Villager VEH 250 User manual

1
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
ELEKTRIČNO DVIGALO
Villager VEH 250, VEH 500, VEH 800
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

2
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)

3
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)

4
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
Pomembno!
Med uporabo upoštevajte ta navodila in zmanjšajte nevarnost poškodb naprave ali
telesnih poškodb. Pred uporabo preberite celotna navodila.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Pri posojanju ali prodaji vedno priložite ta navodila.
Proizvajalec ali prodajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi
nepravilne uporabe ali zlorabe naprave.
1. Varnostni predpisi
Naprave nikoli ne uporabljajte za transport ljudi!
Nikoli ne stojte ali delajte pod dvigalom, ki je obremenjeno s tovorom.
POZOR!
Preberite navodila in varnostna opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
1. Vedno preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na
identifikacijski ploščici na napravi. Priklop naprave na napačen vir napajanja lahko
povzroči nevarnost poškodb naprave.
2. Vir napajanja mora biti ozemljen in zaščiten z varovalko (RCCB).
3. Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
4. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
5. Nikoli ne dvigajte tovora z večjo maso od predpisane (glejte identifikacijski
ploščico s podatki). Ne uporabljajte dveh ali več naprav za dviganje enega tovora.
6. Med delom vedno uporabljajte zaščitno opremo (gumene rokavice, nedrseča
obutev, zaščita za sluh, itd.).
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
7. Napravo uporabljajte samo za predpisan namen. Z dvigalom nikoli ne dvigujte
ljudi.
8. Napravo lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih.
Dvigala ne smete uporabljati zunaj, saj je namenjen samo notranji uporabi.
9. Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel,
saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.

5
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
10. Nikoli ne dvigajte pritrjenih ali zataknjenih predmetov.
Prepovedano je dvigovanje predmetov pod kotom ali vlečenje tovora po tleh.
Prepovedano je dvigovanje vroče raztopljene mase.
11. Prepovedano je dviganje z ohlapno jeklenico.
Tovor od tal dvigajte z najnižjo hitrostjo.
Pred dviganjem od tal mora biti jeklenica napeta in ne sme biti zapletena.
12. Ko dvigala ne uporabljate, odstranite vtikač iz vtičnice.
13. Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
14. Nikoli ne vlecite tovora ob strani in pazite, da tovor ne niha.
15. Kljuka se mora premikati v isti smeri, kot je prikazano na stikalu.
16. Končnega stikala (#5 Ročica samodejnega izklopa) ne smete uporabljati kot
stikalo za izklop in ga ne smete odstraniti, saj je varnostno sredstvo, ki preprečuje
dviganje nad dovoljeno zgornjo mejo.
17. Ne puščajte tovora na dvigalu dlje časa in preprečite deformacije delov. Nikoli
ne opravljajte pregledov ali popravil, ko je naprava vklopljena.
18. Redno pregledujte dvigalo za poškodbe. Stikala morajo biti v dobrem stanju.
19. Ko naprave ne uporabljate, jo ustrezno shranite.
Napravo shranjujte v suhem, visokem in zaščitenem prostoru izven dosega otrok.
Shranite tudi originalno embalažo.
20. Popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih, kjer uporabljajo samo
originalne nadomestne dele. Nepooblaščeno popravljanje lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb.
21. Nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte naprave s hitrim preklapljanjem.
22. Pri delu z električnim dvigalom morate biti popolnoma osredotočeni na delo.
23. Ne stojte pod dvignjenim tovorom.
24. Po 20 urah uporabe (ali najmanj enkrat na leto) morate dvigalo obvezno
pregledati in opraviti vzdrževalna dela.
25. Če zavore ne delujejo pravilno in se tovor hitro zaustavlja, morate takoj pritisniti
stikalo za izklop in ga potem prestaviti na položaj za vklop.
Po odstranitvi obremenitve nesite napravo na pooblaščen servis na popravilo.

6
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
EMERGENCY STOP (IZKLOP V NUJNIH PRIMERIH)
V primeru nevarnosti ali v nujnih primerih takoj
pritisnite stikalo E-stop za hiter izklop naprave.
Stikalo sprostite tako, da zavrtite gumb v smeri puščice.
2. Oznaka delov (Slika 1-2)
1. Sponka za pritrditev
2. Odprtina za kljuko
3. Boben
4. Ročica za največjo dolžino jeklenice
5. Ročica samodejnega izklopa
6. Jeklenica
7. Utež
8. Kljuka
9. Stikalo za izklop v nujnih primerih
10. Gumb
11. Daljinski upravljalnik
12. Napajalni kabel
13. Nadzorni kabel
14. Motor
15. Povratni kolut
16. Dodatna kljuka
17. Kabel daljinskega upravljalnika

7
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
3. Tehnični podatki
Tip
VEH 250
VEH 500
VEH 800
Nazivna napetost
230 V~
230 V~
230 V~
Nazivna frekvenca
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Moč
500 W
900 W
1350 W
Nazivni tok
2.2 A
4 A
5.9 A
Nazivna obremenitev
- za eno jeklenico
- za dvojno jeklenico
125 kg
250 kg
250 kg
500 kg
400 kg
800 kg
Nazivna hitrost
- za eno jeklenico
- za dvojno jeklenico
8 m/min
4 m/min
8 m/min
4 m/min
8 m/min
4 m/min
Višina dviganja
- za eno jeklenico
- za dvojno jeklenico
12m
6m
12m
6m
12m
6m
Premer jeklenice
3.0 mm
4.2 mm
5.1 mm
Razred zaščite
IP54
IP54
IP54
Zaščitni razred ventilatorja
IP20
IP20
IP20
Kategorija motorja
M1
M1
M1
Delovni cikel
S3 20%-10 min
S3 25%-10 min
S3 20%-10 min
Natezna trdnost jeklenice
1870 N/mm2
1770 N/mm2
1770 N/mm2
Izolacija
B
B
B
Razred zaščite
I
I
I
Masa
10.5 kg
16.5 kg
19 kg
Največja temperatura okolice
40oC
40oC
40oC
Nadmorska višina
1000 m
1000 m
1000 m
Razlaga simbolov
Pred uporabo preberite navodila.
Vedno morate nosit zaščitno čelado.
Opozorilo. Vroče površine! Nikoli ne dvigajte tovora z večjo maso od
predpisane.

8
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
4. Pravilna uporaba
Električno dvigalo je namenjeno dvigovanju in spuščanju tovora v zaprtih prostorih
sorazmerno z zmogljivostjo naprave.
Naprave in opreme ne uporabljajte za druge namene.
Uporaba za druge namene ni dovoljena. Uporabnik/lastnik in ne proizvajalec je
odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.
Naprava ni primerna za uporabo v komercialne namene ali za uporabo v trgovini in
industriji.
Če napravo uporabljate za komercialne, trgovske, industrijske ali druge namene, se
razveljavi garancija.
5. Pred vklopom
•Pred vklopom vedno preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti,
navedeni na identifikacijski ploščici na napravi.
•Pred popravljanjem ali nastavitvami vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
•Pred delom obvezno opravite preizkus delovanja brez obremenitve in preverite:
a. Delovanje stikala za premikanje navzgor/navzdol ter preverite delovanje
dviganja in spuščanja kljuke.
b. Preverite pravilno delovanje zgornjega omejevalnega stikala. Ko jeklenico
dvignete na najvišji položaj, se mora aktivirati ročica za samodejni izklop (5).
Motor (14) se mora izklopiti.
c. Preverite pravilno delovanje spodnjega omejevalnega stikala. Ko jeklenico (6)
odvijete do konca, se mora aktivirati ročica za največjo dolžino jeklenice (4).
Motor (14) se mora izklopiti.
d. Med preverjanjem bodite pozorni na neobičajne zvoke.
e. Preglejte jeklenico za poškodbe (počene dele, prepletenost, zvijanje) ter jo
takoj zamenjajte po 20 urah uporabe.
•Električno dvigalo ni primerno za transport vročih in/ali raztopljenih mas ter ni
primerno za uporabo pri nizkih temperaturah ali v agresivnih ozračjih.
•Naprava je uvrščena v mehansko skupino M1.
•Pred uporabo preberite in se seznanite s temi navodili.
•Uporabnik mora biti seznanjen z načinom delovanja in uporabo naprave.
•Uporabnik mora uporabljati napravo v skladu z navodili.
•Električno dvigalo ni namenjeno neprekinjeni uporabi. Delovni cikel: delovni
cikel s prekinitvami brez vpliva na postopek vklopa.
•Največja zmogljivost naprave ni odvisna od položaja tovora.
•Pred uporabo obvezno preglejte kljuko. Če je poškodovana ali ukrivljena, jo
zamenjajte.

9
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
•Življenjska doba električnega dvigala je okoli 8000 delovnih ciklov (razen
obrabni deli). Po opravljenih 8000 delovnih ciklih je potrebno pregledati vse
mehanske dele in jih obnoviti ali zamenjati.
•Rdeč gumb za izklop v nujnih primerih ponuja dodatno zaščito pred nevarnostjo
v nujnih primerih. Po pritisku stikala in odstranitvi nevarnosti morate stikalo
odviti v smeri puščice, da ga sprostite.
•Na delovnem mestu morate imeti dovolj maziva. Na vsake pol leta podmažite
kljuko, boben jeklenice, menjalnik in ležaje.
6.1 Odpiranje embalaže
Po odpiranju embalaže preglejte okvir, jeklenico, kljuko in električna stikala za
upravljanje ter preglejte vse dele za poškodbe, ki lahko nastanejo med
transportom.
6.2 Sestavljanje (Slika 5)
Vitel ima priložene pripomočke (1), ki omogočajo namestitev vitla na pravokotne
profile. Dimenzije pravokotnih profilov se morajo ujemati s položajem lukenj za
namestitev vitla. Profili morajo imeti enako ali večjo nosilnost kot vitel.
Priporočamo, da nosilnost profila preveri usposobljena oseba, ki ima izkušnje s
tovrstnim delom. Vijaki za pritrditev morajo biti dobro priviti. Pred namestitvijo
mora ustreznost profilov in nosilnosti preveriti usposobljena oseba.
6.3 Škripec (Slike 6-9)
Električno dvigalo je opremljeno s škripcem (15) in dodatno kljuko (16). Če dodatne
dele pravilno uporabljate, lahko dvignete dvojno težo največje obremenitve.
Škripec (15) in dodatno kljuko (16) namestite, kot je prikazano na sliki 6-8. Stalna
kljuka (8) mora biti priključena na odprtino za kljuko (2) (Slika 9). Tovor v tem
primeru dvigate z dvema jeklenicama, kar omogoča dviganje tovora z dvojno težo
največje obremenitve.

10
Villager
VEH 250 - 500 - 800 (SI)
Uporaba z eno jeklenico
Uporaba z dvema jeklenicama
7. Pred uporabo
7.1 Informacije
1. Pred prvo uporabo z bobna (3) odstranite samolepilni trak.
2. Karakteristična vrednost hrupa pri uporabniku je manjša od 85 dB (A).
3. Napajanje: 230 V, 50 Hz.
4. Električno dvigalo lahko uporabljate pri temperaturi okolice od 0°C do 40°C in
relativni vlažnosti nižji od 85%. Največja nadmorska višina uporabe je 1000 m.
5. Temperatura za shranjevanje je lahko med 0°C in 55°C.
6. Uporabnik mora tovor od tal dvigniti z najnižjo hitrostjo. Med dviganjem tovora
mora biti jeklenica napeta.
7. Motor vitla je opremljen s stikalom proti pregrevanju. Med delom se lahko motor
nenadoma zaustavi. Počakajte nekaj minut, da se motor ohladi in nadaljujte z
delom.
8. Ne poskušajte dvigati tovora, če je stikalo za preobremenitev samodejno
izklopilo napravo. V tem primeru lahko tovor preseže največjo zmogljivost dvigala.
9. Ne puščajte tovora na dvigalu, če niste opravili vseh potrebnih varnostnih
ukrepov.
10. Napravo priključite na vir napajanja z 10 A varovalko ali na vir napajanja z 10 A
RCCB.
11. Ne uporabljajte ročice (4/5) kot sredstvo za izklop.
12. Pred delom preverite, če je jeklenica (6) pravilno navita okoli bobna (3) in je
oddaljenost med navitjem manjša od premera jeklenice (Slika 3).
13. Tovor mora biti dobro pritrjen na kljuko (8) ali dodatno kljuko (16), če
uporabljate škripec. Med delom bodite vedno dovolj odmaknjeni od jeklenice (6) in
tovora.