Hamilton Beach Stay or Go 50239 User manual

READ BEFORE USE
LIRE AVANT D’UTILISER
LEA ANTES DE USAR
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
CAN: 1.800.267.2826
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
English ...................... 2
Français .................... 7
Español ....................12
Visit hamiltonbeach.com for
delicious recipes and to register
your product online!
Consulter hamiltonbeach.ca pour les
recettes délicieuses et pour enregistrer
votre produit!
Visite hamiltonbeach.com.mx para
recetas deliciosas y para registro
de su producto en línea.
Stay or Go™
Personal Blending Jar
Récipient individuel du mélangeur
Vaso Personal
Intended for use only with Hamilton Beach Blenders
840168601 ENv05.qxd 1/23/08 8:38 AM Page 1

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read these and all Important Safeguards and instructions
provided with your Blender.
2. Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
3. Avoid contacting moving parts.
4. Blades are sharp; handle carefully.
5. Do not use a broken, chipped, or cracked blender jar.
6. Always operate blender with lid in place.
7. Do not use broken, cracked, or loose blades.
8. Never place cutting blades on base without jar properly
attached.
9. Screw on jar nut firmly. Injury can result if moving
blades accidentally become exposed.
10. If jar should turn when motor is turned on, turn off
immediately and tighten jar in threaded jar nut.
11. Do not blend hot foods or liquids in the jars. Pressure
will build up in the jars and hot liquid will spurt out when
opened.
12. Do not store jars with cutting assembly in place. Remove
cutting assembly and wash after each use.
When using your Personal Blending Jar, basic safety precautions should always be followed, including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION
This appliance accessory is intended for household use
only.
Do not place the Personal Blender Jar filled with food or
liquid in the freezer. The contents may freeze and may
result in damage to the cutting blades, jar, blender and
possibly result in personal injury.
When using this appliance accessory, the blender may
draw significantly less power than the maximum rating
marked on the appliance.
TYPE OF BLENDING JAR
PROVIDED WITH YOUR
BLENDER
Plastic Jar
Glass Jar
Either Plastic or Glass
BLENDERS THAT CAN BE USED
WITH STAY OR GO™ PERSONAL
BLENDING JAR
B40, B48
B29, B36, B39, B42, B46, B49
B12, B20, B23, B30, B33, B45
NOTE: This appliance is intended for use with the following
Hamilton Beach blender types. Blender type may be found on
the bottom of your blender.
840168601 ENv05.qxd 1/23/08 8:38 AM Page 2

3
Parts and Features
Bottom Lid
Jar
Top Lid
840168601 ENv05.qxd 1/23/08 8:38 AM Page 3

4
Using the Personal Blending Jar
13
2
Cutting assembly may vary from what is shown above. Cutting
assemblies are included with your blender and may be removed
from your blender jar.
5
4
ON
6
See your blender’s Use and Care
for operating instructions.
7
Hold jar in place while blending.
8
Before First Use: Wash all parts in hot, soapy water.
Dry thoroughly.
840168601 ENv05.qxd 1/23/08 8:38 AM Page 4

5
Using the Personal Blending Jar (cont.)
910 11
Care and Cleaning
DISHWASHER SAFE
840168601 ENv05.qxd 1/23/08 8:38 AM Page 5

6
LIMITED WARRANTY
This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of
original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product at our option. THE
FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN
OR ORAL INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE
PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There
is no warranty with respect to the following, which may be supplied with this product, including without limitation: glass parts,
glass containers, cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor brushes, and/or agitators, etc. This warranty extends
only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect including failure to
clean product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for commercial purposes, or any use not in
conformity with the printed directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights
which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties
or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE! Please call our CUSTOMER
SERVICE NUMBER. (For faster service please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)
CUSTOMER SERVICE NUMBERS
In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826
In Mexico 01-800-71-16-100
hamiltonbeach.com
KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!
Warranty
840168601 ENv05.qxd 1/23/08 8:38 AM Page 6

7
1. Bien lire les consignes suivantes, ainsi que toutes les mesures
de précaution et instructions fournies avec le mélangeur.
2. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l'appareil est
utilisé par des enfants ou près d'eux.
3. Éviter de toucher aux pièces en mouvement.
4. Les lames sont tranchantes; manipuler avec soin.
5. Ne pas utiliser un récipient de mélangeur brisé, écaillé ou fêlé.
6. Toujours faire fonctionner le mélangeur avec son couvercle
fermement en place.
7. Ne pas utiliser des lames brisées, ébréchées ou desserrées.
8. Ne jamais placer les lames de coupe sur la base sans que le
récipient y soit convenablement posé.
9. Visser fermement l’écrou du récipient. Les lames mobiles
exposées accidentellement peuvent causer une blessure.
10. Si le récipient tourne lorsque le moteur est activé, éteindre
immédiatement celui-ci et resserrer le récipient dans l’écrou
fileté.
11. Ne pas mélanger des aliments ou liquides chauds dans les
récipients. La pression accumulée dans les récipients fera
rejaillir le liquide chaud lorsque ceux-ci sont ouverts.
11. Ne pas ranger les récipients avec les lames de coupe en place.
Retirer les lames de coupe et les laver après chaque utilisation.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Ne mettez pas le récipient individuel du mélangeur au congélateur
s’il est rempli de nourriture ou de liquide. Le contenu risque de
geler et ainsi endommager les lames, le récipient et le mélangeur
et possiblement causer des blessures corporelles.
Lorsque vous utilisez cet accessoire d'appareil, il est possible
que le mélangeur nécessite moins de puissance que la valeur
maximale indiquée sur l'appareil.
DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Pour utiliser utiliser votre récipient individuel du mélangeur, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité,
en particulier les mesures suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR
TYPE DE RÉCIPIENT DU
MÉLANGEUR FOURNI AVEC
VOTRE MÉLANGEUR
Récipient en plastique
Récipient en verre
Récipient en plastique ou en verre
MÉLANGEURS POUVANT ÊTRE UTILISÉS
AVEC LE RÉCIPIENT INDIVIDUEL
DU MÉLANGEUR STAY OR GO™
B40, B48
B29, B36, B39, B42, B46, B49
B12, B20, B23, B30, B33, B45
REMARQUE : cet appareil est destiné à être utilisé avec les types
de mélangeur Hamilton Beach suivants. Le type de mélangeur
est inscrit au bas de l'appareil.
840168601 FRnv01.qxd 1/23/08 10:56 AM Page 7

8
Pièces et caractéristiques
Couvercle inférieur
Récipient
Couvercle supérieur
840168601 FRnv01.qxd 1/23/08 10:56 AM Page 8

9
Utilisation du récipient individuel du mélangeur
13
2
Le bloc de coupe peut différer de celui illustré ici. Le bloc de coupe est
compris avec le mélangeur; il est possible qu'il ne soit pas rattaché au
récipient du mélangeur.
5
4
ON
6
Consultez le mode d'emploi du
mélangeur pour les instructions
d'utilisation.
7
Tenez le récipient en place
pendant le mélange.
8
Avant la première utilisation : lavez
toutes les pièces dans l'eau chaude
et savonneuse. Bien sécher.
840168601 FRnv01.qxd 1/23/08 10:56 AM Page 9

10
Utilisation du récipient individuel du mélangeur
(suite)
910 11
Nettoyage
LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE
840168601 FRnv01.qxd 1/23/08 10:56 AM Page 10

11
Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada.
Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date d’achat original, sauf
indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit à notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, TOUTE
RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES RÉCLAMATIONS POUR
DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUSES. Il n’y a pas de garantie sur les articles suivants, qui
peuvent être fournis avec ce produit, en particulier, sur les pièces en verre, les récipients en verre, les mécanismes de coupe/les tamis, les
lames, les joints, les sceaux, les embrayages, les balais de moteur et/ou les agitateurs, etc. Cette garantie ne s’étend qu’à l’acheteur
consommateur original et ne couvre aucune panne entraînée par un mauvais usage, un usage abusif, de la négligence, y compris une
absence de nettoyer le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, une utilisation à des fins commerciales, ou tout
autre usage ne se conformant pas aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers, et vous pouvez
également posséder d’autres droits juridiques qui varient d’un État à l’autre, ou d’une province à l’autre. Certains États ou provinces ne
permettent pas de limites de garanties sur les dommages impliqués ou spéciaux, incidents ou secondaires, si bien que les limites de la
présente peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Si vous avez une réclamation en vertu de la présente garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez appeler notre NUMÉRO
DE SERVICE À LA CLIENTÈLE ( pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type pour vous aider).
NUMÉROS DU SERVICE ÀLA CLIENTÈLE
Aux USA 1.800.851.8900
Au Canada 1.800.267.2826
Au Mexique 01.800.71.16.100
hamiltonbeach.com
CONSERVEZ CES NUMÉROS COMME RÉFÉRENCES FUTURES !
Garantie limitée
840168601 FRnv01.qxd 1/23/08 10:56 AM Page 11

12
1. Lea todas estas instrucciones importantes de seguridad
suministradas con su Vaso para licuar.
2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el
del producto.
3. Es necesaria la estrecha supervisión cuando el accesorio
sea usado por niños o en cercanía de éstos.
4. Evite el contacto con las piezas móviles.
5. Las cuchillas tienen filo, manéjelas con cuidado.
6. Asegúrese de que la tapa esté colocada cada vez que
opere el Vaso para licuar.
7. No utilice un vaso de licuadora que esté roto, rajado o cuarteado.
8. No utilice cuchillas de corte que estén rotas, rajadas o flojas.
9. Nunca coloque las cuchillas de corte de la unidad en la base
sin que el vaso esté debidamente ajustado.
10. Fije firmemente la rosca del vaso al vaso. Se pueden producir
lesiones si las cuchillas de corte quedan accidentalmente
descubiertas mientras se encuentran en movimiento.
11. Si el vaso gira cuando el motor está encendido, apáguelo de
inmediato y ajuste el vaso en la rosca del vaso.
12. No mezcle líquidos o alimentos calientes en los vasos.
Se acumulará presión en los vasos y el líquido caliente saldrá
en chorro al abrir.
13. No guarde los vasos con el ensamble de las cuchillas de corte
colocadas. Quite el ensamble de las cuchillas de corte y lávelo
después de cada uso.
Este accesorio ha sido diseñado para su uso exclusivo en el
hogar.
No coloque el Vaso personal para licuar lleno de comida o
líquido en la congeladora. El contenido puede llegar a congelarse
y resultar en daños a las cuchillas para cortar, vaso, licuadora y
en heridas personales.
Cuando se utilice este accesorio, puede que la licuadora
consuma considerablemente menos energía de la que se
especifica en el producto.
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando utilice su Vaso personal para licuar, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes:
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD
TIPO DE VASO PARA
LICUAR SUMINISTRADO
CON SU LICUADORA
Vaso de plástico
Vaso de vidrio
Vaso de plástico o de vidrio
LICUADORAS QUE SE PUEDEN USAR
CON EL VASO PERSONAL PARA LICUAR
STAY OR GO™
B40, B48
B29, B36, B39, B42, B46, B49
B12, B20, B23, B30, B33, B45
NOTA: Este accesorio ha sido diseñado para su uso con los
siguientes tipos de licuadoras Hamilton Beach. El tipo de
licuadora se puede encontrar en la parte inferior de su licuadora.
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 12

Piezas y características
Tapa inferior
Vaso
Tapa superior
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 13

14
Uso del Vaso personal para licuar
13
2
El sistema de cuchillas puede variar con respecto a la figura superior.
El sistema de cuchillas viene incluido con la licuadora y se puede
desmontar del vaso.
5
4
ON
678
Antes de usar por primera vez: Lave todas las piezas con
agua jabonosa caliente. Séquelas por completo.
Vea el instructivo de uso y cuidado
de su licuadora para instrucciones
de operación.
Sostenga el vaso en su posición
mientras licua.
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 14

15
Uso del Vaso personal para licuar
(cont.)
910 11
Limpieza
RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 15

16
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
01-800-71-16-100
PRODUCTO: MARCA: MODELO:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para
productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:
GARANTÍA DE 1 AÑO.
• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,
todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.
• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.
LIMITACIONES
• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal
estado, etc.
COBERTURA
PÓLIZA DE GARANTÍA
EXCEPCIONES
Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable
respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 16

17
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA
• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.
• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.
• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.
• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta
días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los
treinta días naturales, se estará a dicho plazo.
• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto
de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.
DÍA___ MES___ AÑO___
Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:
GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO
01 800 71 16 100
Email: [email protected]
RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.
Distrito Federal
ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]
CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Nuevo Leon
FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Jalisco
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] • Fax: [phone]
Chihuahua
DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone] • Fax: [phone]
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 17

840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 18

19
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 19

1/08
840168601
840168601 SPnv01.qxd 1/23/08 10:53 AM Page 20