Tractel bravo Operating manual

5
bravo™
Manual lever chain hoist
Wciągnik ręczny łańcuchowy z dźwigniąą
Ручной цепной таль
English
Polski
Русский
GB Operating and maintenance
instruction
Original manual
PL Instrukcja obsługi i konserwacji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi RU Инструкции по использованию
и техническому обслуживанию
Перевод инструкции изготовителя
®
N°
®
TractelS.A.S. - France
RD619Saint Hilaire-sous-Romilly
F-10102Romilly-sur-Seine
t.
bravo
™

2
GB
GENERAL WARNING
1. Before installing and using this unit, in a safe and
efcient manner, be sure you have read and fully
understood the information and instructions given in
this manual. A copy of this manual should be made
available to every operator. Extra copies of this
manual will be supplied on request by TRACTEL®.
2. Do not use the unit if any of the identication plates
mounted on the unit are missing or if any of the
information on the plates, in particular the WLL*, is
missing or illegible. Identical plates will be supplied
by TRACTEL® on request. The replacement plate
must be installed before continuing use of the unit.
3. Each time before using the unit, make sure it is
visibly in good condition.
4. The chain must be in good condition to ensure safe,
correct operation of the unit. The condition of the
chain must be checked each time before use as
indicated in the “load chain” section 6. Any unit with
a chain showing signs of wear should be removed
from use and returned to TRACTEL® for inspection
and repair if necessary.
5. Each time before using the unit, check that the low
limit stop is in place.
6. For professional applications, in particular if the
unit is to be operated by an employee, make sure
that you are in compliance with all safety at work
regulations governing installation, maintenance
and use of the equipment, and more specically as
concerns the required inspections: verication on
commissioning by user, periodic inspections and
checks after disassembly or repair.
(*): Working Load Limit
7. To ensure safe use of the unit, it should be visually
inspected and serviced regularly. Depending on
the working environment, check for any signs of
corrosion or premature wear.
8. Make sure that all persons to whom you have
entrusted use of this unit are perfectly familiar
with operation of the unit and know all the safety
requirements.
9. This unit must only be used in full compliance of
all safety regulations and standards applicable at
the location of intervention as concerns installation,
use, maintenance and inspection of equipment lifting
devices.
10. For all professional purposes, the unit must
be placed under the responsibility of a person
perfectly familiar with the regulations applicable at
the intervention location, and having the authority
to enforce application of the regulations when the
person in charge of the unit is not the operator.
11. Any person using this unit for the rst time must
check, under risk-free conditions, that he has
perfectly understood all the safety requirements and
methods for efcient use of the unit before applying
any load to this unit. This check can be performed
using a test load representing at least 10% of the
working load limit (WLL*).
12. The unit must only be installed and set into service
under conditions ensuring the installer’ safety in
compliance with the regulations applicable to its
category.
13. TRACTEL® declines any responsibility for operation
of this unit in any mounting conguration other
Contents Page
General warning........................................................................................................................2
1. Description of the hoist..........................................................................................................3
2. Technical specications.........................................................................................................4
3. Installation .............................................................................................................................5
4. Operation...............................................................................................................................6
5. Storage..................................................................................................................................6
6. Load chain.............................................................................................................................6
7. Maintenance..........................................................................................................................6
8. Emergency procedure in case of an incident ........................................................................7
9. Markings................................................................................................................................7
10. Do nots ................................................................................................................................7

3
GB
than that described in this manual in section 3
“Installation”.
14. The unit must be fastened to an anchoring point
and to a structure having the necessary strength
to support the maximum load (WLL*) indicated on
the unit. If several units are used, the strength of
the structure must be compatible with the number
of lifting units used and with the maximum utilization
load of the units.
15. The unit is designed for manual operation and must
never be motorized.
16. When using the lever hoist, the user must ensure
that the chain remains constantly tensioned by the
load, and more particularly, that the load has not
been temporarily snagged by an obstacle when
coming down as this could result in rupture of the
chain when the load is released from its obstacle.
17. When using the lever hoist, the user must check,
at all times, that the chain does not rub against an
obstacle.
18. The unit must never be used for lifting people.
19. The unit must never be used for any operations
other than those described in this manual. The unit
must never be used to handle any loads exceeding
the maximum utilization load indicated on the unit. It
must never be used in explosive atmospheres.
20. Never park or circulate under a load. Access to the
area under the load should be indicated by signs
and prohibited.
21. When a load is to be lifted by several units, a
technical study must rst be carried out by a
qualied technician before installation of the
units. The installation must then be carried out in
compliance with the study, in particular to ensure
an even distribution of the load under appropriate
conditions. TRACTEL® declines any responsibility
for the consequences resulting from use of a
TRACTEL® device in combination with other lifting
devices of another manufacturer.
22. During lifting operations (up or down), the operator
must continuously observe the load to prevent any
risk of snagging.
23. The load chain forms an integral part of the unit
and must not be either disassembled, repaired
or modied without TRACTEL® supervision. Any
disassembly or change to the load chain without
TRACTEL® supervision will release TRACTEL®
of any responsibility resulting from unauthorized
disassembly or modication of the load chain.
24. The lifting hook forms an integral part of the unit
and must not be either disassembled, repaired
or modied without TRACTEL® supervision. Any
disassembly or change to the lifting hook without
TRACTEL® supervision will release TRACTEL®of
any responsibility for the consequences resulting
from unauthorized disassembly or modication of
the lifting hook.
25. TRACTEL® declines any responsibility for the
consequences of any changes made to the unit or
removal of parts forming part of the unit.
26. Any disassembly or repair operation carried out
on the unit without TRACTEL® supervision will
release TRACTEL® of its responsibility for any of
the resulting consequences, especially as concerns
replacement of genuine parts by parts of another
manufacturer.
27. TRACTEL® will only guaranty operation of the unit
provided it is equipped with a genuine TRACTEL®
chain in accordance with the specications
indicated in this manual.
28. The unit must be periodically inspected by a Tractel-
approved repair agent as indicated in this manual.
29. A servicing handbook must be maintained up to
date in accordance with the model given at the end
of this manual.
30. When the unit is not being used, it should be stored
in a location inaccessible to persons not authorized
to use the unit.
31. In the event of denitive removal from service of
the unit, all environment protection regulations
applicable in the country of use must be observed.
1. DESCRIPTION OF THE HOIST
The bravo™ hoist is a portable manual handle-actuated
hoist for lifting, pulling and tensioning, is normally used
on a xed anchoring point or with suspension trolleys.
Information about suspension trolleys can be obtained
from TRACTEL® on request. Manufactured from high-
quality materials, the bravo™ hoist is a robust tool. The
hoist has a compact design, is light-weight, portable
and easy to install.
The bravo™ hoist is supplied with a standard 1.50 m
length of load chain (item 1, g. 1). The load chain used
with the 0.5 t to 3 t models is formed by a single strand
with a lifting hook (item 2, g. 1) at its end. The lifting
chain (item. 1 g. 1) of the 6 t model is made up of two
strands and a sheaved lifting hook (item 3, g. 1). The
lifting chain (rep. 1 g. 1) of the 9 t model, is made up of
three strands and a sheaved lifting hook (item. 3, g. 1).
The free end of the chain is equipped with a low limit
stop (item 4, g. 1).

4
GB
CAUTION
It is prohibited to fasten a load to the low limit stop.
A disengage device allows for fast easy adjustment of
the chain using the limit stop. This operation must only
be performed with no load on the hoist.
The bravo™ hoist complies with the requirements
of directive 2006/42/CE and is designed to ensure a
minimum mechanical strength of 4 × WLL*.
The bravo™ hoist is designed and built to withstand
dynamic testing at 1.1 × WLL and static testing at 1.5
× WLL.
Description of a standard delivery: the hoist is delivered
in a cardboard package equipped with its lifting chain,
along with its user manual and the CE compliance
certicate.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
WLL* of 0.5 to 3 t (**) W.L.L.* of 6 t (**) W.L.L.* of 6 t and
9 t (**)
W.L.L.* of 9 t (**)
Fig. 1
1: load chain. 2: lifting hook. 3: sheaved lifting hook. 4: low limit stop. 5: suspension hook. 6: safety catch. 7: actuating handle.
8: selector lever. 9: load wheel.
(*): Working Load Limit.
(**): ton.
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5.1
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Fig. 5.2

5
GB
WLL* (t) 0.5 0.75 1 1.5 3 6 9
Standard lifting height** (m) 1.5
Minimum distance between hook H (mm) 260 325 325 380 480 620 700
Maximum force on handle at WLL* (N) 340 140 190 220 320 340 360
Number of strands 1 2 3
Chain dimensions (type T) 5 × 15 6 × 18 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Dimensions (mm)
A105 148 148 172 200 200 200
B 78 90 90 98 115 115 115
C80 136 136 160 180 235 319
D 300 280 280 410 410 410 410
E21 25 25 27 37 41 55
34 40 40 44 54 66 83
M 42 47 47 50 67 78 92
Net weight (kg) 47711 21 31 44
Additional weight by lifting m. (kg) 0.54 0.8 0.8 1.4 2.2 4.4 6.6
** : other travel distances possible : 3 m; 4.5 m; 6 m.
Optionally, the bravo™ hoists of W.L.L.* 0.75 t / 1 t / 1.5 t / 3 t / 6 t / 9 t an be equipped with a dynamic load limiter adjusted between
1.1 and 1.9 × WLL*. The load limiter mechanism is integrated in the lever and is formed by friction disks and a clamping nut by which
the limiter is adjusted. This adjustment is performed by TRACTEL®.
3. INSTALLATION
Before installing the bravo™ hoist make the following
checks:
1. Check that the hoist is in good condition.
2. Check that the correct hoist capacity is to be used.
3. Check that the hooks and safety latches are in good
condition.
4. Check that the low limit stop is in place.
5. When the hoist uses a multiple strand chain, make
sure that the strands are not tangled or twisted.
6. Check that the load chain is correctly tted.
7. Check that the anchor point is sufcient to take the
intended load.
After successfully completing the preliminary checks,
install the bravo™ hoist on its anchoring point and
perform the following checks:
1. Check that the bravo™ hoist is properly suspended
by its suspension hook (item 5, g. 1) and that the
hook safety catch (item 6, g. 1) is properly closed
(see gs. 2 and 3).
2. Check that the load chain has not been subjected to
any torsion when setting up, in particular for the two-
strand version (see g. 4).
3. Without load, check that the up and down functions
operate correctly.
4. When using the hoist with a push suspension trolley,
without load, check that the trolley moves freely. If
using a geared suspension trolley, without load,
check the direction of movement by pulling on the
trolley hand chain. The movement should be carried
out on a strictly horizontal plane.
After successfully completing these checks, place the
load in position and ensure:
1. The anchoring accessory of the load sits fully in the
hook and does not prevent the catch from closing
correctly (see gs. 2 and 3).
2. The load on the hoist is free to align itself with the
machine’s anchoring point.

6
GB
4. OPERATION
4.1. OPERATING PRINCIPLE
The bravo™ hoist is operated by means of an actuating
handle (item 7, g. 1) which is moved back and forth by
the operator to lift or lower a load, pull a load, or apply
tensioning.
4.2. INSTALLING THE LIFTING HOOK ON
THE LOAD RIGGING POINT
If installation of the lifting hook requires adjustment of
the chain length, proceed as follows :
1. Make sure that there is no load on the chain.
2. Set the movement selector lever (item 8, g. 1) to the
neutral position “0”.
3. With no load on the machine, turn the load wheel
(item 9, g. 1) anti-clockwise to open the brake; the
chain is released.
4. If it is not possible to turn the load wheel put the
selector lever in the down position and operate the
lever handle wrilst exerting some force on the hook
side of the chain with your hand. Place the selector
lever in the “neutral” position and pull on the chain,
which is thus released, using the low limit stop.
5. Secure the lifting hook to the load (or to a xed point),
or to the point where tension will be applied. Apply
a slight tension to the chain by pulling on the chain
using the low limit stop.
6. Turn the load wheel clockwise; the brake is closed.
The chain is engaged in the hoist.
4.3. MANEUVERING THE HOIST
1. To lift, pull or tension: put the selector lever to position
and operate the lever handle back and forth.
For a hoist equipped with the load limiter option:
if the load is greater than 1.5 × WLL* (average), the
operator’s action on the lever will not have any effect
on the load and, under these conditions, it will be
impossible to lift the load.
IMPORTANT: Repeated triggering of the limiter can
result in wear causing a decrease in the load limitation
threshold. In this case, the unit must be checked by
TRACTEL®.
2. To lower or slacken: put the selector lever to position
and operate the lever handle back and forth.
4.4. IMPORTANT ADDITIONAL
INSTRUCTIONS
1. When taking the bravo™ hoist out of service ensure
that there is no load applied and that the load chain
is slack enough to enable the bottom hook to be
removed from the load.
2. The selector lever must not be left in the neutral
position “0” when a load is suspended or the hoist
is tensioned. Make sure that the selector lever is in
the desired position and is not located between two
positions.
3. Do not attempt to operate the load wheel during any
operation or when a load is suspended on the hoist.
4. It is not recommended to operate the lever handle
at excessive speed as this will lead to an uneven
movement of the load. It is recommended to operate
the lever handle in a steady movement to prevent
any unnecessary jerking of the load.
5. STORAGE
It is recommended that the hoist be stored hanging so
that the load chain does not become tangled. Store the
hoist in a dry and weather-proof area. Before storage
clean the load chain with a brush and lubricate with
machine oil.
6. LOAD CHAIN
The good condition of the load chain is a guarantee of
safety and at the same time the good operation of the
hoist. It is therefore necessary to constantly be aware
of the condition of the load chain and to clean and
lubricate with machine oil at regular intervals.
The load chain must be examined daily by a competent
person when the hoist is being used (see technical data
sheet T 2208).
Do not expose the load chain to excessive temperatures,
abrasive materials or chemicals.
Protect the chain against all possible damage such as
from welding arcs.
7. MAINTENANCE
Periodically, or at least once every year, and in
accordance with the safety regulations applicable in the
country of use, the hoist must be inspected and tested
with load by qualied maintenance personnel.
Periodically, and especially after an intensive use,
lubricate the mechanical parts. Never let brake discs
receive some lubricant. They have to be kept clean and
dry.

7
GB
Regularly check the condition of the hooks. If the
deformation between the hook opening indicators is
greater than 2 mm, (Fig. 5.2, distance “M” given in
table of § 2 Technical specications), the unit must be
considered as damaged and removed from service.
If any damage is observed, return the bravo™ hoist to a
TRACTEL®-approved repair workshop.
8. EMERGENCY PROCEDURE IN
CASE OF AN INCIDENT
In the event of a blocked chain or any other malfunction
of the unit, immediately stop the maneuver without
attempting any further actions and call in the necessary
qualied personnel to remove the load and intervene
on the hoist.
Immediately set up a safety perimeter around the hoist
and directly under the load to prevent access by any
unauthorized persons.
Return the hoist to a TRACTEL®-approved repair agent.
9. MARKINGS
9.1. STANDARD MARKING
A nameplate is riveted to each bravo™ hoist (g. 6),
containing the following information:
• item 1: hoist designation,
• item 2: Working Load Limit (WLL*) in t,
• item 3: dimensions of load chain,
• item 4: CE marking,
• item 5: year of manufacture,
• item 6: symbol indicating that you must read this
manual before using the hoist,
• item 7: manufacturer’s address and contact data:
TRACTEL SAS France
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly
BP38 – F-10102 FRANCE
• item 8: Serial No.
• item 9: direction of movement of lifting hook.
49
9
6
5
7
1
3
2
8
Fig. 6
Chain lubrication label (g. 7) fastened on each unit.
Fig. 7
9.2. OPTIONAL MARKING
Label (g. 8) fastened on each unit equipped with load
limiter option.
Fig. 8
10. DO NOTS
Do not :
– Use the hoist if it has not been inspected for more
than 1 year.
– Use the unit if its chain is bent, worn or severily
corroded.
– Use the hoist with any chain other than a genuine
TRACTEL® chain.
– Use the hoist with an extension on the actuating handle.
– Use the hoist if the load chain is not correctly
positioned in the load sheave and in the pulley block.
– Make any changes to the hoist.
– Use any parts or components other than genuine
TRACTEL® parts and components.
– Use a hoist which is not in good condition .
– Use the hoist without rst having perform the checks
described in this manual.
– Secure the hoist to a support which is not sufciently
strong.
– Secure the hoist by any means other than its
suspension hook.
– Clamp the suspension hook.
– Attempt to lift xed or blocked loads.
– Set the selector lever to the “0” position when the
chain is tensioned.
– Use a high pressure cleaner or chemical products
(acids, chlorinated products) to clean the hoist.

8
GB
– Use the hoist at loads exceeding its working load limit
(WLL).
– Operate the lever in any way other than manually.
– Use the hoist if the markings are not legible.
– Use the hoist in an explosive environment (device not
compliant with ATEX directive) or in a highly corrosive
environment.
– Use the hoist at temperatures of less than -10°C or
greater than +50°C .
– Use the hoist to lift a load when the wind speed is
greater than 50 km/h.
– Use the hoist, even occasionally, to lift or move
persons.
– Use the hoist for operations other than those for
which it is intended or using setup diagrams other
than those described in this manual.
– Use the hoist under lighting conditions which are not
sufcient to clearly observe the load along its entire
path.
– Use the hoist if any of the safety systems are
damaged or not operating correctly.
– Use the hoist if a hook is bent or shows any abnormal
signs of wear.
– Use the load chain as an electrical ground or electrical
conductor.
– Apply the load to the hook end.
– To force the lever when the lower end stop blocks the
hoist.
– Force the lever in the load lifting direction when the
lifting hook is against the unit.
– Pull sideways on loads to be lifted.
– Use the bravo™ load chain as a sling.
– Use the bravo™ hoist as a sling.
– Raise or lower a load without having a clear view of
the entire path.
– Allow the load to swing under the hoist.
– Stand under or move around under the load.
– Allow the bravo™ load chain to rub against an
obstacle.
– Actuate the load wheel during a maneuver or when
the chain is tensioned.
– Fasten a load to the low limit stop.
– Strike the actuating handle.
– Intervene on the hoist without rst having removed
the load from the hoist.
– To intervene on the load limiter adjustment.

9
PL
NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed zainstalowaniem i przystąpieniem do
użytkowania tego urządzenia, w celu zapewnienia
bezpieczeństwa i skuteczności jego działania, należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją, zrozumieć jej
treść i opisane w niej zasady oraz stosować się
do jej zaleceń. Egzemplarz tej instrukcji powinien
być zawsze przechowywany do użytku każdego
z operatorów. Dodatkowe jej egzemplarze mogą
zostać dostarczone przez TRACTEL® na życzenie
klienta.
2. Nie używaj tego urządzenia, jeśli brakuje na nim
tabliczki znamionowej lub jeśli nie jest czytelny
któryś ze znajdujących się na niej napisów,
zwłaszcza określający maksymalne obciążenie
robocze (C.M.U.*). Identyczna tabliczka może zostać
dostarczona przez TRACTEL® na życzenie klienta.
Musi ona zostać zamontowana na urządzeniu przed
przystąpieniem do jego dalszej eksploatacji.
3. Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy jest
ono w widocznym dobrym stanie.
4. Dobry stan łańcucha jest podstawowym warunkiem
bezpieczeństwa i prawidłowego działania
urządzenia. Kontrola stanu łańcucha musi być
przeprowadzana przy każdym użyciu zgodnie z
opisem w rozdziale 6. „Łańcuch podnoszący”.
Każde urządzenie, którego łańcuch wykazuje oznaki
zużycia lub uszkodzenia musi być wycofane z
eksploatacji i zwrócone do rmy TRACTEL® w celu
przeprowadzenia kontroli i przywrócenia do stanu
używalności.
5. Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy
dolny ogranicznik ruchu jest na swoim miejscu.
(*): Maksymalne obciążenie robocze.
6. W przypadku każdego profesjonalnego zastosowania
tego urządzenia, zwłaszcza jeśli powierzasz je
pracownikowi etatowemu lub osobie współpracującej,
stosuj się do obowiązujących przepisów prawa pracy
dotyczących montażu, konserwacji i użytkowaniu
tego typu sprzętu, a w szczególności dotyczących
wymaganych kontroli: kontroli przy pierwszym
rozruchu przez użytkownika, kontrole okresowe i
kontrole po demontażu lub naprawie.
7. Ciągła kontrola wzrokowa stanu urządzenia i
jego właściwa konserwacja to część środków
zapewniających bezpieczeństwo użytkowania.
Zależnie od charakteru środowiska należy
sprawdzać, czy nie pojawiają się oznaki korozji i
przedwczesnego zużycia.
8. Upewnij się, że każda osoba, której powierzasz
używanie tego urządzenia, potra się nim
posługiwać i jest w stanie spełnić wszystkie wymogi
bezpieczeństwa.
9. Rozruch tego urządzenia musi odbywać się w zgodzie
z przepisami prawa i normami bezpieczeństwa
obowiązującymi w miejscu, w którym się ono
znajduje, odnoszącymi się do instalacji, użytkowania,
konserwacji i kontroli urządzeń podnoszących.
10. Profesjonalne użytkowanie tego urządzenia
wymaga, aby pozostawało ono pod
odpowiedzialnością osoby znającej przepisy
obowiązujące w miejscu wykonywania prac, a
w przypadku gdy osoba ta nie jest operatorem -
mogącej nakazać ich stosowanie.
11. Każda osoba używająca tego urządzenia po raz
pierwszy przed przystąpieniem do podnoszenia
ładunków musi się upewnić w bezpiecznych
Spis treści Strona
Najważniejsze zasady bezpieczeństwa ....................................................................................2
1. Opis wciągnika ......................................................................................................................3
2. Specykacje techniczne........................................................................................................4
3. Rozruch.................................................................................................................................5
4. Działanie................................................................................................................................6
5. Przechowywanie ...................................................................................................................6
6. Łańcuch podnoszący.............................................................................................................6
7. Konserwacja..........................................................................................................................6
8. Procedura awaryjna ..............................................................................................................7
9. Oznakowanie.........................................................................................................................7
10. Czynności nieprawidłowe i zabronione ...............................................................................7

10
PL
warunkach, z obciążeniem próbnym wynoszącym
co najmniej 10% CMU i przy stosowaniu niewielkich
wysokości podnoszenia, czy w pełni zrozumiała
wszystkie zasady bezpieczeństwa i skutecznej
obsługi tego sprzętu.
12. Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą
odbywać się w warunkach zapewniających
bezpieczeństwo instalatora, zgodnie z przepisami
prawa stosowanymi do tej kategorii sprzętu.
13. TRACTEL® odrzuca wszelką odpowiedzialność
za skutki działania tego urządzenia w konguracji
montażu innej niż opisana w rozdziale 3. „Rozruch”
niniejszej instrukcji.
14. Urządzenie musi zostać podwieszone do
punktu kotwiczącego i konstrukcji, których
wytrzymałość musi być wystarczająca do
utrzymania maksymalnego obciążenia roboczego
oznaczonego na urządzeniu. W przypadku
używania kilku urządzeń wytrzymałość konstrukcji
musi uwzględniać ich liczbę, zgodnie z ich
maksymalnym obciążeniem roboczym.
15. Urządzenie to jest urządzeniem ręcznym i nigdy nie
może być użyte z napędem silnikowym.
16. Przez cały czas pracy z wciągnikiem użytkownik
musi sprawdzać, czy łańcuch jest ciągle naprężony
przez ładunek, a w szczególności, czy ładunek
nie jest chwilowo neutralizowany przez jakąś
przeszkodę znajdującą się na drodze jego zjazdu.
Sytuacja taka mogłaby skutkować zerwaniem się
łańcucha po spadnięciu ładunku z przeszkody.
17. Przez cały czas pracy z wciągnikiem użytkownik
musi sprawdzać, czy łańcuch nie ociera się o jakąś
przeszkodę.
18. Zabronione jest wykorzystywania tego urządzenia
do podnoszenia lub przemieszczania osób.
19. Urządzenie to nie może być wykorzystywane do
innych operacji niż opisane w niniejszej instrukcji.
Nie może być nigdy użyte do podnoszenia ładunku,
którego ciężar przekracza maksymalne obciążenie
robocze podane na urządzeniu. Nigdy nie może być
używane w atmosferze wybuchowej.
20. Nigdy nie parkuj i nie przemieszczaj się pod
ładunkiem. Oznakuj strefę pod ładunkiem i zabroń
do niej wstępu.
21. Jeśli ładunek ma być podnoszony przez kilka
urządzeń, ich instalacja musi być poprzedzona
analizą techniczną przeprowadzoną przez
kompetentnego technika, a następnie wykonana
zgodnie z tą analizą, w szczególności w celu
zapewnienia stałego rozłożenia obciążenia w
odpowiednich warunkach. TRACTEL® odrzuca
wszelką odpowiedzialności na wypadek, gdyby
urządzenie TRACTEL® zostało użyte w kombinacji
ze sprzętem podnoszącym innego pochodzenia.
22. Podczas operacji z ładunkiem, zarówno przy
podnoszeniu, jak i opuszczaniu, operator musi
ciągle obserwować ładunek, aby nie dopuścić do
jego zaczepienia się o przeszkodę.
23. Łańcuch podnoszący jest integralną częścią
tego urządzenia i nie może być demontowany,
naprawiany ani modykowany poza kontrolą rmy
TRACTEL®. Dokonanie demontażu łańcucha
podnoszącego lub jego modykacji poza kontrolą
rmy TRACTEL® wyklucza jej odpowiedzialność za
skutki tych działań.
24. Hak podnoszący jest integralną częścią tego
urządzenia i nie może być demontowany,
naprawiany ani modykowany poza kontrolą
rmy TRACTEL®. Dokonanie demontażu haka
podnoszącego lub jego modykacji poza kontrolą
rmy TRACTEL® wyklucza jej odpowiedzialność za
skutki tych działań.
25. Wszelka modykacja urządzenia poza kontrolą
rmy TRACTEL®, bądź usunięcie jakiejkolwiek
jego części składowej uwalnia TRACTEL®od
odpowiedzialności za to urządzenie.
26. Każda operacja demontażu tego urządzenia
lub jego naprawa wykonana poza kontrolą rmy
TRACTEL® zwalnia ją od odpowiedzialności za
to urządzenie, zwłaszcza w przypadku wymiany
oryginalnych części zamiennych na części innego
pochodzenia.
27. TRACTEL® gwarantuje prawidłowość działania tego
urządzenia pod warunkiem, że jest ono wyposażone
w oryginalny łańcuch TRACTEL® zgodnie ze
specykacjami określonymi w niniejszej instrukcji.
28. Urządzenie musi być poddawane okresowym
przeglądom przeprowadzanym przez autoryzowany
serwis Tractel®, jak opisano w niniejszej instrukcji.
29. Książka serwisowa zgodna ze wzorem
przedstawionym na końcu tej instrukcji musi być
prowadzona i stale aktualizowana.
30. Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane musi
zostać umieszczone w miejscu niedostępnym dla
osób nieuprawnionych do jego używania.
31. W przypadku ostatecznego zaprzestania użytkowania
urządzenia należy je złomować w warunkach
uniemożliwiających jego dalsze użytkowanie.
Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju
przepisów w zakresie ochrony środowiska.
1. OPIS WCIĄGNIKA
Wciągnik bravo™ jest wciągnikiem ręcznym
łańcuchowym z dźwignią, służącym do podnoszenia,
wyciągania lub naprężania, podwieszanym do stałego

11
PL
punktu kotwiczenia lub ruchomego wózka. Na żądanie
TRACTEL® dostarcza informacji o wózkach.
Wciągnik bravo™ to urządzenie wytrzymałe,
produkowane z materiałów wysokiej jakości.
Jest kompaktowe, lekkie, przenośne i łatwe do
zainstalowania.
Wciągnik bravo™ jest dostarczany z łańcuchem do
podnoszenia (ozn. 1, rys. 1) o standardowej wysokości
podnoszenia 1.50 m. Łańcuch w modelach od 0.5 t
do 3 t składa się z pojedynczego cięgna, na którego
końcu znajduje się hak do podnoszenia (ozn. 2, rys. 1).
Łańcuch nośny (ozn. 1 rys. 1) modelu 6 t składa się
z 2 cięgien oraz jednego haka podnośnikowego
przymocowanego do wielokrążka (ozn. 3, rys. 1).
Łańcuch nośny (ozn. 1, rys. 1) modelu 9 t, składa
się z 3 cięgien oraz jednego haka podnośnikowego
przymocowanego do wielokrążka (ozn. 3, rys. 1).
Wolny koniec łańcucha wyposażony jest w dolny
ogranicznik ruchu (ozn. 4, rys. 1).
UWAGA
Zabrania się podwieszania ładunku na dolnym
ograniczniku ruchu.
Mechanizm wysprzęgania umożliwia szybką i łatwą
regulację łańcucha za pomocą ogranicznika ruchu.
Operacja ta musi być przeprowadzana bez obciążenia.
Wciągnik bravo™ jest zgodny z dyrektywą 2006 / 42 / CE
i jest skonstruowany w taki sposób, żeby zapewnić
wytrzymałość mechaniczną co najmniej równą
4-krotności maksymalnego obciążenia roboczego.
Konstrukcja wciągnika bravo™ wytrzymuje próby
dynamiczne przy obciążeniu 1.1 × C.M.U.* i statyczne
przy obciążeniu 1.5 × C.M.U.*
Opis dostawy standardowej: wciągnik jest dostarczany
w opakowaniu kartonowym wraz z łańcuchem
do podnoszenia, instrukcją obsługi i certykatem
zgodności CE.
2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
CMU* 0.5 i 3 t (**) CMU* 6 t (**) CMU* 6 t i 9 t (**) CMU* 9 t (**)
Rys. 1
1: łańcuch do podnoszenia. 2: hak do podnoszenia. 3: hak do podnoszenia na wielokrążku. 4: dolny ogranicznik ruchu.
5: hak do podwieszania. 6: zapadka zabezpieczająca. 7: dźwignia. 8: dźwignia nastawcza. 9: koło ręczne.
(*): Maksymalne obciążenie robocze.
(**): ton.

12
PL
Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 Rys. 5.1
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Rys. 5.2
C.M.U.* (t) 0.5 0.75 1 1.5 3 6 9
Standardowa wysokość podnoszenia** (m) 1.5
Minimalna odległość między hakami H (mm) 260 325 325 380 480 620 700
Maksymalna siła na dźwigni przy obciążeniu
równym CMU* (N) 340 140 190 220 320 340 360
Liczba cięgien 1 2 3
Wymiary łańcucha (typ T) 5 × 15 6 × 18 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Wymiary (mm)
A105 148 148 172 200 200 200
B 78 90 90 98 115 115 115
C80 136 136 160 180 235 319
D 300 280 280 410 410 410 410
E21 25 25 27 37 41 55
34 40 40 44 54 66 83
M 42 47 47 50 67 78 92
Waga netto (kg) 47711 21 31 44
Waga dodatkowa na 1 m podnoszenia (kg) 0.54 0.8 0.8 1.4 2.2 4.4 6.6
*: Maksymalne obciążenie robocze.
**: inne możliwe wysokości w modelach od 0.5 t do 6 t.: 3 m; 4.5 m; 6 m.
W opcji wciągniki bravo™ o maksymalnym obciążeniu roboczym (CMU) 0.75 t / 1 t / 1.5 t / 3 t / 6 t / 9 t mogą być wyposażone w
ogranicznik obciążenia dynamicznego z regulacją od 1.1 do 1.9 × C.M.U.* Mechanizm ogranicznika jest zintegrowany z dźwignią
i składa się z tarcz ciernych oraz nakrętki dociskowej umożliwiającej regulację ogranicznika. Regulacja przeprowadzana jest przez
TRACTEL®.

13
PL
3. ROZRUCH
Przed uruchomieniem wciągnika bravo™ skontroluj
następujące punkty:
1. Skontroluj wzrokowo stan wciągnika.
2. Sprawdź, czy udźwig wciągnika jest wystarczający
do przewidywanego zastosowania.
3. Skontroluj stan haków i zapadek zabezpieczających.
4. Skontroluj obecność dolnego ogranicznika ruchu.
5. Jeżeli we wciągniku stosowanych jest kilka cięgien,
sprawdź, czy nie są one splątane ani skręcone.
6. Sprawdź, czy łańcuch do podnoszenia jest
prawidłowo zamontowany.
7. Upewnij się, że punkt zamocowania wciągnika może
bezpiecznie wytrzymać dane obciążenie.
Po dokonaniu powyższych kontroli, jeżeli ich wynik
jest pozytywny, zainstaluj wciągnik bravo™ w punkcie
kotwiczenia i przeprowadź kolejne werykacje:
1. Sprawdź, czy wciągnik bravo™ jest prawidłowo
podwieszony na haku do podwieszania (ozn. 5,
rys. 1) i czy zapadka zabezpieczająca haka (ozn. 6,
rys. 1) jest zamknięta (patrz rysunki 2 i 3).
2. Sprawdź, czy łańcuch do podnoszenia nie został
skręcony przy zakładaniu, w szczególności dotyczy
to wersji z 2 cięgnami (patrz rys. 4).
3. Sprawdź bez obciążenia działanie funkcji
„Podnoszenie” i „Opuszczanie”.
4. W przypadku podwieszania wciągnika do wózka
przesuwanego przez popychanie sprawdź, czy
wózek przemieszcza się swobodnie. W przypadku
wózka przesuwanego łańcuchem manewrowym
sprawdź, bez obciążenia, kierunek przemieszczania
się wózka. Przemieszczanie musi się odbywać w
płaszczyźnie dokładnie poziomej.
Po przeprowadzeniu tych kontroli, jeżeli ich wynik jest
pozytywny, załóż ładunek i sprawdź:
1. Czy element służący do zawieszenia ładunku na haku
zajmuje miejsce na dnie haka i czy nie przeszkadza w
zamknięciu zapadki zabezpieczającej (patrz rys. 2 i 3).
2. Czy ładunek swobodnie ustawia się na linii z punktem
podwieszenia wciągnika.
4. DZIAŁANIE
4.1. Zasada działania
Sterowanie wciągnikiem bravo™ odbywa się za
pomocą dźwigni (ozn. 7, rys. 1) poruszanej przez
operatora ruchem wahadłowym w celu podnoszenia
lub opuszczania ładunku, wyciągania lub przykładania
naprężenia.
4.2. Zakładanie haka do podnoszenia w
punkcie zawieszania ładunku
Jeżeli założenie haka do podnoszenia wymaga
skorygowania długości łańcucha, postępuj w
następujący sposób:
1. Upewnij się, że łańcuch nie jest obciążony.
2. Ustaw dźwignię nastawczą (ozn. 8, rys. 1) w pozycji
neutralnej „0”.
3. Bez obciążenia, obracaj kołem (ozn. 9, rys. 1) w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby otworzyć hamulec; łańcuch jest zwolniony.
4. Jeśli koło jest zablokowane, ustaw przełącznik w
pozycji „zjazd” i ręcznie pociągaj za koniec łańcucha
z hakiem. Ponownie ustaw dźwignię nastawczą w
pozycji neutralnej i pociągnij uwolniony w ten sposób
łańcuch za dolny ogranicznik ruchu.
5. Przymocuj hak do podwieszania do ładunku (lub
punktu stałego) lub punktu przyłożenia naprężenia.
Lekko napręż łańcuch, pociągając za dolny
ogranicznik ruchu.
6. Obracaj kołem w kierunku ruchu wskazówek zegara;
hamulec zamknie się ponownie. Łańcuch jest teraz
zazębiony we wciągniku.
4.3. Manewrowanie
1. W celu podnoszenia, wyciągania lub naprężania:
ustaw rączkę przełącznika w pozycji i poruszaj
dźwignię ruchem wahadłowym.
W przypadku wciągnika z opcją ogranicznika
obciążenia: jeśli obciążenie przekracza 1.5 × C.M.U.*
(średnio), naciskanie przez operatora na dźwignię
pozostaje bez wpływu na ruch ładunku. W takich
warunkach podniesienie ładunku nie jest możliwe.
WAŻNE : częste włączanie się ogranicznika może
prowadzić do zużywania się jego elementów i
spowodować obniżenie progu ograniczenia obciążenia.
W takim wypadku należy poddać urządzenie kontroli
przez TRACTEL®.
2. W celu obniżenia lub zwolnienia: ustaw rączkę
przełącznika w pozycji i poruszaj dźwignię ruchem
wahadłowym.

14
PL
4.4. Ważne instrukcje dodatkowe
1. Przy zdejmowaniu wciągnika bravo™ upewnij się, że
nie jest do niego przyłożone żadne obciążenie i że
łańcuch ma luz wystarczający do zdjęcia ładunku z
haka.
2. Dźwignia nastawcza nie może pozostawać w pozycji
neutralnej „0”, jeżeli podwieszony jest ładunek lub
wciągnik jest naprężony. Upewnij się, że dźwignia
nastawcza jest w żądanym położeniu, a nie znajduje
się między dwiema pozycjami.
3. Nie próbuj poruszać kołem podczas wykonywania
manewrów lub kiedy przyłożone jest naprężenie.
4. Nie jest zalecane szybkie manewrowanie tym
łańcuchem z powodu możliwych szarpnięć przy
podnoszeniu lub opuszczaniu ładunku. Należy raczej
ciągnąć za łańcuch w sposób regularny, unikając
kołysania się ładunku.
5. PRZECHOWYWANIE
Zaleca się przechowywanie wciągnika w pozycji
podwieszonej dla uniknięcia splątania się łańcucha.
Miejsce przechowywania musi być suche i
zabezpieczone przed wpływem zmiennych warunków
atmosferycznych. Przed oddaniem wciągnika do
przechowywania oczyść łańcuch szczotką i nasmaruj
olejem maszynowym.
6. ŁAŃCUCH PODNOSZĄCY
Dobry stan łańcucha podnoszącego jest gwarancją
bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania
wciągnika. Należy koniecznie dbać o dobry stan
łańcucha, regularnie czyścić go i smarować olejem
maszynowym.
W okresie użytkowania wciągnika łańcuch podnoszący
powinien być codziennie kontrolowany przez
kompetentny personel (zgodnie z Kartą Techniczną
T 2208).
Nie narażaj łańcucha na działanie ekstremalnych
temperatur i substancji ściernych lub chemicznych.
Chroń łańcuch przed działaniem wszelkich czynników
agresywnych, takich jak łuki spawalnicze.
7. KONSERWACJA
Okresowo, co najmniej raz w roku i zgodnie z przepisami
obowiązującymi w kraju użytkowania urządzenia
wciągnik musi być kontrolowany i testowany przez
uprawniony personel.
Co jakiś czas, a zwłaszcza po okresie intensywnego
użytkowania, nasmaruj części mechaniczne. Tarcze
hamulca nigdy nie powinny wchodzić w kontakt z
olejem, ich konserwacja polega na utrzymywaniu ich w
stanie czystym i suchym.
Sprawdzać systematycznie stan zaczepów. Jeżeli
deformacja między czujnikami otwarcia zaczepu jest
większa niż 2 mm (rys. 5.2, odległość ”M” w tabeli
w punkcie 2. Specykacje techniczne), urządzenie
uznawane jest za uszkodzone i należy przerwać jego
użytkowanie.
W przypadku uszkodzenia wciągnika bravo™ należy
go przekazać do autoryzowanego serwisu TRACTEL®.
8. PROCEDURA AWARYJNA
W przypadku zablokowania się łańcucha lub innej
nieprawidłowości w działaniu urządzenia natychmiast
przerwij wykonywanie manewrunie próbuj go
dokończyć. Powiadom osoby kompetentne, które
będą mogły zdjąć obciążenie i wykonać czynności
przywracające normalne działanie.
Koniecznie wyznacz strefę bezpieczeństwa wokół
urządzenia i pod ładunkiem, aby osoby nieupoważnione
nie mogły tam przebywać.
Przekaż urządzenie do autoryzowanego serwisu
TRACTEL®.
9. OZNAKOWANIE
9.1. Oznaczenie standardowe
Do każdego egzemplarza wciągnika bravo™
przynitowana jest tabliczka znamionowa (rys. 6), na
której znajdują się następujące informacje:
• 1: nazwa wciągnika,
• 2: maksymalne obciążenie robocze* w tonach,
• 3: wymiary łańcucha do podnoszenia,
• 4: oznakowanie CE,
• 5: rok produkcji,
• 6: symbol oznaczający konieczność zapoznania
się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem
użytkowania wciągnika,
• 7: Dane teleadresowe producenta:
TRACTEL SAS France
RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly
BP38 – F-10102 FRANCE
• 8: Numer serii.
• 9: Kierunek przemieszczania haka do podnoszenia.

15
PL
49
9
6
5
7
1
3
2
8
rys. 6
Etykieta (rys. 7) smarowania łańcucha przyklejona na
każdym urządzeniu.
Rys. 7
9.2. Oznaczenie opcjonalne
Etykieta (rys. 8) przyklejona do każdego urządzenia
wyposażonego w opcję ogranicznika wagi.
Rys. 8
10. CZYNNOŚCI NIEPRAWIDŁOWE I
ZABRONIONE
Zabronione jest:
– Użytkowanie urządzenia, które nie było kontrolowane
przez ponad rok.
– Użytkowanie urządzenia, jeśli łańcuch jest
odkształcony, zużyty lub silnie skorodowany.
– Użytkowanie urządzenia z łańcuchem innym niż
oryginalny łańcuch TRACTEL®.
– Użytkowanie urządzenia z przedłużeniem dźwigni.
– Użytkowania tego urządzenia, jeżeli łańcuch do
podnoszenia nie jest prawidłowo założony na kole i
wielokrążku.
– Wykonywanie jakichkolwiek modykacji urządzenia.
– Stosowanie części lub elementów innych niż
oryginalne części i elementy TRACTEL®.
– Użytkowanie urządzenia będącego w złym stanie
technicznym.
– Użytkowanie urządzenia bez przeprowadzenia
kontroli opisanych w niniejszej instrukcji.
– Mocowanie urządzenia do punktu kotwiczącego lub
konstrukcji o niewystarczającej wytrzymałości.
– Mocowanie urządzenia inaczej niż za pomocą jego
własnego haka do podwieszania.
– Wyginanie haka do podwieszania.
– Usiłowanie podnoszenia ładunków przytwierdzonych
lub zablokowanych.
– Ustawianie dźwigni nastawczej w pozycji „0”, kiedy
łańcuch jest naprężony.
– Czyszczenie urządzenia za pomocą ciśnieniowych
urządzeń czyszczących i produktów chemicznych
(kwasy, substancje chlorowane).
– Przekraczanie maksymalnego obciążenia roboczego.
– Obsługa dźwigni w jakikolwiek inny sposób, niż
ręcznie.
– Użytkowania tego urządzenia, jeśli oznakowania nie
są czytelne.
– Użytkowanie urządzenia w atmosferze wybuchowej
(urządzenie nie jest zgodne z dyrektywą ATEX) lub
silnie korozyjnej.
– Użytkowanie urządzenia w temperaturze poniżej
-10°C lub powyżej +50°C.
– Podnoszenie ładunku za pomocą tego urządzenia,
jeżeli prędkość wiatru przekracza 50 km/h.
– Użytkowania tego urządzenia, nawet sporadycznie,
do podnoszenia lub przenoszenia osób.
– Wykorzystywanie urządzenia do innych celów niż
jest ono przeznaczone lub w konguracjach montażu
innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
– Użytkowanie urządzenia w warunkach oświetlenia
niezapewniających dobrej widoczności ładunku na
całej trasie jego ruchu.
– Użytkowania tego urządzenia, jeśli któryś z systemów
zabezpieczających jest uszkodzony lub nie działa.
– Użytkowania tego urządzenia, jeśli któryś z haków
jest odkształcony lub nadmiernie zużyty.
– Wykorzystywania łańcucha do podnoszenia w
charakterze masy lub przewodnika elektrycznego.
– Zawieszanie ładunku na samym końcu haka.
– Naciskanie na dźwignię, gdy wciągnik blokowany jest
przez dolny ogranicznik ruchu.
– Naciskanie na dźwignię w kierunku podnoszenia
ładunku, kiedy hak do podnoszenia znajduje się przy
urządzeniu.
– Przykładanie do ładunku siły w kierunku poprzecznym
do kierunku podnoszenia.
– Stosowanie łańcucha do podnoszenia bravo™ w
charakterze zawiesia.
– Wykorzystywania wciągnika bravo™ w charakterze
zawiesia.
– Podnoszenie lub opuszczanie ładunku, jeżeli nie jest
on widoczny na całej trasie swojego ruchu.

16
PL
– Pozostawianie zwisającego ładunku na wciągniku.
– Parkowanie lub przemieszczanie się pod ładunkiem.
– Dopuszczanie do ocierania się łańcucha do
podnoszenia bravo™ o przeszkody.
– Poruszanie kołem ręcznym w trakcie manewru lub
kiedy łańcuch jest naprężony.
– Zawieszanie ładunku na dolnym ograniczniku ruchu.
– Uderzanie w dźwignię.
– Wykonywanie czynności serwisowych na wciągniku
bez zdjęcia z niego ładunku.
– Przeprowadzanie samodzielnej regulacji ogranicznika
obciążenia.

17
RU
ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
1. Для обеспечения безопасной и эффективной установки и
использованияданногоустройстваследуетпредварительно
прочесть данную инструкцию по эксплуатации и в
дальнейшем выполнять ее положения и рекомендации.
Копию инструкции следует сохранить и предоставить в
распоряжение всем операторам. Дополнительные копии
инструкции предоставляются фирмой TRACTEL® по
требованию.
2. Не следует использовать механизм, если прикрепленная
к нему табличка отсутствует, или если указанная на ней
информация,вчастности,максимальная эксплуатационная
нагрузка,стертаилинеразборчивонаписана.Потребованию
клиента TRACTEL® предоставит идентичную табличку. Ее
следуетзакрепитьдотого,какмеханизмбудетвновьвведен
вэксплуатацию.
3. Каждый раз перед началом использования механизма
следуетубедитьсявтом,чтоонневыглядитповрежденным.
4. Поддержаниецепиврабочемсостоянииявляетсяглавным
условием правильной и безопасной работы механизма.
Проверку состояния цепи следует осуществлять каждый
разприиспользовании,всоответствиисгл.6.“Подъемная
цепь”.В случаеобнаружения признаковповреждения цепи
механизм следует вывести из эксплуатации и вернуть в
фирмуTRACTEL®дляпроверкииремонта.
5. Каждый раз перед началом использования механизма
следуетубедитьсявтом,чтонижнийограничительходана
месте.
6.При профессиональном применении, если данное
оборудование будет использоваться одним из ваших
сотрудников, работников и т.п., вы обязаны соблюдать
соответствующее трудовое законодательство, применимое
к сборке, техническому обслуживанию и использованию
данногомеханизма,вчастности,относительнонеобходимых
проверок: проверка перед первым вводом в эксплуатацию
пользователем, периодичный контроль и проверка после
разборкиилиремонта.
7. Для поддержания безопасных условий использования
необходимо постоянно следить за тем, чтобы механизм
выглядел исправным, и выполнять операции по
техническомуобслуживанию.Взависимостиотокружающей
средыприработеследуетпроверятьмеханизмнаналичие
коррозииилипреждевременногоизноса.
8. Следует убедиться в том, что все лица, которым вы
предоставляетевпользованиеданноеоборудование,умеют
им управлять и в состоянии соблюдать все необходимые
правилатехникибезопасности.
9. При вводе в эксплуатацию данного механизма следует
соблюдать нормативные акты и нормы безопасности,
применимые на месте использования при установке,
использовании, техническом обслуживании и контроле
механизмов,используемыхдляподъемагрузов.
10. При профессиональном использовании за данное
оборудование должен отвечать специалист, которому
известны применимые нормативные акты, и который
обладает достаточными полномочиями для того, чтобы
гарантировать их применение, если сам он не является
пользователем.
11. Все лица, впервые использующие данное оборудование,
должныубедитьсявбезопасныхусловияхидоприложения
нагрузки,снагрузкойнеменее10%максимальной,атакже
нанебольшойвысотеподъема,втом,чтоонипоняливсе
условия, необходимые для безопасного и эффективного
использованияоборудования.
12. Установка и ввод в эксплуатацию данного оборудования
должны происходить в условиях, обеспечивающих
Оглавление Стр.
Основныеинструкции ............................................................................................................................................17
1.Описаниеталя ....................................................................................................................................................18
2.Техническиеспецификации...............................................................................................................................19
3.Вводвэксплуатацию..........................................................................................................................................20
4.Работа .................................................................................................................................................................21
5.Хранение.............................................................................................................................................................21
6.Подъемнаяцепь .................................................................................................................................................21
7.Техническоеобслуживание ...............................................................................................................................21
8.Инструкциинаслучайаварии ...........................................................................................................................22
9.Маркировка .........................................................................................................................................................22
10.Категорическивоспрещаетсяиспользоватьмеханизмнепоназначению..................................................23

18
RU
безопасность монтажника в соответствии с применимыми
нормативнымиактамисоответствующейкатегории.
13. TRACTEL® не несет ответственности за работу данного
механизма в конфигурации сборки, не указанной в главе
3.“Вводвэксплуатацию”даннойинструкции.
14. Механизм следует подвесить к точке крепления и
структуре, обладающим достаточным сопротивлением,
чтобы выдержать максимальную эксплуатационную
нагрузку, указанную на самом оборудовании. В случае
использования нескольких механизмов сопротивление
структурыдолжнобытьрассчитановзависимостиотчисла
механизмовиихмаксимальнойэксплуатационнойнагрузки.
15. Это – оборудование с ручным управлением. К нему ни в
коемслучаенеследуетподключатьмотор.
16.Пользователь должен убедиться в том, что в ходе
использованияталяцепьнаходитсявпостояннонатянутом
состоянии благодаря грузу и, в частности, что груз не
застрялприспуске,чтоможетвызватьопасностьразрыва
цепипослетого,каконабудетснятаспрепятствия.
17. Пользователь должен убедиться в том, что в ходе
использованияталянеттрениямеждуцепьюикаким-либо
препятствием.
18. Категорически воспрещается использовать данный
механизмдляподъемаилиперемещениялюдей.
19. Данное оборудование следует использовать только для
выполненияопераций,указанныхвданнойинструкции.Его
ни в коем случае не следует использовать при нагрузке,
превышающеймаксимальнуюэксплуатационную нагрузку,
указаннуюнамеханизме.Оборудованиенивкоемслучае
неследуетиспользоватьвовзрывоопаснойатмосфере.
20. Ни при каких обстоятельствах не следует находиться
или передвигаться под грузом. Зону, расположенную под
грузом,следуетобозначитьиперекрытьдоступкней.
21. Если несколько механизмов будут использованы для
подъема одного и того же груза, их установке должно
предшествовать техническое исследование, проведенное
компетентным специалистом. Затем установку следует
произвести в соответствии с таким исследованием,
в частности, затем, чтобы обеспечить постоянное
распределение нагрузки в соответствующих условиях.
Фирма TRACTEL® полностью исключает ответственность
за последствия использования механизма TRACTEL®
совместно с подъемными устройствами других
производителей.
22. При подъеме груза и движении вверх или вниз оператор
должен постоянно следить за грузом, чтобы он ни за что
незацепился.
23. Подъемная цепь является неотъемлемым элементом
механизма.Цепьнеследуетразбирать,ремонтироватьили
вносить изменения в ее конструкцию без ведома фирмы
TRACTEL®.ФирмаTRACTEL®снимаетссебякакуюбыто
нибылоответственностьзапоследствияразборкицепиили
внесения изменений в ее конструкцию, осуществленные
безееведома.
24. Подъемный крюк является неотъемлемым элементом
механизма.Крюкнеследуетразбирать,ремонтироватьили
вносить изменения в его конструкцию без ведома фирмы
TRACTEL®.ФирмаTRACTEL®снимаетссебякакуюбытони
былоответственностьзапоследствияразборкикрюкаили
внесения изменений в его конструкцию, осуществленные
безееведома.
25. ФирмаTractel®ненесетникакойответственностивслучае
внесения каких бы то ни было изменений в конструкцию
механизма, осуществленных не под контролем фирмы
Tractel®,илиснятиясоставляющихэлементов.
26.Фирма TRACTEL® снимает с себя какую бы то ни было
ответственность за последствия разборки механизма
или ремонтных операций, выполненных без контроля
со стороны фирмы TRACTEL®; в особенности, в случае
замены фирменных деталей на запчасти, изготовленные
другимпроизводителем.
27. ФирмаTRACTEL®можетгарантироватьработумеханизма
только в том случае, если он снабжен фирменной цепью
TRACTEL®всоответствиисоспецификациями,указанными
вданномруководстве.
28. Механизм должен проходить периодическую проверку
в лицензированной фирмой Tractel ремонтной службе в
соответствиисданнойинструкцией.
29. Необходимо вести журнал технического обслуживания
в соответствии с образцом, указанным в конце данной
инструкции.
30. Если механизм не используется, он должен находиться
вне досягаемости лиц, не имеющих разрешения на его
использование.
31. В случае полного окончания использования механизм
следует выбросить и сделать его дальнейшее
использование невозможным. Следует соблюдать
нормативные акты защиты окружающей среды,
действующиевстранеиспользования.
1. ОПИСАНИЕ ТАЛЯ
bravo™представляетсобойручнойцепнойтальдляподъема,
тяги или натягивания, подвешенный к фиксированной точке
крепленияиликподвижнойтележке.Информациюоподвесных
тележкахможнополучить,обратившисьвфирмуTRACTEL®.
Таль bravo™– это надежное оборудование, изготовленное
из высококачественных материалов. Компактный легкий
механизмлегкоустанавливать.
Таль bravo™ поставляется с подъемной цепью (схема 1,
рис. 1) стандартной длины 1.50 м. Подъемная цепь для
моделей0.5 –3. т состоит из однойветви, наконце которой
находитсяподъемныйкрюк(схема2,рис.1).Подъемнаяцепь
(поз. 1, рис. 1) модели г/п 6 т состоит из 2 ветвей и одного
грузоподъемного крюка (поз. 3, рис. 1). Подъемная цепь

19
RU
(поз. 1, рис. 1) модели г/п 9 т состоит из 3 ветвей и одного
грузоподъемногокрюка(поз.3,рис.1).
Свободный конец цепи снабжен нижним ограничителем хода
(схема4,рис.1).
ВНИМАНИЕ
Категорическивоспрещаетсяприкреплятьгруз к нижнему
ограничителюхода.
Приспособление для расцепления позволяет легко и быстро
отрегулировать цепь с помощью ограничителя хода. Эту
операциюследуетосуществлятьбезнагрузки.
Таль bravo™ соответствует 2006/42/CE; его габариты
позволяют обеспечить минимальное механическое
сопротивление,равноебезопасноймаксимальнойнагрузке×4.
Дизайн и конструкция таля bravo™ рассчитаны на
динамическуюнагрузку,котораясоставляе1.1×максимальной
полезнойнагрузкиистатическуюнагрузку1.5×максимальной
полезнойнагрузки.
Описание стандартного комплекта: таль поставляется в
картоннойупаковке,сужеустановленнымицепьюуправления
и подъемной цепью, с инструкцией по эксплуатации и
сертификатомсоответствияСЕ.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
B
A
E
H
C
D
D
E
H
CB
A
E
Ø
Ø
Ø
Ø
5
6
1
6
2
4
7
8
9
5
6
1
6
3
4
7
8
9
E
up
Ø
E
D
H
5
6
4
1
E
Ø
6
9
8
7
3
C
Максимальная эксплуатационная
нагрузка (*): 0.5 т и 3 т (**)
Максимальная
эксплуатационная
нагрузка (*): 6 т (**)
Максимальная
эксплуатационная
нагрузка (*): 6 т и 9 т (**)
Максимальная эксплуатационная
нагрузка (*): 9 т (**)
Рис. 1
1: подъемная цепь. 2: подъемный крюк. 3: подъемный крюк со сложным блоком. 4: нижний ограничитель хода. 5: крюк для подвески.
6: предохранительный замок. 7: рычаг. 8: рычаг переключения. 9: руль.
(*): Максимальная эксплуатационная нагрузка.
(**) тонна.
Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5.1
111735-2
OK
111735-3
OK
111735-4
OK
OK
111735-
5
P
Рис. 5.2

20
RU
Максимальнаяэксплуатационнаянагрузка*(т) 0.5 0.75 1 1.5 3 6 9
Стандартнаявысотаподъема**(м) 1.5
МинимальноерасстояниедокрюкаН(мм) 260 325 325 380 480 620 700
Максимальная нагрузка* на рычаг при максимальной
эксплуатационнойнагрузке(N) 340 140 190 220 320 340 360
Количествоветвейтроса 1 2 3
Размерыцепи(типТ) 5 × 15 6 × 18 6 × 18 8 × 24 10 × 30
Размеры(мм)
A105 148 148 172 200 200 200
B78 90 90 98 115 115 115
C80 136 136 160 180 235 319
D300 280 280 410 410 410 410
E21 25 25 27 37 41 55
34 40 40 44 54 66 83
M42 47 47 50 67 78 92
Массанетто(кг) 47711 21 31 44
Дополнительныйвеснамподъема(кг) 0.54 0.8 0.8 1.4 2.2 4.4 6.6
*: Максимальная эксплуатационная нагрузка.
**: др. высота подъема возможна для моделей 0.5 – 6 т: 3 м; 4.5 м; 6 м.
Некоторые модели талей bravo™ с макс. грузоподъемностью 0.75 т / 1 т / 1.5 т / 3 т / 6 т / 9 т могут быть оборудованы динамическим
ограничителем нагрузки, установленным на 1.1 – 1.9 × значения макс. грузоподъемности. Механизм ограничителя встроен в рычаг и
состоит из дисков торможения и зажимной гайки, что позволяет регулировать ограничитель. Такую настройку осуществляет фирма
TRACTEL®.
3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Перед вводом в эксплуатацию таля bravo™ необходимо
проверитьследующиепункты:
1. Убедитьсявтом,чтотальневыглядитповрежденным.
2. Убедитьсявтом,чтогрузоподъемностьталясоответствует
предполагаемойнагрузке.
3. Убедитьсявхорошемсостояниикрюковипредохранителей.
4. Убедитьсявналичиинижнегоограничителяхода.
5. Если цепь таля состоит из нескольких ветвей, следует
проверить, не перепутались ли они между собой и не
закрутилисьли.
6.Проверитьправильностьустановкиподъемнойцепи.
7. Убедитьсявтом,чтоточкакрепленияталяможетбезопасно
выдержатьнагрузку.
Выполнив такую предварительную проверку и убедившись
в отсутствии аномалий, установить таль bravo™ на точку
крепленияиосуществитьследующийконтроль:
1. Убедитьсяв том, чтотальbravo™правильно подвешен на
крюкподвески(схема5,рис.1),ичтопредохранителькрюка
(схема6,рис.1)надежнозакрыт(см.рис.2и3).
2. Проверить, не перекручена ли подъемная цепь при
установке, особенно если она состоит из 2 ветвей (см.
рис.4).
3. Безгрузапроверитьфункцииподъемаиспуска.
4. При использовании подвесной тележки для толкания
следуетбез груза убедиться в том, что движениютележки
ничто не препятствует. При использовании тележки
с цепным управлением следует без груза проверить
направлениеперемещения тележки.Перемещение должно
осуществлятьсятолькопогоризонтали.
Выполнив такую проверку и убедившись в отсутствии
аномалий,подвеситьгрузиубедитьсявследующем:
1. Элемент крепления груза надежно сидит на крюке и не
мешаетзакрытиюпредохранителя(см.рис.2и3).
2. В свободном выравнивании между грузом и точкой
креплениямеханизма.