Hamron 334-004 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
© Jula AB12.01.2012
334-004
Bruksanvisning för spakblock 750 kg
Bruksanvisning for spaktalje, 750 kg
Instrukcja obsługi wciągnika dźwigniowego 750 kg
Operating Instructions for Lever Block, 750 kg

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR............................................................................................. 4
Före installation.......................................................................................................... 4
Före första användning.............................................................................................. 4
Före varje arbetspass ................................................................................................ 4
Före användning........................................................................................................ 4
Övriga säkerhetsanvisningar ..................................................................................... 4
TEKNISKA DATA................................................................................................................ 5
HANDHAVANDE ................................................................................................................ 5
Lyft ............................................................................................................................. 5
Sänkning .................................................................................................................... 5
Justering av kedjans längd ........................................................................................ 5
Frigöring av spärr....................................................................................................... 5
Låsning av spärr ........................................................................................................ 5
MONTERING...................................................................................................................... 6
Demontering .............................................................................................................. 6
Montering ................................................................................................................... 6
Demontering av broms för rengöring ......................................................................... 6
Demontering av spak för rengöring............................................................................ 6
Montering av spak...................................................................................................... 6
Montering av broms ................................................................................................... 6
Inställning av broms ................................................................................................... 6
UNDERHÅLL......................................................................................................................7
Kontroll av spakblocket .............................................................................................. 7
Vanlig kontroll............................................................................................................. 7
Periodiska kontroller .................................................................................................. 7
Kontroll av bromsar.................................................................................................... 7
Justering av broms..................................................................................................... 7
Kontrollschema .......................................................................................................... 7
KONTROLLER........................................................................................................... 8
KROKAR.................................................................................................................... 8
Kontroll av krokar ....................................................................................................... 8
KEDJA........................................................................................................................ 9

NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................................... 10
Før montering .......................................................................................................... 10
Før første gangs bruk .............................................................................................. 10
Før hver arbeidsøkt.................................................................................................. 10
Før bruk ................................................................................................................... 10
Øvrige sikkerhetsanvisninger................................................................................... 10
TEKNISKE DATA...............................................................................................................11
BRUK.................................................................................................................................11
Løfting .......................................................................................................................11
Senking .....................................................................................................................11
Justering av kjedets lengde ......................................................................................11
Frigjøring av sperre...................................................................................................11
Låsing av sperre .......................................................................................................11
MONTERING.................................................................................................................... 12
Demontering ............................................................................................................ 12
Montering ................................................................................................................. 12
Demontering av brems for rengjøring ...................................................................... 12
Demontering av spak for rengjøring......................................................................... 12
Montering av spak.................................................................................................... 12
Montering av brems ................................................................................................. 12
Innstilling av brems .................................................................................................. 12
VEDLIKEHOLD ................................................................................................................ 13
Kontroll av spaktaljen............................................................................................... 13
Vanlig kontroll .......................................................................................................... 13
Periodiske kontroller ................................................................................................ 13
Kontroll av bremser.................................................................................................. 13
Justering av brems................................................................................................... 13
Kontrollskjema ......................................................................................................... 13
KONTROLLER......................................................................................................... 14
KROKER.................................................................................................................. 14
Kontroll av kroker ..................................................................................................... 14
KJEDE ..................................................................................................................... 15

POLSKI 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA.......................................................................................... 16
Przed montażem...................................................................................................... 16
Przed pierwszym użyciem ....................................................................................... 16
Przed każdym użyciem ............................................................................................ 16
Przed użyciem ......................................................................................................... 16
Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa ...................................................................... 16
DANE TECHNICZNE ....................................................................................................... 17
OBSŁUGA ........................................................................................................................ 17
Podnoszenie ............................................................................................................ 17
Opuszczanie ............................................................................................................ 17
Regulacja długości łańcucha ................................................................................... 17
Zwalnianie blokady .................................................................................................. 17
Aktywacja blokady ................................................................................................... 17
MONTAŻ........................................................................................................................... 18
Demontaż................................................................................................................. 18
Montaż..................................................................................................................... 18
Demontażhamulca do czyszczenia......................................................................... 18
Demontażdźwigni do czyszczenia .......................................................................... 18
Montażdźwigni ........................................................................................................ 18
Montażhamulca....................................................................................................... 18
Regulacja hamulca .................................................................................................. 18
KONSERWACJA.............................................................................................................. 19
Przegląd wciągnika .................................................................................................. 19
Przegląd zwykły ....................................................................................................... 19
Przeglądy okresowe................................................................................................. 19
Przegląd hamulców.................................................................................................. 19
Regulacja hamulca .................................................................................................. 19
Schemat przeglądów ............................................................................................... 19
KONTROLA ............................................................................................................. 20
HAKI......................................................................................................................... 20
Przegląd haków ....................................................................................................... 20
Łańcuch ................................................................................................................... 21

ENGLISH 22
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................ 22
Before installation .................................................................................................... 22
Before first use......................................................................................................... 22
Before each shift ...................................................................................................... 22
Before use................................................................................................................ 22
Other safety instructions .......................................................................................... 22
TECHNICAL DATA ........................................................................................................... 23
OPERATION..................................................................................................................... 23
Lifting .......................................................................................................................23
Lowering .................................................................................................................. 23
Adjusting the chain length........................................................................................ 23
Releasing the catch ................................................................................................. 23
Locking the catch ..................................................................................................... 23
ASSEMBLY ...................................................................................................................... 24
Dismantling .............................................................................................................. 24
Assembly ................................................................................................................. 24
Dismantling the brake for cleaning........................................................................... 24
Dismantling the lever for cleaning............................................................................ 24
Assembling the lever................................................................................................ 24
Assembling the brake .............................................................................................. 24
Adjusting the brake .................................................................................................. 24
MAINTENANCE ............................................................................................................... 25
Checking the lever block.......................................................................................... 25
Everyday check........................................................................................................ 25
Periodic checks........................................................................................................ 25
Checking the brakes ................................................................................................ 25
Adjusting the brakes ................................................................................................ 25
Inspection schedule ................................................................................................. 25
CHECKS .................................................................................................................. 26
HOOKS .................................................................................................................... 26
Checking the hooks ................................................................................................. 26
CHAIN...................................................................................................................... 27

SVENSKA
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan användning!
• Kontakta återförsäljaren om du har frågor.
• Följ gällande säkerhetsregler och standarder. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns
risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda produkten.
• Produkten får inte användas för att lyfta, stöda eller transportera personer.
• Använd inte produkten tillsammans med annan utrustning utan tillräckliga säkerhetsanordningar.
• Ändra aldrig produkten utan tillverkarens medgivande.
Före installation
• Kontrollera produkten med avseende på transportskador. Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller
är skadade. Installera eller använd inte produkten om den är skadad.
• Kontrollera att upphängningsstället och/eller den utrustning på vilken produkten ska placeras har tillräcklig
lastkapacitet.
Före första användning
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och alla varningsmärken på produkten före användning.
• Kontrollera att produkten är korrekt smord.
• Kontrollera att bromsen fungerar.
• Kontrollera att kedjan löper korrekt över hjulen och att kedjan inte är vriden, vikt eller skadad.
Före varje arbetspass
• Kontrollera krokarna med avseende på jack, sprickor och tecken på deformation.
• Kontrollera att krokens spärr fungerar korrekt.
• Kontrollera att kedjan inte är vriden eller vikt.
• Kontrollera att bromsen fungerar.
• Ersätt varningsmärken som blivit oläsliga eller försvunnit.
Före användning
• Kontrollera att inga personer finns i närheten av den last som ska lyftas.
• Kontrollera att lasten går fri från eventuella hinder under lyft och transport,
• Kontrollera att kedjan inte är vriden eller vikt. Räta ut den, om så behövs.
Övriga säkerhetsanvisningar
• Följ gällande säkerhetsregler och standarder.
• Varna kringstående för last i rörelse.
• Överskrid aldrig tillåten maximilast för produkten.
• Försök aldrig lyfta last snett.
• Lyft inte last om kedjan är vriden eller vikt.
• Använd inte produkten om kedjan inte löper korrekt över kedjehjulen.
• Linda inte kedjan runt lasten och använd inte kedjan som slinga.
• Lyft aldrig last som inte är korrekt upphängd på kroken.
• Lyft aldrig last som hänger på krokens spets.
• Använd inte produkten om krokspärren saknas eller är skadad.
• Lyft aldrig människor och lyft aldrig last över människor.

SVENSKA
7
• Försök aldrig lyfta last snett och försök aldrig dra last över underlaget med hjälp av produkten.
• Använd inte produkten om den är skadad eller inte fungerar korrekt.
• Manövrera endast produkten med handkraft.
• Ersätt varningsmärken som blivit oläsliga eller försvunnit.
• Lämna inte hängande last utan uppsikt.
• Försök aldrig förlänga kedjan eller laga en skadad kedja.
• Se vid svetsning till att returströmmen aldrig går genom kedjorna.
• Slå aldrig på spaken.
• Använd aldrig förlängare på spaken.
• Använd aldrig fler än ett spakblock för att lyfta en last.
TEKNISKA DATA
HANDHAVANDE
Maxbelastning 750 kg
Lyft
1. Sätt väljaren i läge UP.
2. Rör på spaken.
Sänkning
1. Sätt väljaren i läge DOWN.
2. Rör på spaken.
Justering av kedjans längd
1. Sätt väljaren i läge NEUTRAL.
2. Frigör spärren eller dra i kedjans fria ände.
Frigöring av spärr
1. Sätt väljaren i läge NEUTRAL.
2. Dra i ena änden av kedjan.
Låsning av spärr
1. Sätt väljaren i läge UP.
2. Vrid spärren moturs eller dra i krokänden av kedjan tills spärren låses.
VARNING!
• Försök aldrig frigöra spärren när kedjan är belastad.
• Byt kedjan endast mot en ny av samma typ.

SVENSKA
8
MONTERING
Demontera vid behov produkten för rengöring enligt anvisningarna nedan.
Demontering
1. Lägg produkten på sidan med kåpan uppåt.
2. Avlägsna de tre sexkantskruvar som håller kåpan.
3. Lyft av kåpan.
4. Rengör ytorna med en trasa, eventuellt fuktad med lösningsmedel.
Montering
1. Sätt tillbaka kåpan och passa in axlarna i försänkningarna i kåpan.
2. Dra åt de tre sexkantskruvarna stadigt.
Demontering av broms för rengöring
1. Lägg produkten på sidan med spärren uppåt.
2. Lossa sprinten från kronmuttern på spärren.
3. Ta bort kronmuttern.
4. Lyft av spärren.
5. Avlägsna de tre sexkantmuttrarna på bromskåpans sida.
6. Lyft av bromskåpan så att bromsen blir synlig.
7. Demontera bromsen och bromsbeläggen. Notera i vilken ordning delarna sitter.
8. Rengör ytorna med en trasa, eventuellt fuktad med lösningsmedel. Byt ut bromsbeläggen om de är slitna
eller skadade.
Demontering av spak för rengöring
1. Lossa muttrarna på fram- och baksidan av spaken.
2. Rengör med lösningsmedel och smörj.
Montering av spak
1. Sätt tillbaka spaken.
2. Skruva på muttrarma.
Montering av broms
1. Sätt tillbaka broms och bromsbelägg.
2. Sätt tillbaka kåpan och skruva fast med sexkantmuttrarna.
Inställning av broms
1. Sätt tillbaka spärren och passa in stiften på spärrens baksida mot hålen i kugghjulet.
2. Dra åt kronmuttern så att den ligger an stadigt och lossa den så mycket att sprinthålen kommer i linje med
varandra.
3. Sätt i sprinten.

SVENSKA
9
UNDERHÅLL
Kontroll av spakblocket
Utrustningen ska kontrolleras och underhållas enligt dessa anvisningar.
Vanlig kontroll
Kontrollera produkten visuellt. Lyssna efter missljud under användning.
Periodiska kontroller
Utför visuell kontroll och lyssna efter missljud som vid vanlig kontroll. Utför mer ingående kontroll om du finner
tecken på problem.
Kontroll av bromsar
Kontrollera bromsarna dagligen genom att manövrera spakliften med och utan last och stanna på olika höjder.
Kontrollera att lasten inte rör sig.
Justering av broms
1. Lossa sprinten från kronmuttern på spärren.
2. Dra åt kronmuttern så att den ligger an stadigt och lossa den så mycket att sprinthålen kommer i linje med
varandra.
Kontrollschema
DRIFT VANLIG KONTROLL PERIODISK KONTROLL
Normal Varje månad Varje år
Krävande Varje vecka till varje månad Varje halvår
Mycket krävande Varje dag till varje vecka Varje kvartal

SVENSKA
10
KONTROLLER
V– anger vanlig kontroll.
P– anger periodisk kontroll.
KOMPONENT KONTROLL V P
Bromsmekanism Låser inte lasten korrekt X
Svår att frigöra X
Bromskomponenter Glasering X
Bromskivor Förorening av olja X
Spärrhake Slitage X
Fjäder, spärrhake Korrosion, deformation X
Krokar Kemisk påverkan X
Deformation X
9 % större än normal öppning X
10° förvridning från normal form X
Sprickbildning (kontrolleras med färg-
inträngning, magnetpartiklar eller liknande) X
Sprintar, skruvar, muttrar för krokmontering Bristande åtdragning/klämkraft X
Krokspärr Skadad, stänger inte X
Skivor, vred, kedjefästen, upphängnings-
skruvar, sprintar etc.
Slitage X
Sprickor X X
Kedjehjul Deformation X
Trasiga eller slitna tänder X
Sprickor X
Bristande smörjning X
Lastbärande block, kåpa Deformation X
Sprickor X X
Löpvagn, upphängning Skador som försämrar den lastbärande
förmågan X
Skruvförband, nitar Bristande åtdragning X
Varningsmärken Borttagna eller oläsliga X
KROKAR
VARNING!
• Om någon krok måste bytas till följd av deformation har spaklyften överbelastats. Inspektera alltid produk-
tens lastbärande komponenter om någon krok är deformerad.
• Försök aldrig svetsa på eller bocka krokar eller tillhörande komponenter, det försämrar lastkapaciteten.
Kontroll av krokar
• Kontrollera krokarna och mät krokarnas öppningar varje månad. Kontrollera dagligen krokarna visuellt med
avseende på deformation och trasiga och/eller saknade krokspärrar.
• Mät kroköppningen. Mät inte från krokspärren. Kroken ska bytas om öppningen är 9 % större än krokens
ursprungliga mått.

SVENSKA
11
Lyftkapacitet Mått, ny krok Mått, bytesgräns
750 kg 23,0 mm 25,0 mm
• Mät krokens djup vid den lastbärande punkten. Kroken ska bytas om djupet vid den lastbärande punkten
är 10 % större än krokens ursprungliga mått.
• Kroken ska bytas om den är böjd eller vriden mer än 10° jämfört med en ny krok.
• Saknad krokspärr ska ersättas.
• Krokspärren ska repareras eller bytas om den inte fungerar korrekt.
• Använd inte krokar vars krokspärr inte stängs korrekt eller inte täcker kroköppningen.
• Använd inte korroderade, deformerade eller på annat sätt skadade krokar.
KEDJA
• Kontrollera kedjan varje månad. Kontrollera dagligen kedjan
med avseende på skador, korrosion, svetsstänk och deforma-
tion. Kontrollera kedjan enligt anvisningarna nedan om den inte
löper jämnt över kedjehjulen.
• Rengör kedjan med lösningsmedel före kontroll.
• Utför provlyft och kontrollera att kedjan löper jämnt över kedje-
hjulen.
• Slacka kedjan och kontrollera kontaktytorna med avseende på
slitage (a).
• Mät med skjutmått den invändiga längden på 5 länkar under lätt
belastning (b). Byt ut kedjan om längden överskrider största till-
låtna mått enligt tabellen.
Lyftkapacitet Kedjelänkarnas tråddiameter Längd 5 länkar,
ny kedja
Bytesgräns 5 länkar
750 kg 6,0 mm 90 mm 92,8 mm
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
12
SIKKERHETSANVISNINGER
Les sikkerhetsanvisningene nøye før du bruker verktøyet!
• Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål.
• Følg gjeldende sikkerhetsregler og -standarder. Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges,
er det fare for personskade og/eller eiendomsskade.
• Personer som ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke produktet.
• Produktet skal ikke brukes til å løfte, støtte eller transportere personer.
• Ikke bruk produktet sammen med annet utstyr uten tilstrekkelige sikkerhetsanordninger.
• Produktet må aldri endres uten produsentens samtykke.
Før montering
• Kontroller produktet nøye for transportskader. Kontakt forhandleren hvis deler mangler eller er skadet. Ikke
installer eller bruk produktet hvis det er skadet.
• Kontroller at opphengingsstedet og/eller det utstyret produktet skal plasseres på, er solid nok.
Før første gangs bruk
• Les alle anvisninger, sikkerhetsanvisninger og varselmerker på produktet før bruk.
• Sjekk at produktet er riktig smurt.
• Kontroller at bremsen fungerer.
• Kontroller at kjedet løper korrekt over hjulene og at det ikke er vridd, bøyd eller skadet.
Før hver arbeidsøkt
• Kontroller krokene med hensyn til hakk, sprekker eller tegn på deformering.
• Kontroller at kroksperren virker som den skal.
• Kontroller at kjedet ikke er vridd eller bøyd.
• Kontroller at bremsen fungerer.
• Erstatt varselmerker som har blitt uleselige eller borte.
Før bruk
• Kontroller at ingen personer befinner seg i nærheten av den lasten som skal flyttes.
• Kontroller at lasten går klar av eventuelle hindringer under løfting og transport.
• Kontroller at kjedet ikke er vridd eller bøyd. Rett det ut om nødvendig.
Øvrige sikkerhetsanvisninger
• Følg gjeldende sikkerhetsregler og -standarder.
• Advar andre personer om last i bevegelse.
• Ikke overskrid maksimal tillatt last for produktet.
• Ikke prøv å løfte last skjevt.
• Ikke løft last hvis kjedet er vridd.
• Ikke bruk produktet hvis kjedet ikke løper korrekt over kjedehjulene.
• Ikke vikle kjedet rundt lasten, og ikke bruk kjedet som slynge.
• Ikke løft last som ikke er korrekt hengt på kroken.
• Ikke løft last som henger på spissen av kroken.
• Ikke bruk produktet hvis kroksperren mangler eller er skadet.
• Ikke løft mennesker, og ikke løft last over mennesker.
• Ikke prøv å løfte last skjevt, og ikke prøv å trekke last over underlaget ved hjelp av produktet.

NORSK
13
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke fungerer korrekt.
• Produktet må kun manøvreres med håndkraft.
• Erstatt varselmerker som har blitt uleselige eller borte.
• Forlat aldri hengende last uten tilsyn.
• Ikke prøv å forlenge kjedet eller å reparere et skadet kjede.
• Pass på ved sveising at returstrømmen aldri går gjennom kjedene.
• Ikke slå på spaken.
• Ikke bruk forlenger på spaken.
• Ikke bruk flere enn én spaktalje til å løfte en last.
• Använd aldrig fler än ett spakblock för att lyfta en last.
TEKNISKE DATA
BRUK
Maks. belastning 750 kg
Løfting
1. Sett velgeren i posisjonen UP.
2. Beveg på spaken.
Senking
1. Sett velgeren i posisjonen DOWN.
2. Beveg på spaken.
Justering av kjedets lengde
1. Sett velgeren i posisjonen NEUTRAL.
2. Frigjør sperren eller trekk i den frie enden av kjedet.
Frigjøring av sperre
1. Sett velgeren i posisjonen NEUTRAL.
2. Trekk i den ene enden av kjedet.
Låsing av sperre
1. Sett velgeren i posisjonen UP.
2. Vri sperren mot klokken eller trekk i krokenden av kjedet til sperren låses.
ADVARSEL!
• Ikke prøv å frigjøre sperren når kjedet er belastet.
• Kjedet skal kun byttes mot et nytt av samme type.

NORSK
14
MONTERING
Ved behov for rengjøring kan produktet demonteres i henhold til anvisningene nedenfor.
Demontering
1. Legg produktet på siden med dekselet vendt oppover.
2. Fjern de tre sekskantskruene som holder dekselet på plass.
3. Løft av dekselet.
4. Rengjør flatene med en klut, eventuelt fuktet med løsemiddel.
Montering
1. Sett dekselet tilbake på plass, og plasser akslene i forsenkningene i dekselet.
2. Trekk de tre sekskantskruene godt til.
Demontering av brems for rengjøring
1. Legg produktet på siden med sperren vendt oppover.
2. Løsne splinten fra kronmutteren på sperren.
3. Ta bort kronmutteren.
4. Løft av sperren.
5. Fjern de tre sekskantmutterne på siden av bremsedekselet.
6. Løft av bremsedekselet slik at bremsen blir synlig.
7. Demonter bremsen og bremsebeleggene. Legg merke til hvilken rekkefølge delene sitter i.
8. Rengjør flatene med en klut, eventuelt fuktet med løsemiddel. Bytt ut bremsebeleggene hvis de er slitte
eller skadet.
Demontering av spak for rengjøring
1. Løsne mutterne på for- og baksiden av spaken.
2. Rengjør med løsemiddel, og smør.
Montering av spak
1. Sett spaken tilbake på plass.
2. Skru på mutterne.
Montering av brems
1. Sett brems og bremsebelegg tilbake på plass.
2. Sett dekselet tilbake på plass og skru det fast med sekskantmutterne.
Innstilling av brems
1. Sett sperren tilbake på plass og plasser stiften på baksiden av sperren mot hullene i tannhjulet.
2. Trekk til kronmutteren slik at den ligger fast, og løsne den så mye at splinthullene kommer på linje med
hverandre.
3. Sett i splinten.

NORSK
15
VEDLIKEHOLD
Kontroll av spaktaljen
Utstyret skal kontrolleres og vedlikeholdes i henhold til disse anvisningene.
Vanlig kontroll
Kontroller produktet visuelt. Lytt etter ulyder under bruk.
Periodiske kontroller
Utfør visuell kontroll og lytt etter ulyder som ved vanlig kontroll. Utfør grundigere kontroll hvis du finner tegn
på problemer.
Kontroll av bremser
Kontroller bremsene daglig ved å manøvrere spakliften med og uten last og stoppe på ulike høyder. Kontroller
at lasten ikke beveger seg.
Justering av brems
1. Løsne splinten fra kronmutteren på sperren.
2. Trekk til kronmutteren slik at den ligger fast, og løsne den så mye at splinthullene kommer på linje med
hverandre.
Kontrollskjema
DRIFT VANLIG KONTROLL PERIODISK KONTROLL
Normal Hver måned Hvert år
Krevende Hver uke til hver måned Hvert halvår
Svært krevende Hver dag til hver uke Hvert kvartal

NORSK
16
KONTROLLER
V– angir vanlig kontroll.
P– angir periodisk kontroll.
KOMPONENT KONTROLL V P
Bremsemekanisme Låser ikke lasten korrekt X
Vanskelig å frigjøre X
Bremsekomponenter Glasering X
Bremseskiver Forurensing av olje X
Sperrehake Slitasje X
Fjær, sperrehake Korrosjon, deformering X
Kroker Kjemisk påvirkning X
Deformering X
9 % større enn normal åpning X
10° forvridning fra normal form X
Sprekkdannelse (kontrolleres med malings-
inntrengning, magnetpartikler eller lignende) X
Splinter, skruer, muttere til krokmontering Manglende tiltrekking/klemkraft X
Kroksperre Skadet, stenger ikke X
Skiver, vrider, kjedefester, opphengsskruer,
splinter osv.
Slitasje X
Sprekker X X
Kjedehjul Deformering X
Ødelagte eller slitte tenner X
Sprekker X
Manglende smøring X
Lastbærende talje, deksel Deformering X
Sprekker X X
Løpekatt, oppheng Skader som reduserer den lastbærende
evnen X
Skrueforbindelser, nagler Manglende tiltrekking X
Varselmerker Fjernet eller uleselige X
KROKER
ADVARSEL!
• Hvis en krok må byttes på grunn av deformering, har spakliften blitt overbelastet. Kontroller alltid pro-
duktets lastbærende komponenter for å se om noen kroker er deformert.
• Ikke prøv å sveise på eller bøye kroker eller tilhørende komponenter, det forringer lastkapasiteten.
Kontroll av kroker
• Kontroller krokene og mål krokenes åpninger hver måned. Kontroller krokene visuelt daglig for deformering
og ødelagte og/eller manglende kroksperrer.
• Mål krokåpningen. Ikke mål fra kroksperren. Kroken skal byttes hvis åpningen er 9 % større enn krokens
opprinnelige mål.

NORSK
17
Løftekapasitet Mål, ny krok Mål, byttegrense
750 kg 23,0 mm 25,0 mm
• Mål krokens dybde ved det lastbærende punktet. Kroken skal byttes hvis dybden ved det lastbærende
punktet er 10 % større enn krokens opprinnelige mål.
• Kroken skal byttes hvis den er bøyd eller vridd mer enn 10° sammenlignet med en ny krok.
• Manglende kroksperre skal erstattes.
• Kroksperren skal repareres eller byttes hvis den ikke fungerer korrekt.
• Ikke bruk kroker der kroksperren ikke lukkes korrekt eller ikke dekker krokåpningen.
• Ikke bruk kroker som er korrodert, deformert eller skadet på andre måter.
KJEDE
• Kontroller kjedet hver måned. Kontroller kjedet daglig for ska-
der, korrosjon, sveisesprut og deformering. Kontroller kjedet
i henhold til anvisningene nedenfor hvis det ikke løper jevnt over
kjedehjulene.
• Rengjør kjedet med løsemiddel før kontroll.
• Utfør prøveløft og kontroller at kjedet løper jevnt over kjede-
hjulene.
• Slakk kjedet og kontroller kontaktflatene med hensyn til slitasje (a).
• Mål med skyvelære den innvendige lengden på 5 lenker (b)
under lett belastning. Bytt ut kjedet hvis lengden overskrider
største tillatte mål i henhold til tabellen.
Løftekapasitet Kjedelenkenes tråddiameter Lengde 5 lenker,
nytt kjede
Byttegrense 5 lenker
750 kg 6,0 mm 90 mm 92,8 mm
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa!
• W razie pytańskontaktuj sięze sprzedawcą.
• Przestrzegaj obowiązujących zasad bezpieczeństwa oraz norm. Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń
i instrukcji bezpieczeństwa grozi obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniem mienia.
• Osoby, które nie zapoznały sięz niniejsząinstrukcją, nie powinny obsługiwaćproduktu.
• Produkt nie służy do podnoszenia, podpierania ani transportowania ludzi.
• Nie używaj produktu razem z innym wyposażeniem bez wystarczających zabezpieczeń.
• Nie zmieniaj produktu bez zgody producenta.
Przed montażem
• Sprawdź, czy produkt nie uległuszkodzeniu w trakcie transportu. Skontaktuj sięze sprzedawcą, jeśli
dostrzeżesz brak lub uszkodzenie części. Nie montuj ani nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
• Sprawdź, czy miejsce zawieszenia wciągnika i/lub wyposażenie, na którym umieszczony będzie produkt,
ma wystarczającąnośność.
Przed pierwszym użyciem
• Przed użyciem zapoznaj sięze wszystkimi instrukcjami, przepisami bezpieczeństwa oraz symbolami
ostrzegawczymi na produkcie.
• Sprawdź, czy produkt jest prawidłowo nasmarowany.
• Sprawdź, czy działa hamulec.
• Upewnij się, że łańcuch poprawnie przebiega przez koło, nie jest skręcony, zagięty ani uszkodzony.
Przed każdym użyciem
• Upewnij się, że na hakach nie występująubytki, pęknięcia i ślady zużycia.
• Sprawdź, czy blokada haka działa prawidłowo.
• Sprawdź, czy łańcuch nie jest skręcony lub zagięty.
• Sprawdź, czy działa hamulec.
• Wymieńnaklejki ostrzegawcze, które stały sięnieczytelne lub odpadły.
Przed użyciem
• Upewnij się, że nikt nie przebywa w pobliżu podnoszonego ładunku.
• Sprawdź, czy na drodze podnoszenia lub transportu ładunku nie znajdująsiężadne przeszkody.
• Sprawdź, czy łańcuch nie jest skręcony lub zagięty. W razie potrzeby wyprostuj go.
Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa
• Przestrzegaj obowiązujących zasad bezpieczeństwa oraz norm.
• Ostrzeżosoby postronne o przemieszczającym sięładunku.
• Nigdy nie przekraczaj dopuszczalnego maksymalnego obciążenia produktu.
• Nigdy nie próbuj podnosićładunku pod kątem.
• Nie podnośładunku, jeśli łańcuch jest skręcony.
• Nie używaj produktu, jeśli łańcuch nie przebiega prawidłowo nad kołami łańcucha.
• Nie owijaj łańcucha wokółładunku i nie używaj go jako pętli.
• Nie podnośładunku, który nie jest prawidłowo zawieszony na haku.
• Nie podnośładunku, który wisi na czubku haka.
• Nie używaj produktu, jeśli brakuje blokady haka lub jest uszkodzona.

POLSKI
19
• Nigdy nie podnośludzi ani nie podnośładunków ponad ludźmi.
• Nigdy nie próbuj podnosićładunku pod kątem ani nie przeciągaj ładunku nad podłożem za pomocą
produktu.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub jeśli nie funkcjonuje we właściwy sposób.
• Do obsługi produktu używaj wyłącznie siły ręcznej.
• Wymieńnaklejki ostrzegawcze, które stały sięnieczytelne lub odpadły.
• Nie pozostawiaj zawieszonego ładunku bez nadzoru.
• Nie przedłużaj ani nie naprawiaj uszkodzonego łańcucha.
• Podczas spawania dopilnuj, aby prąd powrotny nie przechodziłprzez łańcuchy.
• Nigdy nie uderzaj w dźwignię.
• Nigdy nie używaj przedłużenia dźwigni.
• Do podnoszenia ładunku nigdy nie używaj więcej niżjednego wciągnika dźwigniowego.
DANE TECHNICZNE
OBSŁUGA
Maksymalne obciążenie 750 kg
Podnoszenie
1. Ustaw przełącznik w pozycji UP (góra).
2. Poruszaj dźwignią.
Opuszczanie
1. Ustaw przełącznik w pozycji DOWN (dół).
2. Poruszaj dźwignią.
Regulacja długości łańcucha
1. Ustaw przełącznik w pozycji NEUTRAL.
2. Zwolnij blokadęlub pociągnij za wolny koniec łańcucha.
Zwalnianie blokady
1. Ustaw przełącznik w pozycji NEUTRAL.
2. Pociągnij za jeden koniec łańcucha.
Aktywacja blokady
1. Ustaw przełącznik w pozycji UP (góra).
2. Przekręć blokadęw lewo lub pociągnij za koniec haka łańcucha, ażblokada zadziała.
OSTRZEŻENIE!
• Nie próbuj zwalniaćblokady, gdy łańcuch jest obciążony.
• Wymieniaj łańcuch wyłącznie na nowy tego samego rodzaju.

POLSKI
20
MONTAŻ
W razie potrzeby zdemontuj produkt do czyszczenia zgodnie z poniższymi wskazówkami.
Demontaż
1. Połóżprodukt na boku pokrywądo góry.
2. Wyjmij trzy śruby sześciokątne przytrzymujące pokrywę.
3. Podnieśpokrywę.
4. Czyść powierzchnie szmatką, w razie potrzeby zwilżonąrozpuszczalnikiem.
Montaż
1. Nałóżz powrotem pokrywęi dopasuj osie w zagłębienia w niej.
2. Porządnie dokręć trzy śruby sześciokątne.
Demontażhamulca do czyszczenia
1. Połóżprodukt na boku blokadądo góry.
2. Odkręć zawleczkęod nakrętki koronowej na blokadzie.
3. Zdejmij nakrętkękoronową.
4. Zdejmij blokadę.
5. Zdejmij trzy nakrętki sześciokątne z boku pokrywy hamulca.
6. Zdejmij pokrywęhamulca, by byłwidoczny.
7. Zdemontuj hamulec i klocki hamulcowe. Zapamiętaj, w jakiej kolejności znajdująsięczęści.
8. Czyść powierzchnie szmatką, w razie potrzeby zwilżonąrozpuszczalnikiem. Wymieńklocki hamulcowe,
jeżeli sązużyte lub uszkodzone.
Demontażdźwigni do czyszczenia
1. Zdejmij nakrętki z przodu i tyłu dźwigni.
2. Wyczyść za pomocąrozpuszczalnika i nasmaruj.
Montażdźwigni
1. Włóżz powrotem dźwignię.
2. Nakręć nakrętki.
Montażhamulca
1. Nałóżz powrotem hamulec i klocki hamulcowe.
2. Załóżz powrotem pokrywęi przykręć za pomocąnakrętek sześciokątnych.
Regulacja hamulca
1. Nałóżz powrotem blokadęi dopasuj trzpieńz tyłu blokady do otworów w kole zębatym.
2. Dokręć nakrętkękoronową, aby przylegała mocno i odkręć jątak, aby otwory na zawleczkęznalazły się
w jednej linii.
3. Włóżzawleczkę.