Hamron 604-193 User manual

Bruksanvisning för kompressor
Bruksanvisning for kompressor
Instrukcja obsługi kompresora
User instructions for compressor
604-193

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-08-17
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Denna kompressor är avsedd för att pumpa upp bildäck, cykeldäck, fyrhjulingsdäck,
sportutrustning, luftmadrasser, strandleksaker och andra uppblåsbara föremål. Använd den inte
för annat ändamål än pumpning för att undvika skador.
• Pumpa inte upp föremål hårdare än vad tillverkaren rekommenderar.
• Använd endast 12 volts DC-uttag. Kontrollera att fordonets 12-voltsuttag är fritt från aska och
smuts. Ett smutsigt 12-voltsuttag kan överhetta kompressorn och strömkabeln. Överhettning kan
skada kompressorn/fordonet och leda till person- och/eller egendomsskador.
• Kompressorn är ingen leksak. Håll den alltid utom räckhåll för barn.
• Stäng av kompressorn när den inte används.
• Låt kompressorn svalna av i 20 minuter efter en kontinuerlig drifttid på 10 minuter.
• Lämna aldrig en påslagen maskin utan uppsikt.
• Bär inte kompressorn i slangen eller strömkabeln eftersom det kan leda till skador på maskinen.
• Håll alltid kompressorn borta ifrån lättantändliga områden/vätskor.
• Använd inte kompressorn på våta eller fuktiga platser.
• Använd endast kompressorn tillsammans med de tillbehör som medföljer.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd ansiktsskydd eller dammltermask om det dammar vid användning.
• Använd alltid hörselskydd.
TEKNISKA DATA
Spänning 12 VDC
Arbetsström 14 A
Eekt 160 W
Cylinderdiameter 30 mm
Maxtryck 10,3 bar/150 psi
Slagvolym 35 l/min
Rekommenderad PÅ/AV-cykeltid 10/20 min
Antal munstycken 5 st
Ljudtrycksnivå, LpA 72 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeektsnivå, LwA 92 dB(A), K= 3 dB
Bruksanvisning för
kompressor
SVENSKA

SE
5
HANDHAVANDE
OBS!
• Fordonets 12-voltsbatteri bör vara fulladdat för bästa eekt vid användning av kompressorn. Om
batteriet är svagt kommer inte kompressorn att kunna uppnå maximal eekt.
• För bästa resultat rekommenderas användning medan fordonet är igång. Se till att vara
utomhus eller på ett öppet, välventilerat område och inte inne i ett trångt utrymme som ett
garage, annars kan personskador eller kvävning som leder till döden uppstå. Se alltid till att ha
god ventilation. De esta fordons 12-voltsuttag går att använda utan att tändningen är på, för
vissa fordon krävs dock påslagen tändning.
PUMPA UPP DÄCK
1. Koppla fast skruvventilen i däckets luftventil. Skruva den medurs tills den sitter fast ordentligt.
2. Koppla cigarettändarkontakten till 12-voltsuttaget i fordonet.
3. Starta motorn.
4. Ställ strömbrytaren i PÅ-läget för att starta kompressorn. Kontrollera trycket på mätaren för
att uppnå önskat tryck.
5. När önskat tryck har uppnåtts, stäng av kompressorn genom att ställa strömbrytaren i AV-
läget.
6. Lossa luftslangen från däcket genom att vrida skruvventilen moturs.
7. Koppla ur cigarettändarkontakten från 12-voltsuttaget och stäng av motorn.
8. Förvara kompressorn och tillbehören i fodralet så att inga delar försvinner.
PUMPA UPP BOLLAR, LUFTMADRASSER, GUMMIBÅTAR M.M.
1. Koppla fast skruvventilen i luftventilen. Skruva den medurs tills den sitter fast ordentligt.
2. Koppla cigarettändarkontakten till 12-voltsuttaget i fordonet.
3. Starta motorn.
4. Välj lämplig nippel och skruva fast den i ventilen.
5. Tryck in nippeln i ventilen på det föremål som ska pumpas upp.
6. Ställ strömbrytaren i PÅ-läget för att starta kompressorn. Fyll på till önskat tryck och stäng av
kompressorn genom att ställa strömbrytaren i AV-läget.
7. Lossa nippeln från föremålet och från ventilen.
8. Koppla ur cigarettändarkontakten från 12-voltsuttaget och stäng av motorn.
9. Förvara kompressorn och tillbehören i fodralet så att inga delar försvinner.

NO
6
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Denne kompressoren er laget for å pumpe opp bildekk, sykkeldekk, rehjulsdekk, sportsutstyr,
luftmadrasser, strandleker og andre oppblåsbare gjenstander. Ikke bruk den til andre formål enn
pumping for å unngå skader.
• Ikke pump opp gjenstander mer enn det produsenten anbefaler.
• Bare bruk 12 volt DC-uttak. Kontroller at kjøretøyets 12-volts uttak er fritt for aske og smuss. Et
skittent 12-volts uttak kan overopphete kompressoren og strømkabelen. Overoppheting kan
skade kompressoren/kjøretøyet og føre til personskader og/eller skade på eiendom.
• Kompressoren er ikke et leketøy. Hold den alltid utilgjengelig for barn.
• Slå av kompressoren når den ikke er i bruk.
• La kompressoren avkjøles i 20 minutter etter en kontinuerlig brukstid på 10 minutter.
• Ikke forlat en maskin påslått uten tilsyn.
• Ikke bær kompressoren i slangen eller strømkabelen. Dette kan føre til skader på maskinen.
• Alltid hold kompressoren borte fra lett antennelige områder/væsker.
• Ikke bruk kompressoren på våte eller fuktige steder.
• Bare bruk kompressoren sammen med det tilbehøret som følger med.
• Bruk vernebriller.
• Bruk ansiktsbeskyttelse eller støvltermaske hvis det støver ved bruk.
• Bruk alltid hørselvern.
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V DC
Arbeidsstrøm 14 A
Eekt 160 W
Sylinderdiameter 30 mm
Maks. trykk 10,3 bar/150 psi
Slagvolum 35 l/min
Anbefalt syklustid for PÅ/AV 10/20 min
Antall munnstykker 5 stk.
Lydtrykksnivå, LpA 72 dB(A), K= 3 dB
Garantert lydeektnivå, LwA 92 dB(A), K= 3 dB
Bruksanvisning for
kompressor
NORSK

NO
7
BRUK
MERK
• Kjøretøyets 12-volts batteri bør være fulladet for best eekt ved bruk av kompressoren. Hvis
batteriet er svakt, vil ikke kompressoren kunne oppnå full eekt.
• For best resultat anbefales bruk mens kjøretøyet er i gang. Vær utendørs eller i et åpent, godt
ventilert område, og ikke inne på et trangt sted som en garasje. Det kan føre til personskader
eller kvelning med døden til følge. Pass alltid på å ha god ventilasjon. 12 volts uttakene på de
este kjøretøy kan brukes uten at tenningen er på. For noen kjøretøy kreves det imidlertid at
tenningen er på.
PUMPE OPP DEKK
1. Koble fast skruventilen i dekkets lufteventil. Skru den med klokken til det sitter godt fast.
2. Koble sigarettennerkontakten til 12-volts uttaket i kjøretøyet.
3. Start motoren.
4. Still strømbryteren i PÅ-stillingen for å starte kompressoren. Kontroller trykket på måleren for
å oppnå ønsket trykk.
5. Når ønsket trykk er oppnådd, skru av kompressoren ved å stille strømbryteren i AV-stilling.
6. Løsne luftslangen fra dekket ved å dreie skruventilen mot klokken.
7. Koble ut sigarettennerkontakten fra 12-volts uttaket og skru av motoren.
8. Oppbevar kompressoren og tilbehøret i kjøretøyet slik at ingen av delene blir borte.
PUMPE OPP BALLER, LUFTMADRASSER, GUMMIBÅTER, M.M.
1. Koble fast skruventilen i luftventilen. Skru den med klokken til det sitter godt fast.
2. Koble sigarettennerkontakten til 12-volts uttaket i kjøretøyet.
3. Start motoren.
4. Velg en egnet nippel og skru den fast i ventilen.
5. Trykk inn nippelen i ventilen på den gjenstanden som skal pumpes opp.
6. Still strømbryteren i PÅ-stillingen for å starte kompressoren. Fyll på til ønsket trykk og skru av
kompressoren ved å stille strømbryteren til AV-stilling.
7. Løsne nippelen fra gjenstanden og fra ventilen.
8. Koble ut sigarettennerkontakten fra 12-volts uttaket og skru av motoren.
9. Oppbevar kompressoren og tilbehøret i kjøretøyet slik at ingen av delene blir borte.

PL
8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
OSTRZEŻENIE!
• Kompresor jest przeznaczony do napełniania powietrzem opon w samochodach, rowerach i
quadach, sprzętu sportowego, materaców dmuchanych, zabawek plażowych i innych
dmuchanych przedmiotów. Nie używać kompresora do innych celów, gdyż może to stać się
przyczyną szkód.
• Nie należy nadmuchiwać przedmiotów mocniej, niż zaleca to producent.
• Podczas nadmuchiwania można korzystać wyłącznie z gniazdek 12 V DC. Sprawdzić, czy w
przyłączu 12 V w pojeździe nie ma zanieczyszczeń lub popiołu. Zabrudzone gniazdo 12 V może
spowodować przegrzanie kompresora i kabla zasilającego. Przegrzanie może doprowadzić do
uszkodzenia kompresora/pojazdu i stać się przyczyną obrażeń i/lub szkód materialnych.
• Kompresor nie służy do zabawy. Należy zawsze trzymać go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Wyłączyć kompresor, jeżeli nie jest używany.
• Po 10 minutach nieprzerwanej pracy wyłączyć kompresor na 20 minut, aby mógł ostygnąć.
• Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Nie przenosić kompresora za wąż ani kabel zasilający, gdyż może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.
• Trzymać kompresor z dala od łatwopalnych obszarów/cieczy.
• Nie używać kompresora w miejscu wilgotnym lub mokrym.
• Podczas stosowania kompresora korzystać wyłącznie z załączonych akcesoriów.
• Używać okularów ochronnych.
• Jeżeli podczas użytkowania kompresora wytwarza się kurz, należy stosować osłonę twarzy lub
maseczkę z ltrem przeciwpyłowym.
• Zawsze używać środków ochrony słuchu.
DANE TECHNICZNE
Napięcie 12 V DC
Pobór prądu 14 A
Moc 160 W
Średnica cylindra 30 mm
Maks. ciśnienie 10,3 bara/150 psi
Pojemność skokowa 35 l/min
Zalecany czas cyklu WŁ./WYŁ. 10/20 min
Liczba końcówek 5 szt.
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 72 dB(A), K = 3 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA 92 dB(A), K = 3 dB
Instrukcja obsługi
kompresora
POLSKI

PL
9
OBSŁUGA
UWAGA!
• Akumulator 12 V w pojeździe powinien być całkowicie naładowany, co pozwoli osiągnąć najlepszy
efekt podczas korzystania z kompresora. W przypadku słabej baterii kompresor nie będzie w
stanie osiągnąć maksymalnej mocy.
• W celu osiagnięcia najlepszych rezultatów zaleca się stosowanie kompresora przy włączonym
silniku. Należy pamiętać, że pojazd powinien wówczas znajdować się na zewnątrz lub na
otwartej, dobrze wentylowanej przestrzeni, a nie w ciasnym pomieszczeniu, np. garażu; w
przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała lub uduszenia, prowadzących do śmierci. Zawsze
dbać o dobrą wentylację. W większości pojazdów gniazdko 12 V działa bez włączonego zapłonu,
w niektórych pojazdach konieczne może być jednak jego włączenie.
POMPOWANIE OPON
1. Podłącz zawór śrubowy do zaworu powietrza w oponie. Przykręć zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aż poczujesz opór.
2. Podłącz wtyczkę zapalniczki do gniazdka 12 V w pojeździe.
3. Uruchom silnik.
4. Ustaw przełącznik w położeniu WŁ., aby uruchomić kompresor. Sprawdź ciśnienie na
podziałce, aby uzyskać żądaną wartość.
5. Po osiągnięciu żądanej wartości wyłącz kompresor, ustawiając przełącznik w położeniu WYŁ.
6. Odłącz wąż powietrza od opony, obracając zawór śrubowy w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
7. Odłącz wtyczkę zapalniczki od gniazdka 12 V i wyłącz silnik.
8. Przechowuj kompresor i akcesoria w futerale, aby nie zgubić żadnej z części.
POMPOWANIE PIŁEK, MATERACÓW, PONTONÓW ITP.
1. Podłącz zawór śrubowy do zaworu powietrza. Przykręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
aż poczujesz opór.
2. Podłącz wtyczkę zapalniczki do gniazdka 12 V w pojeździe.
3. Uruchom silnik.
4. Wybierz odpowiedni nypel i przykręć go do zaworu.
5. Wciśnij nypel do zaworu w przedmiocie, który ma być nadmuchany.
6. Ustaw przełącznik w położeniu WŁ., aby uruchomić kompresor. Napełnij przedmiot
powietrzem do uzyskania żądanego ciśnienia i wyłącz kompresor, przestawiając przełącznik do
pozycji WYŁ.
7. Zdejmij nypel z przedmiotu i zaworu.
8. Odłącz wtyczkę zapalniczki od gniazdka 12 V i wyłącz silnik.
9. Przechowuj kompresor i akcesoria w futerale, aby nie zgubić żadnej z części.

EN
10
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use!
Please retain for future reference.
WARNING
• This compressor is designed to inate car tyres, bicycle tyres, o-road vehicle tyres, sports
equipment, air mattresses, beach toys and other inatable objects. Do not use it for any
purpose other than inating in order to avoid injury or damage.
• Do not inate objects beyond the manufacturer’s recommendations.
• Use a 12-volt DC outlet only. Ensure that the 12-volt outlet in the vehicle is free from ash and dirt.
A dirty 12-volt outlet may cause the compressor and power cable to overheat. Overheating may
damage the compressor/vehicle and result in damage and/or personal injury.
• The compressor is not a toy. Always keep it out of the reach of children.
• Turn o the compressor when not in use.
• Allow the compressor to cool for 20 minutes after 10 minutes of continuous operation.
• Never leave a machine unattended while it is switched on.
• Do not carry the compressor by the hose or power cable as this may damage the machine.
• Always keep the compressor away from areas/liquids that can be easily ignited.
• Do not use the compressor in damp or wet locations.
• Only use the compressor in conjunction with the accompanying accessories.
• Wear safety goggles.
• Always wear face protection or a dust lter mask if you will generate dust when using
the compressor.
• Always use hearing protection.
TECHNICAL DATA
Voltage 12 V DC
Working current 14 A
Power 160 W
Cylinder diameter 30 mm
Max. pressure 10.3 bar/150 PSI
Displacement 35 l/min
Recommended ON/OFF cycle time 10/20 min
No. of nozzles 5
Sound pressure level, LpA 72 dB(A), K= 3 dB
Guaranteed sound power level, LwA 92 dB(A), K= 3 dB
Operating instructions for
compressor
ENGLISH

EN
11
OPERATION
NB
• The vehicle 12-volt battery should be fully charged in order to achieve the best eect when using
the compressor. If the battery power level is low, the compressor will not be able to operate
optimally.
• In order to achieve the best results, it is recommended that the compressor is used whilst the
vehicle engine is running. Use outdoors or in an open, well-ventilated area and not in an
enclosed location such as a garage as this may result in personal injury or fatal suocation
(carbon monoxide poisoning). Always ensure there is good ventilation. Although most vehicle
12-volt outlets can be used without the ignition being switched on, some vehicles do require the
electrical system to be activated.
INFLATING TYRES
1. Securely connect the screw valve to the tyre air valve. Screw clockwise until it is rmly secure.
2. Connect the cigarette lighter plug to the 12-volt outlet in the vehicle.
3. Start the engine.
4. Turn the power switch to the ON position to start the compressor. Check the pressure on the
meter in order to achieve the desired pressure.
5. Once the desired pressure has been reached, turn o the compressor by turning the power
switch to the OFF position.
6. Disconnect the air hose from the tyre by turning the screw valve anti-clockwise.
7. Disconnect the cigarette lighter plug from the 12-volt outlet and turn o the engine.
8. Store the compressor and its accessories in the case so that you do not lose any parts.
INFLATING BALLS, AIR MATTRESSES, INFLATABLE BOATS, ETC.
1. Securely connect the screw valve to the air valve. Screw clockwise until it is rmly secure.
2. Connect the cigarette lighter plug to the 12-volt outlet in the vehicle.
3. Start the engine.
4. Select the appropriate adapter and secure it to the valve.
5. Insert the adapter into valve of the object to be inated.
6. Turn the power switch to the ON position to start the compressor. Inate to the desired
pressure and turn o the compressor by turning the power switch to the OFF position.
7. Disconnect the adapter from the object and the valve.
8. Disconnect the cigarette lighter plug from the 12-volt outlet and turn o the engine.
9. Store the compressor and its accessories in the case so that you do not lose any parts.