Hameg HM8030-6 User manual

Function Generator
HM8030-6
Handbuch / Manual / Manuel / Manual
Deutsch / English / Français / Español


Allgemeine Hinweise
zur CE-Kennzeichnung
HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen
der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung
werden von HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw.
Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind unter-
schiedliche Grenzwerte möglich, werden von HA-
MEG die härteren Prüfbedingungen angewendet.
Für die Störaussendung werden die Grenzwerte
für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für
Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich
der Störfestigkeit nden die für den Industriebe-
reich geltenden Grenzwerte Anwendung.
Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos-
senen Mess- und Datenleitungen beeinussen
die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in
erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen
sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter-
schiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher
in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit
folgende Hinweise und Randbedingungen unbe-
dingt zu beachten:
1. Datenleitungen
Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren
Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern,
Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abge-
schirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedie-
nungsanleitung nicht eine geringere maximale
Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitun-
gen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine
Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich
nicht außerhalb von Gebäuden benden. Ist an
einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer
Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur
eines angeschlossen sein.
Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab-
geschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als
IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren
doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw. HZ72L
geeignet.
2. Signalleitungen
Messleitungen zur Signalübertragung zwischen
Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz
wie möglich gehalten werden. Falls keine gerin-
gere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signallei-
tungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine
Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht
außerhalb von Gebäuden benden. Alle Signal-
leitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte
Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt
die Konformität für das Produkt
Bezeichnung: Funktionsgenerator
Typ: HM8030-6
mit: HM8001-2
Optionen:
mit den folgenden Bestimmungen
EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch
91/263/EWG, 92/31/EWG
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
ergänzt durch 93/68/EWG
Angewendete harmonisierte Normen:
Sicherheit
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A
1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /
VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Überspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 61326-1/A1
Störaussendung: Tabelle 4;
Klasse B
Störfestigkeit: Tabelle A1
EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme: Klasse D
EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker.
Datum: 22.07.2004
Unterschrift
Manuel Roth
Manager
Hersteller: HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
InhaltsverzeichnisAllgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung



Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden.
Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge
getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen
doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U,
RG214/U) verwendet werden.
3. Auswirkungen auf die Geräte
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elek-
trischer oder magnetischer Felder kann es
trotz sorgfältigen Messaufbaues über die ange-
schlossenen Kabel und Leitungen zu Einspei-
sung unerwünschter Signalanteile in das Gerät
kommen. Dies führt bei HAMEG Geräten nicht
zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung.
Geringfügige Abweichungen der Anzeige – und
Messwerte über die vorgegebenen Spezikatio-
nen hinaus können durch die äußeren Umstände
in Einzelfällen jedoch auftreten.
HAMEG Instruments GmbH
English 12
Français 22
Español 32

Allgemeine Hinweise
zur CE-Kennzeichnung 2
Funktions-Generator HM8030-6 4
Technische Daten 5
Wichtige Hinweise 6
   
   
   
   
   
   
Bedienungselemente HM8030-6 8

Funktionen 9
   
   
 
   
   
   
   
Funktionstest 10
   
Inhaltsverzeichnis


HM8030-6
10 MHz Funktionsgenerator
HM8030-6





Frequenzbereich 0,05 Hz bis 10 MHz
Hohe Signalreinheit und Amplitudenstabilität
Klirrfaktor 0,5% (bis 1 MHz)
Ausgangsspannung 20 Vss (10 Vss an 50 Ohm)
Ausgang kurzschluss- und überspannungsfest
Anstiegs- und Abfallzeit typ. 15 ns
Interne und externe Wobbelung
Pulsbreiteneinstellung
Digitale Frequenzanzeige mit hoher Genauigkeit
Grundgerät HM8001-2 erforderlich



Technische Daten




 
  
Frequenzdrift: <
bei konstanter Umgebungstemperatur
 

Sinus-Klirrfaktoren
  
  
Rechteck-Anstiegszeit: 

  <
Dreieck-Nichtlinearität: <

Frequenz:  
 
Genauigkeit:
 
  
 

Signalausgang: 
Impedanz: 
Ausgangsspannung:
  
 
Impuls-Ausgangsspannung
   
  
Spannungsteilung: 
  
  
Amplitudenfehler: (Sinus/Dreieck)
 
  
DC-Offset:
 
  
  
Triggerausgang:

  



Frequenzänderung: 
Eingangsimpedanz:  
Eingangsspannung: 

Wobbelgeschwindigkeit:  
Wobbelhub: 

Betriebsbedingungen:  
max. rel. Luftfeuchtigkeit: 
Versorgung (von HM8001-2): 
  
  
  
   
Gehäusemaße (ohne 22pol. Flachstecker):
 
Gewicht:  

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten
Im Lieferumfang enthalten:

Optionales Zubehör:




Wichtige Hinweise
  


Verwendete Symbole
 
 
 
 
Gewährleistung und Reparatur


    

  





 
   



Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

 




Return Material Authorization (RMA):
Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, for-
dern Sie bitte in jedem Fall per Internet:
http://www.hameg.de oder Fax eine RMA-
Nummer an. Sollte Ihnen keine geeignete Ver-
packung zur Verfügung stehen, so können Sie
einen leeren Originalkarton über den HAMEG-
Vertrieb (Tel: [phone], E-Mail:
[e-mail]) bestellen.
Wichtige Hinweise
      


 







Sicherheit
       
  


   

   



 

     


   



     


 
 
 
 
 
 




     



Wichtige Hinweise
Servicehinweise und Wartung

   


    
 
    



       
  

 


Betriebsbedingungen
   







  


   






Inbetriebnahme des Moduls
  
 
    








  









  
       
    



Allgemein gilt:


  





Bedienungselemente HM8030-6






 
 
  






     

 

 
  


 




 
    
  
  

 






     

 


 
 
    
 

 




 

 


Bedienungselemente
10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6
Instruments
FREQUENCY
SWEEP
MADE IN GERMANY
50 mHz 10 MHz
50 
OUTP.
max.
20Vpp
-20 dB -20 dB
-5V +5V
10% 90%
ON
START
STOP
TIME
min. max.
AMPLITUDE
TRIG.
OUTP.
(TTL)
!
s
kHz
Hz
mHz
FUNCTION
ATTENUATOR
OFFSET
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12





 

     











  

   


  


Trigger-Ausgang
  
      
 




     



Wobbelmöglichkeiten
1. Interne Wobbelung




     
     
    
  
  


Funktionen
Wahl der Funktion
 

  

 

     
    

 



 
Impulsmodus
    
 

 

Einstellung der Frequenz
 
 
 
    

 
Ausgangsamplitude
und Signalentnahme

 
     

 
 


    
   

    
 

Funktionen

 
 
 
    
  







 














2. FM-Eingang



 


      
    




     




Berechnung:
N = N0 + A · UU = (N-N0) : A

 
 
 
 
    
    
v


 

  

Im Bereich 10 MHz beträgt der Faktor A
ca. 2500

Beispiele:
 
 
 
 
 
 
Sägezahnausgang




Funktionstest
Allgemeines

      
   
     
    




 
 
Funktionstest




 
 
 
Frequenzvariation aller Bereiche
 


Stabilität der Ausgangsamplitude
Einstellung: (6) (4) (3) (12)
    
 


  


Maximale Ausgangsamplitude
Einstellung:
(6) (4) (3) (12) (11)
     
     
   
 

Funktion der Ausgangsabschwächer
Einstellung:
(6) (4) (3) (12) (11)
      
     
   
  


Einstellbereich der Offsetspannung
Einstellung: (6) (4) (3) (12)
    
     

 
   

  


 

 

Frequenzvariation durch FM-Input

 
    
 
  

Signalform am Trigger-Ausgang
 
   


 
Funktionstest



General information
regarding the CE marking
HAMEG instruments fulll the regulations of the
EMC directive. The conformity test made by HA-
MEG is based on the actual generic and product
standards. In cases where different limit values
are applicable, HAMEG applies the strictest
standard. For emission the limits for residential,
commercial and light industry are applied. Re-
garding the immunity (susceptibility) the limits for
industrial environment have been used.
The measuring and data lines of the instrument
have much inuence on emission and immunity
and therefore on meeting the acceptance limits.
For different applications the lines and/or cables
used may be different. For measurement opera-
tion the following hints and conditions regarding
emission and immunity should be observed:
1. Data cables
For the connection between instruments resp.
their interfaces and external devices, (computer,
printer etc.) sufciently screened cables must
be used.
Maximum cable length of data lines must not ex-
ceed 3 m. The manual may specify shorter lengths.
If several interface connectors are provided only
one of them may be used at any time.
Basically interconnections must have a double
screening. For IEEE-bus purposes the double
screened cables HZ72S and HZ72L from HAMEG
are suitable.
2. Signal cables
Basically test leads for signal interconnection
between test point and instrument should be
as short as possible. Without instruction in the
manual for a shorter length, signal lines must be
less than 3 meters long.
Signal lines must be screened (coaxial cable -
RG58/U). A proper ground connection is required.
In combination with signal generators double
screened cables (RG223/U, RG214/U) must be
used.
3. Inuence on measuring instruments.
In the presence of strong high frequency electric
or magnetic elds, even with careful setup of the
General information regarding the CE marking
The HAMEG Instruments GmbH herewith
declares conformity of the product
Product name Function Generator
Type: HM8030-6
with: HM8001-2
Options: –
with applicable regulations
EMC Directive 89/336/EEC amended by
91/263/EWG, 92/31/EEC
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC
amended by 93/68/EEC
Harmonized standards applied
Safety
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A
1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /
VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Overvoltage category II
Degree of pollution: 2
Electromagnetic compatibility
EN 61326-1/A1
Radiation: table 4; Class B
Immunity: table A1
EN 61000-3-2/A14
Harmonic current emissions: Class D
EN 61000-3-3
Voltage fluctuations and flicker
Date: 22.07.2004
Signature
Manuel Roth
Manager
Manufacturer HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen
DECLARATION OF
CONFORMITY

 
General information regarding the CE marking C o n t e n t
measuring equipment an inuence can not be
excluded.
This will not cause damage or put the instrument
out of operation. Small deviations of the measu-
ring value (reading) exceeding the instrument's
specications may result from such conditions
in some cases.
HAMEG Instruments GmbH
Deutsch 2
Français 22
Español 32

General information regarding
CE-marking 12
Function Generator HM8030-6 14
Specications 15
Important hints 16
   
   
   
   
   
   
Control elements of HM8030-6 18

Functions 19
   
   
 
   
   
   
   
Operational check 20
   



HM8030-6
10 MHz Function Generator
HM8030-6





Frequency range 50 mHz to 10 MHz
High signal purity and amplitude stability
Distortion factor ‹0.5% up to 1 MHz
Output voltage 20 Vpp (10 Vpp into 50Ω)
Surge- and short-circuit-proof output
Rise and fall time typ. 15 ns
Internal and external sweep
Pulse width adjustment
Highly accurate digital frequency display
Mainframe HM8001-2 required for operation

 
DC-Offset: 
Offset range:
  
  
Trigger Output:

  



Frequency change: 
Input impedance:  
Protection voltage: 

Sweep speed: 
Sweep range: 

Operating conditions:  
max. relative humidity: 80%
Supply (from HM8001-2):  
  
  
  
Dimensions 
W x H x D: 
 





 
 
Variable Frequency
Adjustment: 
 <




  
   
Square Wave Risetime: typ. 15 ns
 <

Triangle Non-Linearity: <

 
  
Accuracy:
 
  
  

Signal Output:  
Impedance: 50 
Output Voltage
  
  
Pulse Output Voltage
into 50 : 
open circuit: 
Attenuation:  
  
  
Amplitude Flatness: (sine/triangle)
  
  
Specifications

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm-up
period
Included in delivery:
   

Optional Accessories:





TRIPLE POWER SUPPLYHM 8040-3
HAMEG
VOLTAGE CURRENT CURRENTVOLTAGE
FUSE
ON/OFF
FUSE
ON/OFF
PUSHLONG
OUTPUT
Important hints
Important hints




    
   


   







Safety

 

      









Warning!
Any interruption of the protective conductor
inside or outside the instrument or discon-
nection of the protective earth terminal is
likely to render the instrument dangerous.
Intentional interruption is prohibited.




 
 
 
 


 


    
 
      

  


 
 
 
Operating conditions






Warranty and Repair





 

 


 
Important hints




Maintenance













     






Operation of the module
       
  

   



Before exchanging the module, the mainframe
must be switched off. A small circle (o) is now
revealed on the red power button in the front
centre of the mainframe.
         

 










    
  





Control elements
10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6
Instruments
FREQUENCY
SWEEP
MADE IN GERMANY
50 mHz 10 MHz
50 
OUTP.
max.
20Vpp
-20 dB -20 dB
-5V +5V
10% 90%
ON
START
STOP
TIME
min. max.
AMPLITUDE
TRIG.
OUTP.
(TTL)
!
s
kHz
Hz
mHz
FUNCTION
ATTENUATOR
OFFSET
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Control elements of HM8030-6

 


 

 
 

      
 
   


     

 
 
 
 


     




 





     




 
   
 
    


 



 
 


 

 
 


 
Co n tro l el e men ts F u n c t i o n s
Functions
Function selection
    
 


      
 
 




 

 


Frequency adjustment

      
 
 
Output amplitude and signal connection
    
        

 
  
     



      


    
    

   





 



The output terminal of the HM8030-6 is short
circuit proof. However, if an external DC-volta-
ge exceeding ±45 V is applied to the output, the
output stage is likely to be destructed. It can
withstand DC-voltage up to ±45 V for a time of
max. 30 seconds.
  
      
 
  



  


Trigger output

 








Sweep facilities
1st Internal sweep
      





 


 
 




Functions
Operational check
General

       




Measuring equipment required
 
 
 
 
 
 
Frequency variation
 


Amplitude stability
Setting: (6) (4) (3) (12)
    
    
     

  

  



 







 


2nd FM input















N = N0 + A × U or U = (N-N0) : A
 
 
 
 

        
v

   

  



In 10 MHz range factor A is approx.
2500!

 
 
 
 
 
 
Sawtooth output


