man inte följer tillverkarens anvisningar kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall för
passagerare/förare.
• Det främre skyddet ska vara stängt när man använder vagnen.
• Förvara inte bagage inne i eller på utsidan av vagnen, annat än i bagageutrymmet, felaktig
lastning påverkar vagnens stabilitet.
• Lägg ingen extra vikt på släpstängerna.
• Parkera alltid skidvagnen på e plant underlag, den har ingen parkeringsbroms.
• Kontrollera regelbundet a passagerarna sier bekvämt och inte fryser.
• Akta så a du inte klämmer fingrarna när du monterar skidorna på vagnen.
• Varje gång innan du använder vagnen ska du säkerställa a alla låsanordningar är låsta samt
kontrollera den övergripande stabiliteten.
• Användning av en vagn som är i dåligt skick kan medföra olyckor och allvarliga skador på
skidåkaren, passagerarna och andra ute i spåret.
• Tänk på den extra vikten när du bromsar.Tänk på a hög hastighet och hårda, isiga underlag ger
sämre styrning och längre inbromsning.
• Respektera andra skidåkare, eersom du blir långsammare och större med vagnen bakom dig.
• Vagnen kanske inte alltid ligger rakt bakom dig, särskilt när du byter riktning i högre hastigheter.
• Gör inga ändringar på skidpaketet. Om det behövs ska du kontakta Hamax för byte av delar.
• Lägg undan skjutstången och se till a passagerarna inte bär några löst siande eller hängande
halsdukar/kläder som kan fast i föremål som vagnen passerar.
• Felaktig användning kan leda till farliga situationer. Hamax kan inte hållas ansvariga för skador
som orsakas av felaktig användning. Ev. felaktig användning sker på användarens ansvar.

ab
c
d
e
e
p. 15 p. 16
Längdskidåkning med Outback
Skidåkning med Outback skiljer sig från vanlig längdskidåkning. Vi rekommenderar a du först tränar på a åka med vagnen utan
passagerare, men med liknande belastning i vagnen. Använd den för första gången i e spår som du känner till.
Outback-skidpaketet är endast utformat för längdskidåkning. Användning i branta backar, både uppför och nedför, är farligt även
för erfarna skidåkare. Var försiktig i isiga backar eer som vagnen får mindre grepp då. Skidåkning över underlag med lite snö gör
det svårare a ta sig fram och skadar skidorna.
Se alltid till a parkera vagnen på e plant underlag eersom det inte finns någon parkeringsbroms på skidvagnen. Använd inte
vagnen som kälke eller i kombination med e motordrivet fordon.
Säkerhet för passagerare
Lämna aldrig barn utan uppsikt i vagnen. Kontrollera regelbundet a passagerarna inte fryser eller tycker a det är för varmt
samt a de får tillräckligt med lu i vagnen. Även om skidåkaren blir varm av åkning kan barnen som sier stilla i vagnen frysa.
Du ska också skydda barnen mot solen, eersom fönstren i vagnen ger minimalt skydd.
För a förhindra obehag eller skador i händelse av olycka måste barnen som åker i Outback-vagnen alltid vara fastspända med
säkerhetsbältet. Innan du börjar åka ska du kontrollera a skidorna och skidbenen är korrekt monterade på vagnen. Kontrollera
släpstängernas kopplingar till selen och vagnen. Använd inte vagnen om någon del är trasig eller sprucken.
Avsedd användning
Vagnen är avsedd för transport av barn enligt denna bruksanvisning på snötäckta längdskidåkningsspår.
Hamax ser all annan användning av vagnen som felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till:
• skidåkning i mycket hög hastighet
• använda vagnen som kälke eller för skidåkning i branta backar
• använda vagnen för kommersiella ändamål
• transportera djur
• förvara bagage i utrymmen inuti eller utanpå vagnen förutom i vagnens bagageutrymme
• dra vagnen med motordrivna fordon
• underlåtenhet a följa instruktionerna i den här bruksanvisningen
KOMMA IGÅNG  MONTERING
[1] Paketets innehåll och verktyg som behövs
• Höger skidben
• Vänster skidben
• Skidåkarens sele (1ab)
• Central släpstång (2d)
• Släpstångssti (3c)
• Släpstång på skidåkarens sida (2e) (2x)
• Hållarplaa, vänster och höger (5a)
• Halsskruv M6 * 16 (4x)
• Bricka M6 (4x)
• Vridmuer M6 (4x)
• Bruksanvisning
[2] Outback-delar som används vid montering
• Hjulhållare (2a)
• Vänster och höger vinge (2b)
• Främre anslutningspunkt (2c)
Verktyg (1d) som behövs för a montera skidpaketet på
Outback-vagnen (skinyckel, insexnyckel, stjärnskruvmejsel)
ingår inte i skidpaketet.
[3] Montera släpstängerna
• För a ansluta den centrala släpstången ska du se till a skjutreglaget (3b) är vänd uppåt. Skjut in den centrala släpstången i
öppningen på den främre kopplingen (3a) tills den låses fast.
• För skjutreglaget (3b) nedåt tills det snäpper på plats. Den gröna färgen anger a fästpunkten är låst. Kontrollera a
skjutreglaget har låst fast genom a dra uppåt.
• För inte de smala delarna av skidåkarens släpstänger i de större rören på den centrala släpstången. Rikta in hålen i röret och
sä fast kopplingen med det medföljande stiet (3c).
[4-7] Montera skidbenen på vagnen
Eer a skidorna monterats kan vagnen glida. Montera alltid skidorna på e plant underlag.
• Ta bort vingen (4a) genom a skruva loss de två skurvarna på insidan av vagnen (4b). Sä tillbaka vingarna på slutet.
• Montera hållarplaan (5a) på vingplaan (5b) med hjälp av M6-skruvar, brickor och murar från förpackningen. Se till a
dra åt dem ordentligt och a plaorna sier på rä sida.
• Anslut den bakre kopplingen (6) genom a säa in skidbensaxeln i hållaren på vagnen på samma sä som e hjul.
• För a ansluta den främre kopplingen vrider du skidbenet till det hakar fast den främre kopplingen i hållarplaan under
vingen. Om det inte passar ska du kontrollera om hållarplaan är korrekt monterad.
• För a montera isär använder du först det grå handtaget på skidbenet för a haka av den främre kopplingen (6) och
trycker sedan på knappen för a frigöra axelkopplingen (7).
SKIDÅKARENS SELE
TSkidåkarens sele har remmar som säs runt midjan (1b)och över axlarna (1a). Den har band (8a) med kardborreknäppning (8b)
i midjan som kan justeras så a selen passas skidåkaren. När skidåkarens sele har rä passform kan den extra bandlängden
stoppas undan med hjälp av de elastiska banden (8c). Olika skidåkare vill a selen ska sia olika tajt, men använd alltid båda
axelbanden och knäpp midjebältet. Håll spännet på sidan och för in det genom släpstångsringen för a haka fast det (8d).
Remmarnas längd ger skidåkaren utrymme a röra sig fri och a vända sig om. Dra i remmarna (8e) i fram på midjebältet för a
justera passformen. Öva innan du ger dig ut på en längre tur.
För a koppla loss släpstängerna lossar du remmen och drar spännet åt sidan tillbaka genom ringen.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
A kontrollera innan du använder vagnen:
• A skidbenen sier ordentligt fast i vagnen.
• A skidorna är oskadda och korrekt monterade på ramen.
• A vagnen fälls ut korrekt och a mekanismen låses på bägge sidorna. Glöm inte a spärra tryckstången.
• A sätets ryggstöd är spänt och säkrat. Läs underhållsavsniet.
• Säkerhetsvimpeln och belysning ska användas när så krävs.
Förvaring
• Skidpaketet bör förvaras inomhus, på en torr och välventilerad plats, skyddat från direkt solljus.
GARANTI
Din Hamax Outback universalcykelvagn till barn och Outback-skidpaket omfaas av normal produktgaranti som gäller från
inköpsdagen. Garantins omfaning regleras av gällande lagar. Garantin omfaar materialdefekter och tillverkningsfel. Garantin
omfaar inte skador som uppkommer på grund av felaktig användning, bristande underhåll, underlåtelse a följa instruktionerna
i bruksanvisningen och normalt slitage. Garantin gäller endast för den som köper/använder vagnen. Läs noga igenom alla
anvisningar rörande användning och underhåll. Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfaas inte av
garantin. Om vagnen behöver servas eller om du har e garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare.
8

89cm /
35in
109cm / 42.9in
65cm / 25.6in
110cm / in
Vetonopeus
Suositusnopeus: 16km/h / 10mph
Enimmäisnopeus: 24kh/h / 15mph
A
Painokapasiteei
Maksimikuorma: 30kg /66lb
Suurin paino lapsi: 22kg/ 48,5lb
Max weight incl. trailer: 50kg / 110lb
Vetoaisan kuormitus
Älä kiinnitä vetoaisoihin
lisäpainoa
Fyysiset vaatimukset
Min ikä: 6 kuukaua
Enimmäiskorkeus: 117cm / 3.83
Istumapaikat
1 tai 2 lasta
OUTBACK
OUTBACK ONE
Painokapasiteei
Maksimikuorma: 30 kg /66 lb
Suurin paino lapsi: 22 kg/ 48,5 lb
Suurin paino sis. perävaunu: 47 kg / 104 lb Istumapaikat
1 lapsi
76 cm / 29.9 in (Outback)
63 cm / 24.8 in (Outback ONE)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
33 cm / 13 in
(Outback ONE)
p. 17 p. 18
FI Kiitos, eä valitsit Hamax Outback -hiihtoahkion.
Onnielut ostamastasi Hamax Outback -hiihtoahkiosta.Voit hiihtäessäsi kuljeaa lastasi turvallisella ja mukavalla tavalla
käyämällä Hamax Outback -hiihtoahkiota. Lue ohjeet huolellisesti ennen Hamax Outback -hiihtoahkion kokoamista tai käyöä.
Toivotamme sinulle ja lapsillesi mukavia yhteisiä retkiä!
Tärkeitä ohjeita
Tämä opas täydentää Hamax Outback -vetokärryn ohjeita ja antaa tärkeitä ohjeita hiihtäjän ja matkustajien turvallisuudesta
käyteäessä Outbackin Hamax-jalassarjaa. Jos lainaat tai myyt jalassarjan, anna nämä käyöohjeet uudelleen käyäjälle.
Digitaalinen kopio on ladaavissa osoieesta: www.hamax.com
Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyöä varten.
Suosielemme, eä rekisteröit tuoeen. Rekisteröi se täällä: hp://www.hamax.com/product-registration
TEKNISETTIEDOT
• Katso tekniset tiedot kuvassa [A]
• Vetovaunun paino (kokonaan koou vetovaunu sis. vetovarren): 20kg (Outback) / 17kg (Outback One)
TURVALLISUUSOHJEET
!VAROITUKSET
• Tärkeää – Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvea varten.
• Kallistumisen aiheuama KAATUMISVAARA.
• Vedeävän ahkion käyö vaatii taitoa. Harjoiele ennen kuin otat mukaan matkustajan.
• Tämä tuote ei sovellu laskeeluun tai luisteluun. Älä käytä vedeävää ahkiota kelkkana.
• Tämä istuinyksikkö ei sovellu alle 6 kuukauden ikäisille lapsille.
• Istuinyksikkö ei sovellu sellaisten lasten käyöön, jotka eivät osaa istua ilman apua tai joilla
niskan vahvuus ei ole riiävä. Keskustele lastenlääkärin kanssa, jos et ole varma.
• Älä käytä tuotea lapsilla, jotka painavat yli painorajoituksen.
• Älä jätä lasta ilman valvontaa. Älä anna lapsen leikkiä tuoeella ilman valvontaa.
• Vältä putoamisesta tai pois liukumisesta johtuva vakava loukkaantuminen. Käytä aina
kiinnitysjärjestelmää.
• Matkustajilla on aina oltava päässä oikeankokoinen ja hyväksyy kypärä.
• Älä asenna vetovaunun sisään autonistuinta tai muuta istuinta, jota valmistaja ei ole hyväksynyt.
• Älä tee muutoksia vetovaunuun, jalaksiin tai vetoaisoihin.
• CPSC-määräysten (US) mukaisen heijastimen on oltava näkyvissä vetovaunun takana.
• Valmistajan ohjeiden noudaamaa jääminen voi aiheuaa matkustajan/kuljeajan vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman.
• Sulje etuluukku, kun käytät vetovaunua.
• Älä säilytä matkatavaroita vetovaunun ulko- tai sisäpuolella muualla kuin matkatavaralokerossa,
sillä se vaikuaa vetovaunun vakauteen.
• Älä kiinnitä vetoaisoihin lisäkuormaa.
• Pysäköi vetovaunu tasaiselle pinnalle, siinä ei ole pysäköintijarrua.
• Tarkista säännöllisesti, eä matkustajilla on mukava olla ja riiävän lämmintä.
• Varo, eeivät sormet jää puristuksiin, kun asennat jalaksia vetovaunuun.
• Varmista ennen jokaista matkaa, eä kaikki lukituslaieet ovat käytössä ja tarkista
kokonaisvakaus.
• Hiihtäminen sellaisen vetoahkion kanssa, joka ei ole hyvässä kunnossa, voi aiheuaa
onneomuuksia ja hiihtäjän, matkustajan tai muiden ladulla liikkuvien loukkaantumisen.
• Ota huomioon lisäpaino, kun jarrutat. Muista, eä suuri nopeus ja kovat, jäiset pinnat haiaavat
ohjaamista ja jarruamista.
• Ota huomioon muut hiihtäjät, sillä olet hitaampi ja kookkaampi, kun takanasi on vetoahkio.
• Vetoahkio ei ehkä seuraa hiihtolinjaasi koko aikaa, erityisesti kun vaihdat suuntaa suurissa
nopeuksissa.
• Älä muokkaa jalassarjaa. Vaihto-osia tarvitessasi ota yhteyä Hamaxiin
• Varastoi työntöaisa ja varmista eei matkustajilla ole löysiä, roikkuvia huiveja/vaaeita, jotka
voivat tarua esteisiin.
• Käyötarkoituksen vastainen käyö voi aiheuaa vaaratilanteita. Hamax ei ole vastuussa
käyötarkoituksen vastaisen käytön aiheuamista vahingoista. Kaikki käyötarkoituksen
vastainen käyö tapahtuu käyäjän vastuulla.

ab
c
d
e
e
p. 19 p. 20
Murtomaahiihto ja Outback
Hiihtäminen Outbackin kanssa on erilaista kuin normaali murtomaahiihto. Suosielemme harjoielemaan hiihtämistä ilman
matkustajia mua vastaavalla kuormalla vetolaieessa ennen lasten kuljeamista.Tee ensimmäinen retki tutulla reitillä.
Outback-jalassarja on tarkoiteu vain murtomaahiihtoon. Se käyäminen jyrkissä rinteissä, alas- tai ylöspäin liikuaessa, on
vaarallista jopa kokeneille hiihtäjille. Ole varovainen jäisillä rinteillä, sillä vetovaunulla on vähemmän pitoa. Vähälumisilla pinnoilla
hiihtäminen heikentää liikkuvuua ja vahingoiaa jalaksia.
Varmista, eä pysäköit vetovaunun aina tasaiselle alueelle, sillä jalassarjassa ei ole pysäköintijarrua. Älä käytä vetovaunua
kelkkana tai yhdisteynä moooroituun ajoneuvoon.
Matkustajan turvallisuus
Älä jätä lasta vetovaunuun ilman valvontaa.Tarkista säännöllisesti matkustajat ja varmista heidän mukavuutensa lämpötilan ja
ilmastoinnin suhteen vaunussa.Vaikka hiihtäjällä voi olla kuuma kuntoilun jälkeen, vaunussa istuvalla lapsella voi olla kylmä.
Suojaa lapsi myös auringolta ja palamiselta, sillä vetovaunun ikkunat tarjoavat vain minimaalisesti suojaa.
Joa estetään epämukavuus tai loukkaantuminen onneomuustilanteessa, Outbackissa olevien lasten on oltava kiinniteynä
aina turvavöillä. Tarkista ennen lähtöä, eä sukset ja jalakset on kiinnitey oikein vetovaunuun.Tarkista vetoaisan kytkennät
valjaisiin ja vetovaunuun. Älä käytä vetovaunua, jos jokin sen osa on rikkoutunut, revennyt tai murtunut.
Käyötarkoitus
Vetovaunu on tarkoiteu lasten kuljeamiseen oppaassa kuvatulla tavalla lumen peiämillä murtomaahiihtoladuilla.
Hamax katsoo, eä vetovaunun käyö muihin tarkoituksiin on käyötarkoituksen vastaista. Näitä ovat mm. mua ei rajoiuen:
• hiihtäminen liian suurella nopeudella
• tuoeen käyäminen kelkkana tai hiihtäminen jyrkillä rinteillä
• vetovaunun käyäminen kaupallisiin tarkoituksiin
• eläinten kuljeaminen
• matkatavaroiden säilyäminen vetovaunun ulko- tai sisäpuolella muualla kuin vetovaunun matkatavaralokerossa
• vetovaunun hinaaminen moooriajoneuvoilla
• näiden käyöohjeiden noudaamaa jääminen
ALUKSI  ASENNUS
[1] Pakkauksen sisältö ja tarviavat työkalut
• Oikea suksen jalas
• Vasen suksen jalas
• Hiihtäjän valjaat (1ab)
• Keskimmäinen vetoaisa (2d)
• Vetoaisan tapit (3e)
• Vetoaisan hiihtäjän puoli (2c) (2x)
• Liitäntälevy, vasen ja oikea (5a)
• Lukkopuli M6 * 16 (4x)
• Aluslevy M6 (4x)
• Vääntiömueri M6 (4x)
• Käyöohjeet
[2] Asennuksessa käyteävät Outback-osat
• Pyörän istukat (2a)
• Oikea ja vasen siipi (2b)
• Etuosan kytkentäpiste (2c)
Jalassarjan Outback-vetovaunuun asennuksessa tarviavat
työkalut (1d) (jakoavain, kuusioavain, ristipääruuvitala) eivät
sisälly jalassarjan pakkaukseen.
[3] Vetoaisojen kiinniäminen
• Varmista keskimmäisen vetoaisan kiinniämiseksi, eä liukutanko (3b) on ylöspäin. Liu’uta keskimmäinen vetoaisa
etukytkennän aukkoon (3a), kunnes aisa naksahtaa paikalleen.
• Siirrä liukutankoa (3b) alaspäin, kunnes se naksahtaa paikalleen. Vihreä väri ilmaisee, eä kytkentäpiste on lukiu.Varmista,
eä liukutanko on lukiu vetämällä sitä ylöspäin.
• Aseta hiihtäjän vetoaisojen ohuet osat keskimmäisen vetoaisan isompiin putkiin. Kiinnitä putkien aukot ja kiinnitä kytkentä
mukana olevalla tapilla (3c).
[4-7] Jalasten kiinniäminen vetovaunuun
Jalasten kiinniämisen jälkeen vetovaunu voi liukua. Kokoa aina tasaisella pinnalla.
• Irrota siipi (4a) avaamalla 2 ruuvia vetovaunun (4b) sisäpuolella. Kiinnitä siipi takaisin päähän.
• Kiinnitä liitinlevy (5a) siipilevyyn (5b) pakkauksen M6-pulteilla, aluslevyillä ja muereilla. Varmista, eä kiristät ne kunnolla
ja levyt ovat oikealla puolella.
• Tee takakytkentä (6) aseamalla suksen jalaksen akseli vetovaunun istukkaan samalla tavoin kuin pyörä.
• Tee etukytkentä kiertämällä suksen jalasta kunnes se taruu kiinni liitinlevyn etukytkentään siiven alla. Jollei se sovi,
tarkista onko liitinlevy kiinnitey oikein.
• Irrota kiinnitys avaamalla ensin suksen jalaksen harmaalla kahvalla n etukytkentä (6) ja vapauta sien akselikytkentä (7)
painikea painamalla.
HIIHTÄJÄN VALJAAT
Hiihtäjän valjaissa on vyöt, jotka kiinnitetään vyötärön (1b) ja hartioiden ympäri (1a). Siinä on hihnat (8a) ja tarranauha (8b)
vyötäröllä sopimaan hiihtäjälle. Kun hiihtäjän valjaissa on oikea istuvuus, ylimääräisen hihnan voi laiaa piiloon kuminauhoilla
(8c). Kireyteen liiyvät mieltymykset vaihtelevat hiihtäjän mukaan, muta käytä aina molempia hartioita ja kiinnitä vyösolki.
Vetoaisat kytketään hiihtäjän valjaisiin vyöhihnalla. Pidä solkea sivuain ja työnnä se vetoaisan renkaan läpi ja kiinnitä
paikalleen (8d). hihnan pituus antaa hiihtäjälle tilaa liikkua tai kääntyä ympäri. Vedä vyön etuosan hihnoista (8e) ja säädä
kytkennän kireys.
Harjoiele ennen kuin lähdet matkaan. Kytke vetoaisat irti, löysää hihna ja vedä solki sivuain takaisin renkaan läpi.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Tarkista osat ennen vetovaunun käyöä:
• Suksien jalakset on kunnolla kiinni vetovaunussa.
• Jalakset ovat ehjät ja kunnolla kiinnitey runkoon.
• Vetovaunu on avau oikein ja mekanismi on lukiu molemmilta sivuilta. Älä unohda lukita työntötankoa.
• Istuimen selkänoja on hyvin kiinnitey ja kiristey. Katso kunnossapito-osa.
• Turvalippu ja valot ovat tarviaessa paikallaan.
Varastointi
• Jalassarja suositellaan säilyämään sisätiloissa, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa suoralta auringonvalolta suojauna.
TAKUU
Hamax Outback lasten monitoimivaunu ja Outback-jalassarja ovat takuun piirissä ostopäivästä alkaen.Takuujakso vaihtelee
maakohtaisesti sovelleavien lakien mukaan.Takuu koskee materiaalia tai valmistusta koskevia vikoja eikä kata väärästä
käytöstä, huollon puueesta, käyöohjeiden noudaamaa jäämisestä, liiallisesta voiman käytöstä käytönaikana tai
normaalista kulumisesta aiheutuneista vahingoista.Takuu on voimassa vain alkuperäiselle ostajalle. Lue käyöohjeet ja huolto-
ohjeet huolellisesti. Olosuhteet, jotka voivat aiheuaa vaunun ennenaikaisen kulumisen, eivät ehkä kuulu takuun piiriin. Jos vaunu
tarvitsee huoltoa tai haluat esiää takuukorjauspyynnön, ota yhteyä paikalliseen jälleenmyyjään, jolta ostit tuoeen.
8

p. 21 p. 22
89cm /
35in
109cm / 42.9in
65cm / 25.6in
110cm / in
Schleppgeschwindigkeit
Empfohlene Geschwindigkeit: 16km/h
Höchstgeschwindigkeit: 24km/h
A
Tragkra
Max.Last: 30kg /66lb
Max. Gewicht des Kindes: 22kg/ 48,5lb
Max. Gewicht inkl. Anhänger: 50kg / 110lb
Belastung der Schleppstange
Befestigen Sie kein zusätzliches
Gewicht an den Schleppstangen.
Physical requirements
Min age: 6 months
Max child height: 117cm / 3.83
Sitzpositionen
Für 1 oder 2 Kinder
OUTBACK
OUTBACK ONE
Tragkra
Max. Last: 30kg /66lb
Max. Gewicht des Kind: 22kg/ 48,5lb
Max. Gewicht inkl. Anhänger: 47kg / 104lb Sitzposition
Für 1 Kind
76 cm / 29.9 in (Outback)
63 cm / 24.8 in (Outback ONE)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
30 cm /
11.8 in
(Outback)
33 cm / 13 in
(Outback ONE)
DE Vielen Dank, dass Sie sich für den Hamax Outback Skiing Kit entschieden haben.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Hamax Outback Skiing Kit. Mit dem Hamax Outback können Sie Ihr Kind sicher und bequem
transportieren, wenn Sie auf Langlaufskiern unterwegs sind. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Hamax
Outback Skiing Kit montieren und verwenden. Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern viele schöne Touren!
Wichtige Anweisungen
Dieses Handbuch ist eine Ergänzung zum Handbuch für Hamax Outback-Anhänger und enthält Anweisungen, die bei Verwendung
des Hamax Outback Skiing Kit wichtig für die Sicherheit des Skiläufers und der Passagiere sind.Wenn Sie Ihren Skiing Kit verleihen
oder verkaufen, geben Sie diese Anleitung bie an den neuen Nutzer weiter. Eine digitale Kopie kann auf www.hamax.com
heruntergeladen werden.
Bewahren Sie diese Anleitung für die spätereVerwendung an einem sicheren Ort auf.
Wir empfehlen, Ihren Fahrradanhänger zu registrieren. Registrieren Sie Ihren Anhänger hier:
www.hamax.com/product-registration
TECHNISCHE DATEN
• Die technischen Daten finden Sie auf Bild [A]
• Gewicht des Anhängers (vollständig montierter Anhänger einschl. Fahrraddeichsel): 20kg (Outback)/17kg (Outback One)
SICHERHEITSRICHTLINIEN
!WARNHINWEISE
• Wichtig – Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünige Verwendung auf.
• STURZGEFAHR durch Umkippen.
• Üben Sie die Verwendung des Skianhängers, bevor Sie Passagiere mitnehmen.
• Dieses Produkt eignet sich nicht für Alpinski- oder Skating-Technik. Verwenden Sie den Skianhänger nicht als
Schlien.
• Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
• Dieser Sitz ist nicht geeignet für Kinder, die ohne Hilfe nicht sitzen können oder nicht über die erforderliche
Kra im Hals- und -Nackenbereich verfügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, konsultieren Sie einen Kinderarzt.
• Nicht mit Kindern verwenden, deren Gewicht das zulässige Maximalgewicht überschreitet.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Kind nicht ohne Aufsicht mit diesem Produkt spielen.
• Vermeiden Sie schwereVerletzungen durch Herausfallen oder -rutschen.Verwenden Sie immer das
Gurtsystem.
• Die Passagiere müssen immer einen korrekt sitzenden und zugelassenen Helm tragen.
• Bringen Sie keine Autokindersitze oder andere Sitzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind, im
Anhänger an.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Anhänger, den Skiern oder den Schleppstangen vor.
• Ein Reflektor, der den CPSC-Bestimmungen (USA) entspricht, muss sichtbar an der Rückseite des Anhängers
angebracht sein.
• Die Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zumTod des Passagiers/
Fahrers führen.
• Schließen Sie bei Verwendung des Anhängers die vordere Abdeckung.
• Verstauen Sie kein Gepäck außerhalb des Gepäckfachs in und am Anhänger, da dies die Stabilität des
Anhängers beeinträchtigt.
• Befestigen Sie kein zusätzliches Gewicht an den Schleppstangen.
• Stellen Sie den Skianhänger immer auf einer ebenen Fläche ab, da er über keine Feststellbremse verfügt.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Passagiere sich wohlfühlen und warm sind.
• Achten Sie darauf, sich beim Anbringen der Skier am Anhänger nicht die Finger klemmen.
• Stellen Sie vor jederTour sicher, dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind, und überprüfen Sie die
Gesamtstabilität.
• Skifahren mit einem Anhänger, dessen Zustand nicht einwandfrei ist, kann Unfälle und schwereVerletzungen
des Skiläufers, der Passagiere oder anderer Personen auf der Loipe verursachen.
• Kalkulieren Sie das zusätzliche Gewicht beim Bremsen mit ein. Bedenken Sie, dass hohe Geschwindigkeiten und
harte, vereiste Flächen die Möglichkeiten zum Lenken und Bremsen beeinträchtigen.
• Nehmen Sie Rücksicht auf andere Skiläufer, da Sie mit einem Anhänger langsamer sind und mehr Platz
benötigen.
• Der Anhänger wird nicht notwendigerweise immer Ihrer Fahrlinie folgen, insbesondere, wenn Sie bei höheren
Geschwindigkeiten die Richtung wechseln.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Skisatz vor; bei Bedarf kontaktieren Sie Hamax, um Ersetzungen
vorzunehmen.
• Verstauen Sie die Schubstange, und stellen Sie sicher, dass die Passagiere keine lockern, frei hängenden
Schals/Kleidungsstücke tragen, die sich an Hindernissen verfangen könnten, an denen Sie vorüberfahren.
• Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung kann zu gefährlichen Situationen führen. Hamax haet nicht für
Schäden aufgrund von nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung. Das Risiko für jegliche nicht bestimmungsgemäßeVerwendung trägt der
Nutzer.
Langlaufskifahren mit Outback
Skilaufen mit dem Outback unterscheidet sich vom normalen Langlaufskifahren.Wir empfehlen, das Skifahren ohne Passagiere,
aber mit einer ähnlichen Last im Anhänger zu üben, bevor Sie Kinder transportieren. Ihre erste Tour sollte auf einer vertrauten
Strecke stafinden. Der Outback Skiing Kit ist ausschließlich für Langlaufskifahren vorgesehen. Seine Verwendung auf steil