Tractel bravo Operating manual

5
bravo™
Manual lever chain hoist
Wciągnik ręczny łańcuchowy z dźwigniąą
Ручной цепной таль
English
Polski
Русский
GB Operating and maintenance
instruction
Original manual
PL Instrukcja obsługi i konserwacji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi RU Инструкции по использованию
и техническому обслуживанию
Перевод инструкции изготовителя
®
N°
®
TractelS.A.S. - France
RD619Saint Hilaire-sous-Romilly
F-10102Romilly-sur-Seine
t.
bravo
™

2
GB
GENERAL WARNING
1. Before installing and using this unit, in a safe and
efcient manner, be sure you have read and fully
understood the information and instructions given in
this manual. A copy of this manual should be made
available to every operator. Extra copies of this
manual will be supplied on request by TRACTEL®.
2. Do not use the unit if any of the identication plates
mounted on the unit are missing or if any of the
information on the plates, in particular the WLL*, is
missing or illegible. Identical plates will be supplied
by TRACTEL® on request. The replacement plate
must be installed before continuing use of the unit.
3. Each time before using the unit, make sure it is
visibly in good condition.
4. The chain must be in good condition to ensure safe,
correct operation of the unit. The condition of the
chain must be checked each time before use as
indicated in the “load chain” section 6. Any unit with
a chain showing signs of wear should be removed
from use and returned to TRACTEL® for inspection
and repair if necessary.
5. Each time before using the unit, check that the low
limit stop is in place.
6. For professional applications, in particular if the
unit is to be operated by an employee, make sure
that you are in compliance with all safety at work
regulations governing installation, maintenance
and use of the equipment, and more specically as
concerns the required inspections: verication on
commissioning by user, periodic inspections and
checks after disassembly or repair.
(*): Working Load Limit
7. To ensure safe use of the unit, it should be visually
inspected and serviced regularly. Depending on
the working environment, check for any signs of
corrosion or premature wear.
8. Make sure that all persons to whom you have
entrusted use of this unit are perfectly familiar
with operation of the unit and know all the safety
requirements.
9. This unit must only be used in full compliance of
all safety regulations and standards applicable at
the location of intervention as concerns installation,
use, maintenance and inspection of equipment lifting
devices.
10. For all professional purposes, the unit must
be placed under the responsibility of a person
perfectly familiar with the regulations applicable at
the intervention location, and having the authority
to enforce application of the regulations when the
person in charge of the unit is not the operator.
11. Any person using this unit for the rst time must
check, under risk-free conditions, that he has
perfectly understood all the safety requirements and
methods for efcient use of the unit before applying
any load to this unit. This check can be performed
using a test load representing at least 10% of the
working load limit (WLL*).
12. The unit must only be installed and set into service
under conditions ensuring the installer’ safety in
compliance with the regulations applicable to its
category.
13. TRACTEL® declines any responsibility for operation
of this unit in any mounting conguration other
Contents Page
General warning........................................................................................................................2
1. Description of the hoist..........................................................................................................3
2. Technical specications.........................................................................................................4
3. Installation .............................................................................................................................5
4. Operation...............................................................................................................................6
5. Storage..................................................................................................................................6
6. Load chain.............................................................................................................................6
7. Maintenance..........................................................................................................................6
8. Emergency procedure in case of an incident ........................................................................7
9. Markings................................................................................................................................7
10. Do nots ................................................................................................................................7

3
GB
than that described in this manual in section 3
“Installation”.
14. The unit must be fastened to an anchoring point
and to a structure having the necessary strength
to support the maximum load (WLL*) indicated on
the unit. If several units are used, the strength of
the structure must be compatible with the number
of lifting units used and with the maximum utilization
load of the units.
15. The unit is designed for manual operation and must
never be motorized.
16. When using the lever hoist, the user must ensure
that the chain remains constantly tensioned by the
load, and more particularly, that the load has not
been temporarily snagged by an obstacle when
coming down as this could result in rupture of the
chain when the load is released from its obstacle.
17. When using the lever hoist, the user must check,
at all times, that the chain does not rub against an
obstacle.
18. The unit must never be used for lifting people.
19. The unit must never be used for any operations
other than those described in this manual. The unit
must never be used to handle any loads exceeding
the maximum utilization load indicated on the unit. It
must never be used in explosive atmospheres.
20. Never park or circulate under a load. Access to the
area under the load should be indicated by signs
and prohibited.
21. When a load is to be lifted by several units, a
technical study must rst be carried out by a
qualied technician before installation of the
units. The installation must then be carried out in
compliance with the study, in particular to ensure
an even distribution of the load under appropriate
conditions. TRACTEL® declines any responsibility
for the consequences resulting from use of a
TRACTEL® device in combination with other lifting
devices of another manufacturer.
22. During lifting operations (up or down), the operator
must continuously observe the load to prevent any
risk of snagging.
23. The load chain forms an integral part of the unit
and must not be either disassembled, repaired
or modied without TRACTEL® supervision. Any
disassembly or change to the load chain without
TRACTEL® supervision will release TRACTEL®
of any responsibility resulting from unauthorized
disassembly or modication of the load chain.
24. The lifting hook forms an integral part of the unit
and must not be either disassembled, repaired
or modied without TRACTEL® supervision. Any
disassembly or change to the lifting hook without
TRACTEL® supervision will release TRACTEL®of
any responsibility for the consequences resulting
from unauthorized disassembly or modication of
the lifting hook.
25. TRACTEL® declines any responsibility for the
consequences of any changes made to the unit or
removal of parts forming part of the unit.
26. Any disassembly or repair operation carried out
on the unit without TRACTEL® supervision will
release TRACTEL® of its responsibility for any of
the resulting consequences, especially as concerns
replacement of genuine parts by parts of another
manufacturer.
27. TRACTEL® will only guaranty operation of the unit
provided it is equipped with a genuine TRACTEL®
chain in accordance with the specications
indicated in this manual.
28. The unit must be periodically inspected by a Tractel-
approved repair agent as indicated in this manual.
29. A servicing handbook must be maintained up to
date in accordance with the model given at the end
of this manual.
30. When the unit is not being used, it should be stored
in a location inaccessible to persons not authorized
to use the unit.
31. In the event of denitive removal from service of
the unit, all environment protection regulations
applicable in the country of use must be observed.
1. DESCRIPTION OF THE HOIST
The bravo™ hoist is a portable manual handle-actuated
hoist for lifting, pulling and tensioning, is normally used
on a xed anchoring point or with suspension trolleys.
Information about suspension trolleys can be obtained
from TRACTEL® on request. Manufactured from high-
quality materials, the bravo™ hoist is a robust tool. The
hoist has a compact design, is light-weight, portable
and easy to install.
The bravo™ hoist is supplied with a standard 1.50 m
length of load chain (item 1, g. 1). The load chain used
with the 0.5 t to 3 t models is formed by a single strand
with a lifting hook (item 2, g. 1) at its end. The lifting
chain (item. 1 g. 1) of the 6 t model is made up of two
strands and a sheaved lifting hook (item 3, g. 1). The
lifting chain (rep. 1 g. 1) of the 9 t model, is made up of
three strands and a sheaved lifting hook (item. 3, g. 1).
The free end of the chain is equipped with a low limit
stop (item 4, g. 1).

4
GB
CAUTION
It is prohibited to fasten a load to the low limit stop.
A disengage device allows for fast easy adjustment of
the chain using the limit stop. This operation must only
be performed with no load on the hoist.
The bravo™ hoist complies with the requirements
of directive 2006/42/CE and is designed to ensure a
minimum mechanical strength of 4 × WLL*.
The bravo™ hoist is designed and built to withstand
dynamic testing at 1.1 × WLL and static testing at 1.5
× WLL.
Description of a standard delivery: the hoist is delivered
in a cardboard package equipped with its lifting chain,
along with its user manual and the CE compliance
certicate.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
WLL* of 0.5 to 3 t (**) W.L.L.* of 6 t (**) W.L.L.* of 6 t and
9 t (**)
W.L.L.* of 9 t (**)
Fig. 1
1: load chain. 2: lifting hook. 3: sheaved lifting hook. 4: low limit stop. 5: suspension hook. 6: safety catch. 7: actuating handle.
8: selector lever. 9: load wheel.
(*): Working Load Limit.
(**): ton.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5.1
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Fig. 5.2

5
GB
WLL* (t) 0.5 0.75 1 1.5 3 6 9
Standard lifting height** (m) 1.5
Minimum distance between hook H (mm) 260 325 325 380 480 620 700
Maximum force on handle at WLL* (N) 340 140 190 220 320 340 360
Number of strands 1 2 3
Chain dimensions (type T) 5 × 15 6 × 18 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Dimensions (mm)
A105 148 148 172 200 200 200
B 78 90 90 98 115 115 115
C80 136 136 160 180 235 319
D 300 280 280 410 410 410 410
E21 25 25 27 37 41 55
34 40 40 44 54 66 83
M 42 47 47 50 67 78 92
Net weight (kg) 47711 21 31 44
Additional weight by lifting m. (kg) 0.54 0.8 0.8 1.4 2.2 4.4 6.6
** : other travel distances possible : 3 m; 4.5 m; 6 m.
Optionally, the bravo™ hoists of W.L.L.* 0.75 t / 1 t / 1.5 t / 3 t / 6 t / 9 t an be equipped with a dynamic load limiter adjusted between
1.1 and 1.9 × WLL*. The load limiter mechanism is integrated in the lever and is formed by friction disks and a clamping nut by which
the limiter is adjusted. This adjustment is performed by TRACTEL®.
3. INSTALLATION
Before installing the bravo™ hoist make the following
checks:
1. Check that the hoist is in good condition.
2. Check that the correct hoist capacity is to be used.
3. Check that the hooks and safety latches are in good
condition.
4. Check that the low limit stop is in place.
5. When the hoist uses a multiple strand chain, make
sure that the strands are not tangled or twisted.
6. Check that the load chain is correctly tted.
7. Check that the anchor point is sufcient to take the
intended load.
After successfully completing the preliminary checks,
install the bravo™ hoist on its anchoring point and
perform the following checks:
1. Check that the bravo™ hoist is properly suspended
by its suspension hook (item 5, g. 1) and that the
hook safety catch (item 6, g. 1) is properly closed
(see gs. 2 and 3).
2. Check that the load chain has not been subjected to
any torsion when setting up, in particular for the two-
strand version (see g. 4).
3. Without load, check that the up and down functions
operate correctly.
4. When using the hoist with a push suspension trolley,
without load, check that the trolley moves freely. If
using a geared suspension trolley, without load,
check the direction of movement by pulling on the
trolley hand chain. The movement should be carried
out on a strictly horizontal plane.
After successfully completing these checks, place the
load in position and ensure:
1. The anchoring accessory of the load sits fully in the
hook and does not prevent the catch from closing
correctly (see gs. 2 and 3).
2. The load on the hoist is free to align itself with the
machine’s anchoring point.

6
GB
4. OPERATION
4.1. OPERATING PRINCIPLE
The bravo™ hoist is operated by means of an actuating
handle (item 7, g. 1) which is moved back and forth by
the operator to lift or lower a load, pull a load, or apply
tensioning.
4.2. INSTALLING THE LIFTING HOOK ON
THE LOAD RIGGING POINT
If installation of the lifting hook requires adjustment of
the chain length, proceed as follows :
1. Make sure that there is no load on the chain.
2. Set the movement selector lever (item 8, g. 1) to the
neutral position “0”.
3. With no load on the machine, turn the load wheel
(item 9, g. 1) anti-clockwise to open the brake; the
chain is released.
4. If it is not possible to turn the load wheel put the
selector lever in the down position and operate the
lever handle wrilst exerting some force on the hook
side of the chain with your hand. Place the selector
lever in the “neutral” position and pull on the chain,
which is thus released, using the low limit stop.
5. Secure the lifting hook to the load (or to a xed point),
or to the point where tension will be applied. Apply
a slight tension to the chain by pulling on the chain
using the low limit stop.
6. Turn the load wheel clockwise; the brake is closed.
The chain is engaged in the hoist.
4.3. MANEUVERING THE HOIST
1. To lift, pull or tension: put the selector lever to position
and operate the lever handle back and forth.
For a hoist equipped with the load limiter option:
if the load is greater than 1.5 × WLL* (average), the
operator’s action on the lever will not have any effect
on the load and, under these conditions, it will be
impossible to lift the load.
IMPORTANT: Repeated triggering of the limiter can
result in wear causing a decrease in the load limitation
threshold. In this case, the unit must be checked by
TRACTEL®.
2. To lower or slacken: put the selector lever to position
and operate the lever handle back and forth.
4.4. IMPORTANT ADDITIONAL
INSTRUCTIONS
1. When taking the bravo™ hoist out of service ensure
that there is no load applied and that the load chain
is slack enough to enable the bottom hook to be
removed from the load.
2. The selector lever must not be left in the neutral
position “0” when a load is suspended or the hoist
is tensioned. Make sure that the selector lever is in
the desired position and is not located between two
positions.
3. Do not attempt to operate the load wheel during any
operation or when a load is suspended on the hoist.
4. It is not recommended to operate the lever handle
at excessive speed as this will lead to an uneven
movement of the load. It is recommended to operate
the lever handle in a steady movement to prevent
any unnecessary jerking of the load.
5. STORAGE
It is recommended that the hoist be stored hanging so
that the load chain does not become tangled. Store the
hoist in a dry and weather-proof area. Before storage
clean the load chain with a brush and lubricate with
machine oil.
6. LOAD CHAIN
The good condition of the load chain is a guarantee of
safety and at the same time the good operation of the
hoist. It is therefore necessary to constantly be aware
of the condition of the load chain and to clean and
lubricate with machine oil at regular intervals.
The load chain must be examined daily by a competent
person when the hoist is being used (see technical data
sheet T 2208).
Do not expose the load chain to excessive temperatures,
abrasive materials or chemicals.
Protect the chain against all possible damage such as
from welding arcs.
7. MAINTENANCE
Periodically, or at least once every year, and in
accordance with the safety regulations applicable in the
country of use, the hoist must be inspected and tested
with load by qualied maintenance personnel.
Periodically, and especially after an intensive use,
lubricate the mechanical parts. Never let brake discs
receive some lubricant. They have to be kept clean and
dry.

7
GB
Regularly check the condition of the hooks. If the
deformation between the hook opening indicators is
greater than 2 mm, (Fig. 5.2, distance “M” given in
table of § 2 Technical specications), the unit must be
considered as damaged and removed from service.
If any damage is observed, return the bravo™ hoist to a
TRACTEL®-approved repair workshop.
8. EMERGENCY PROCEDURE IN
CASE OF AN INCIDENT
In the event of a blocked chain or any other malfunction
of the unit, immediately stop the maneuver without
attempting any further actions and call in the necessary
qualied personnel to remove the load and intervene
on the hoist.
Immediately set up a safety perimeter around the hoist
and directly under the load to prevent access by any
unauthorized persons.
Return the hoist to a TRACTEL®-approved repair agent.
9. MARKINGS
9.1. STANDARD MARKING
A nameplate is riveted to each bravo™ hoist (g. 6),
containing the following information:
• item 1: hoist designation,
• item 2: Working Load Limit (WLL*) in t,
• item 3: dimensions of load chain,
• item 4: CE marking,
• item 5: year of manufacture,
• item 6: symbol indicating that you must read this
manual before using the hoist,
• item 7: manufacturer’s address and contact data:
TRACTEL SAS France
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly
BP38 – F-10102 FRANCE
• item 8: Serial No.
• item 9: direction of movement of lifting hook.
49
9
6
5
7
1
3
2
8
Fig. 6
Chain lubrication label (g. 7) fastened on each unit.
Fig. 7
9.2. OPTIONAL MARKING
Label (g. 8) fastened on each unit equipped with load
limiter option.
Fig. 8
10. DO NOTS
Do not :
– Use the hoist if it has not been inspected for more
than 1 year.
– Use the unit if its chain is bent, worn or severily
corroded.
– Use the hoist with any chain other than a genuine
TRACTEL® chain.
– Use the hoist with an extension on the actuating handle.
– Use the hoist if the load chain is not correctly
positioned in the load sheave and in the pulley block.
– Make any changes to the hoist.
– Use any parts or components other than genuine
TRACTEL® parts and components.
– Use a hoist which is not in good condition .
– Use the hoist without rst having perform the checks
described in this manual.
– Secure the hoist to a support which is not sufciently
strong.
– Secure the hoist by any means other than its
suspension hook.
– Clamp the suspension hook.
– Attempt to lift xed or blocked loads.
– Set the selector lever to the “0” position when the
chain is tensioned.
– Use a high pressure cleaner or chemical products
(acids, chlorinated products) to clean the hoist.

8
GB
– Use the hoist at loads exceeding its working load limit
(WLL).
– Operate the lever in any way other than manually.
– Use the hoist if the markings are not legible.
– Use the hoist in an explosive environment (device not
compliant with ATEX directive) or in a highly corrosive
environment.
– Use the hoist at temperatures of less than -10°C or
greater than +50°C .
– Use the hoist to lift a load when the wind speed is
greater than 50 km/h.
– Use the hoist, even occasionally, to lift or move
persons.
– Use the hoist for operations other than those for
which it is intended or using setup diagrams other
than those described in this manual.
– Use the hoist under lighting conditions which are not
sufcient to clearly observe the load along its entire
path.
– Use the hoist if any of the safety systems are
damaged or not operating correctly.
– Use the hoist if a hook is bent or shows any abnormal
signs of wear.
– Use the load chain as an electrical ground or electrical
conductor.
– Apply the load to the hook end.
– To force the lever when the lower end stop blocks the
hoist.
– Force the lever in the load lifting direction when the
lifting hook is against the unit.
– Pull sideways on loads to be lifted.
– Use the bravo™ load chain as a sling.
– Use the bravo™ hoist as a sling.
– Raise or lower a load without having a clear view of
the entire path.
– Allow the load to swing under the hoist.
– Stand under or move around under the load.
– Allow the bravo™ load chain to rub against an
obstacle.
– Actuate the load wheel during a maneuver or when
the chain is tensioned.
– Fasten a load to the low limit stop.
– Strike the actuating handle.
– Intervene on the hoist without rst having removed
the load from the hoist.
– To intervene on the load limiter adjustment.

9
PL
NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed zainstalowaniem i przystąpieniem do
użytkowania tego urządzenia, w celu zapewnienia
bezpieczeństwa i skuteczności jego działania, należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją, zrozumieć jej
treść i opisane w niej zasady oraz stosować się
do jej zaleceń. Egzemplarz tej instrukcji powinien
być zawsze przechowywany do użytku każdego
z operatorów. Dodatkowe jej egzemplarze mogą
zostać dostarczone przez TRACTEL® na życzenie
klienta.
2. Nie używaj tego urządzenia, jeśli brakuje na nim
tabliczki znamionowej lub jeśli nie jest czytelny
któryś ze znajdujących się na niej napisów,
zwłaszcza określający maksymalne obciążenie
robocze (C.M.U.*). Identyczna tabliczka może zostać
dostarczona przez TRACTEL® na życzenie klienta.
Musi ona zostać zamontowana na urządzeniu przed
przystąpieniem do jego dalszej eksploatacji.
3. Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy jest
ono w widocznym dobrym stanie.
4. Dobry stan łańcucha jest podstawowym warunkiem
bezpieczeństwa i prawidłowego działania
urządzenia. Kontrola stanu łańcucha musi być
przeprowadzana przy każdym użyciu zgodnie z
opisem w rozdziale 6. „Łańcuch podnoszący”.
Każde urządzenie, którego łańcuch wykazuje oznaki
zużycia lub uszkodzenia musi być wycofane z
eksploatacji i zwrócone do rmy TRACTEL® w celu
przeprowadzenia kontroli i przywrócenia do stanu
używalności.
5. Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy
dolny ogranicznik ruchu jest na swoim miejscu.
(*): Maksymalne obciążenie robocze.
6. W przypadku każdego profesjonalnego zastosowania
tego urządzenia, zwłaszcza jeśli powierzasz je
pracownikowi etatowemu lub osobie współpracującej,
stosuj się do obowiązujących przepisów prawa pracy
dotyczących montażu, konserwacji i użytkowaniu
tego typu sprzętu, a w szczególności dotyczących
wymaganych kontroli: kontroli przy pierwszym
rozruchu przez użytkownika, kontrole okresowe i
kontrole po demontażu lub naprawie.
7. Ciągła kontrola wzrokowa stanu urządzenia i
jego właściwa konserwacja to część środków
zapewniających bezpieczeństwo użytkowania.
Zależnie od charakteru środowiska należy
sprawdzać, czy nie pojawiają się oznaki korozji i
przedwczesnego zużycia.
8. Upewnij się, że każda osoba, której powierzasz
używanie tego urządzenia, potra się nim
posługiwać i jest w stanie spełnić wszystkie wymogi
bezpieczeństwa.
9. Rozruch tego urządzenia musi odbywać się w zgodzie
z przepisami prawa i normami bezpieczeństwa
obowiązującymi w miejscu, w którym się ono
znajduje, odnoszącymi się do instalacji, użytkowania,
konserwacji i kontroli urządzeń podnoszących.
10. Profesjonalne użytkowanie tego urządzenia
wymaga, aby pozostawało ono pod
odpowiedzialnością osoby znającej przepisy
obowiązujące w miejscu wykonywania prac, a
w przypadku gdy osoba ta nie jest operatorem -
mogącej nakazać ich stosowanie.
11. Każda osoba używająca tego urządzenia po raz
pierwszy przed przystąpieniem do podnoszenia
ładunków musi się upewnić w bezpiecznych
Spis treści Strona
Najważniejsze zasady bezpieczeństwa ....................................................................................2
1. Opis wciągnika ......................................................................................................................3
2. Specykacje techniczne........................................................................................................4
3. Rozruch.................................................................................................................................5
4. Działanie................................................................................................................................6
5. Przechowywanie ...................................................................................................................6
6. Łańcuch podnoszący.............................................................................................................6
7. Konserwacja..........................................................................................................................6
8. Procedura awaryjna ..............................................................................................................7
9. Oznakowanie.........................................................................................................................7
10. Czynności nieprawidłowe i zabronione ...............................................................................7

10
PL
warunkach, z obciążeniem próbnym wynoszącym
co najmniej 10% CMU i przy stosowaniu niewielkich
wysokości podnoszenia, czy w pełni zrozumiała
wszystkie zasady bezpieczeństwa i skutecznej
obsługi tego sprzętu.
12. Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą
odbywać się w warunkach zapewniających
bezpieczeństwo instalatora, zgodnie z przepisami
prawa stosowanymi do tej kategorii sprzętu.
13. TRACTEL® odrzuca wszelką odpowiedzialność
za skutki działania tego urządzenia w konguracji
montażu innej niż opisana w rozdziale 3. „Rozruch”
niniejszej instrukcji.
14. Urządzenie musi zostać podwieszone do
punktu kotwiczącego i konstrukcji, których
wytrzymałość musi być wystarczająca do
utrzymania maksymalnego obciążenia roboczego
oznaczonego na urządzeniu. W przypadku
używania kilku urządzeń wytrzymałość konstrukcji
musi uwzględniać ich liczbę, zgodnie z ich
maksymalnym obciążeniem roboczym.
15. Urządzenie to jest urządzeniem ręcznym i nigdy nie
może być użyte z napędem silnikowym.
16. Przez cały czas pracy z wciągnikiem użytkownik
musi sprawdzać, czy łańcuch jest ciągle naprężony
przez ładunek, a w szczególności, czy ładunek
nie jest chwilowo neutralizowany przez jakąś
przeszkodę znajdującą się na drodze jego zjazdu.
Sytuacja taka mogłaby skutkować zerwaniem się
łańcucha po spadnięciu ładunku z przeszkody.
17. Przez cały czas pracy z wciągnikiem użytkownik
musi sprawdzać, czy łańcuch nie ociera się o jakąś
przeszkodę.
18. Zabronione jest wykorzystywania tego urządzenia
do podnoszenia lub przemieszczania osób.
19. Urządzenie to nie może być wykorzystywane do
innych operacji niż opisane w niniejszej instrukcji.
Nie może być nigdy użyte do podnoszenia ładunku,
którego ciężar przekracza maksymalne obciążenie
robocze podane na urządzeniu. Nigdy nie może być
używane w atmosferze wybuchowej.
20. Nigdy nie parkuj i nie przemieszczaj się pod
ładunkiem. Oznakuj strefę pod ładunkiem i zabroń
do niej wstępu.
21. Jeśli ładunek ma być podnoszony przez kilka
urządzeń, ich instalacja musi być poprzedzona
analizą techniczną przeprowadzoną przez
kompetentnego technika, a następnie wykonana
zgodnie z tą analizą, w szczególności w celu
zapewnienia stałego rozłożenia obciążenia w
odpowiednich warunkach. TRACTEL® odrzuca
wszelką odpowiedzialności na wypadek, gdyby
urządzenie TRACTEL® zostało użyte w kombinacji
ze sprzętem podnoszącym innego pochodzenia.
22. Podczas operacji z ładunkiem, zarówno przy
podnoszeniu, jak i opuszczaniu, operator musi
ciągle obserwować ładunek, aby nie dopuścić do
jego zaczepienia się o przeszkodę.
23. Łańcuch podnoszący jest integralną częścią
tego urządzenia i nie może być demontowany,
naprawiany ani modykowany poza kontrolą rmy
TRACTEL®. Dokonanie demontażu łańcucha
podnoszącego lub jego modykacji poza kontrolą
rmy TRACTEL® wyklucza jej odpowiedzialność za
skutki tych działań.
24. Hak podnoszący jest integralną częścią tego
urządzenia i nie może być demontowany,
naprawiany ani modykowany poza kontrolą
rmy TRACTEL®. Dokonanie demontażu haka
podnoszącego lub jego modykacji poza kontrolą
rmy TRACTEL® wyklucza jej odpowiedzialność za
skutki tych działań.
25. Wszelka modykacja urządzenia poza kontrolą
rmy TRACTEL®, bądź usunięcie jakiejkolwiek
jego części składowej uwalnia TRACTEL®od
odpowiedzialności za to urządzenie.
26. Każda operacja demontażu tego urządzenia
lub jego naprawa wykonana poza kontrolą rmy
TRACTEL® zwalnia ją od odpowiedzialności za
to urządzenie, zwłaszcza w przypadku wymiany
oryginalnych części zamiennych na części innego
pochodzenia.
27. TRACTEL® gwarantuje prawidłowość działania tego
urządzenia pod warunkiem, że jest ono wyposażone
w oryginalny łańcuch TRACTEL® zgodnie ze
specykacjami określonymi w niniejszej instrukcji.
28. Urządzenie musi być poddawane okresowym
przeglądom przeprowadzanym przez autoryzowany
serwis Tractel®, jak opisano w niniejszej instrukcji.
29. Książka serwisowa zgodna ze wzorem
przedstawionym na końcu tej instrukcji musi być
prowadzona i stale aktualizowana.
30. Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane musi
zostać umieszczone w miejscu niedostępnym dla
osób nieuprawnionych do jego używania.
31. W przypadku ostatecznego zaprzestania użytkowania
urządzenia należy je złomować w warunkach
uniemożliwiających jego dalsze użytkowanie.
Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju
przepisów w zakresie ochrony środowiska.
1. OPIS WCIĄGNIKA
Wciągnik bravo™ jest wciągnikiem ręcznym
łańcuchowym z dźwignią, służącym do podnoszenia,
wyciągania lub naprężania, podwieszanym do stałego