Hamron 604-198 User manual

Bruksanvisning för spänningsomvandlare
Bruksanvisning for spenningsomformer
Instrukcja obsługi przetwornica napięcia
User instructions for voltage inverter
604-198

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2015-07-02
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Date of production: 2015-07-02
© Jula AB
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Spänningsomvandlaren ska:
• Aktas från direkt solljus eller andra värmekällor.
• Placeras lättillgängligt.
• Placeras utom räckhåll för barn.
• Skyddas från vatten/fukt, olja och fett.
• Placeras på ett säkert avstånd från brandfarliga material.
TEKNISKA DATA
Spänning in 12 V DC
Spänning ut 230 V AC/ 50 Hz
Eekt* 300 W (peak 600 W)
Tomgångsförbrukning* <0,5 A DC
Säkring (inbyggd) 35 A
Mått 170 x 104 x 60 mm
Vikt 0,6 Kg
* Gäller vid halv märklast och 25°C.
MONTERING
Anslutning
Om den utrustning som ska strömförsörjas har måttlig eektförbrukning (0–300 W), kan
spänningsomvandlaren anslutas till fordonets 12 VDC-uttag. För utrustning med hög eektförbrukning
(300–3000 W) ska spänningsomvandlaren anslutas direkt till batteripolerna (kabelskor nns som
tillval).
Kontrollera att du valt rätt driftspänning, såväl på ingångssidan som på utgångssidan.
Anslut den röda kabeln från batteriets pluspol (vanligen rödmärkt) till spänningsomvandlarens
pluspol (röd). Anslut den svarta kabeln från batteriets minuspol (vanligen svart- eller blåmärkt) till
spänningsomvandlarens minuspol (svart). Dra åt skruvförbanden stadigt.
Bruksanvisning för
spänningsomvandlare
SVENSKA

SE
6
Jordanslutning
VARNING! Spänningsomvandlaren måste jordas före användning.
På spänningsomvandlarens baksida nns en skruvplint märkt CHASSIS GND. Denna plint är ansluten
till växelspänningsuttagets jordkontakt. Till denna jordskruv ska gulgrön skyddsjordledare alltid
anslutas, men hur andra änden av skyddsjordledaren ska anslutas varierar mellan olika typer av
installation.
I fasta installationer på land ska jordledaren från jordskruven anslutas till ett jordspett eller en jordplåt
som drivits ner i marken till minst 1,2 m djup. Om batterisystemet som matar spänningsomvandlaren
inte har någon särskild jordplint, ska den ena batteripolen (vanligen minuspolen) anslutas till
jordspettet eller jordplåten.
I fordon ska jordledaren från jordplinten anslutas till fordonets chassi. Om spänningsomvandlaren
endast är tillfälligt ansluten till fordonet, antingen direkt till fordonsbatteriet eller via
fordonets 12 VDC-uttag, ska jordledaren från jordplinten anslutas till spänningsomvandlarens
likspänningsingång (minus- eller plusplint beroende på om fordonet är minus- eller plusjordat). Om
spänningsomvandlaren ska strömförsörja utrustning utanför fordonet, ska jordning ske med jordspett
eller jordplåt på samma sätt som för fasta installationer på land (se ovan).
I ombordinstallationer i båtar ska jordledaren från jordplinten anslutas till båtens jord, som kan
utgöras antingen av skrovet eller av ett jordkabelnät.
OBS! Växelspänningsuttagets jordkontakt är ansluten till nollplinten, på samma sätt som i ett eluttag
i vanliga bostäder. Nollplinten och jordplinten är alltså elektriskt förbundna och det nns ingen
spänning mellan dem.

SE
7
Mätning av växelspänning
Växelspänningen från spänningsomvandlaren är modierad sinusspänning. Om du ska mäta den
utgående växelspänningen, måste du använda en voltmeter som mäter sant eektivvärde. Andra
typer av voltmetrar kommer att visa en växelspänning som är upp till 11–15 V lägre än den verkliga
spänningen. Nedan: modierad sinusspänning från spänningsomvandlaren.
HANDHAVANDE
Användning
Slå alltid på spänningsomvandlaren först, innan du slår på den utrustning spänningsomvandlaren
strömförsörjer. Spänningsomvandlaren har en varningssummer för urladdat batteri. När summern
ljuder, kommer spänningsomvandlaren att stängas av inom 5 minuter.
Om du måste göra era försök innan du lyckas starta utrustning som drar hög startström, till exempel
bildrör till TV-apparater eller datorer, använder du troligen en för liten spänningsomvandlare. Välj en
större spänningsomvandlare som klarar den aktuella belastningen. En för liten spänningsomvandlare
kan skadas, eller inte klara att ge fullgod spänningskvalitet.
Om spänningsomvandlaren ska strömförsörja motordriven utrustning, till exempel kompressorer,
elverktyg, pumpar eller luftkonditioneringsaggregat, ska du välja en spänningsomvandlare vars
utgående märkeekt är minst 3 gånger den drivna utrustningens märkeekt. Startströmmen för
sådan utrustning kan nämligen vara 3 gånger så hög som märkströmmen.
Toppvärde
Eektivvärde
0
Starta
sist
Starta
först
12 V batteri
Svart (-)
Röd (+)
Spänning
Fel

SE
8
Överlast- och överhettningsskydd
Viktigt! Vid eventuell kortslutning eller överbelastning slår överbelastningsskyddet automatiskt från
växelspänningsutgången. Gör så här när detta inträat:
1. Stäng omedelbart av spänningsomvandlaren
2. Koppla bort all utrustning som strömförsörjs från spänningsomvandlaren
3. Kkontrollera den bortkopplade utrustningen och avhjälp påträade fel
4. Återanslut och använd utrustningen först sedan felen avhjälpts
Vid långvarig användning inträar det ibland att växelspänningsutgången slås från trots att
batterispänningen är hög och belastningen ligger inom märkeekten. I sådana fall kan det vara
överhettningsskyddet som löst ut. Gör så här när detta inträat:
1. Stäng omedelbart av spänningsomvandlaren
2. Koppla bort några av de enheter som strömförsörjs från spänningsomvandlaren och låt
spänningsomvandlaren svalna
3. Starta spänningsomvandlaren när den svalnat
Se till att miljön runt spänningsomvandlaren alltid är:
• Väl venitlerad
• Skyddad mot direkt solljus och andra värmekällor
• Oåtkomlig för barn och djur
• Skyddad mot fukt, vatten, olja och fett
• Skyddad mot brännbara ämnen.
OBS! Garantin upphör att gälla om spänningsomvandlaren ansluts felaktigt.
• Koppla ifrån spänningsomvandlaren från fordonets elsystem när den inte används.
• Koppla bort spänningsomvandlaren från fordonets elsystem när fordonets motor ska startas.
• Om spänningsomvandlaren avger en ljudsignal ska du stänga av den drivna utrustningen,
koppla bort spänningsomvandlaren och ladda fordonsbatteriet. Ljudsignalen är en varning för
låg laddningsnivå i batteriet. Om du inte stänger av spänningsomvandlaren manuellt och laddar
batteriet, stängs den av automatiskt när batterispänningen sjunkit till cirka 10,5 V för 12
V-system, 21 V för 24 V-system respektive 42 V för 48 V-system.
• För att undvika att batterierna laddas ur för mycket kan fordonets batteri laddas fortlöpande
genom att fordonets motor körs 10 till 20 minuter varannan till var tredje timma
spänningsomvandlaren används.

SE
9
• Om du ansluter spänningsomvandlaren direkt till batteriet, kontrollera noga att kablarna ansluts
från batteriets pluspol till spänningsomvandlarens pluspol respektive från batteriets minuspol till
spänningsomvandlarens minuspol. Anslutning med fel polaritet skadar spänningsomvandlaren
och gör att eventuell garanti upphör att gälla.
• Koppla bort spänningsomvandlaren från batteriet innan batteriet laddas.
• Högsta tillåtna batterispänning är 15 VDC för version 12 V, 30 VDC för version 24 V och 60 VDC
för version 48 V.
• Anslutning till batteriladdare eller till batteri som är under laddning kan skada
spänningsomvandlaren.
Förlängningskabel
Förlängningskabel mellan likspänningskällan och spänningsomvandlaren bör undvikas.
Förlängningskablar medför spänningsfall och sänker spänningsomvandlarens verkningsgrad och
uteekt. Om förlängningskablar behövs, bör de i stället anslutas mellan spänningsomvandlaren och
den växelströmsdrivna utrustningen. Upp till 30 m långa förlängningskablar av god kvalitet och med
tillräcklig tvärsnittsarea får användas på detta sätt. Längre kablar kan medföra sänkt verkningsgrad.
UNDERHÅLL
Rengöring och kontroll
Stäng av spänningsomvandlaren och koppla bort den från batteriet före rengöring. Torka av
spänningsomvandlaren med en torr trasa. Kontrollera och vid behov efterdra likspänningsplintarnas
skruvar.
VARNING! Demontera inte spänningsomvandlaren. Elfara!
Koppla ifrån spänningsomvandlaren från fordonets elsystem när den inte används.

NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Spenningsomformeren skal:
• Holdes vekk fra direkte sollys eller andre varmekilder.
• Plasseres lett tilgjengelig.
• Plasseres utilgjengelig for barn.
• Beskyttes mot vann/fuktighet, olje og fett.
• Plasseres i trygg avstand fra brannfarlige materialer.
TEKNISKE DATA
Inngangsspenning 12 V DC
Spenning ut 230 V AC/ 50 Hz
Eekt* 300 W (peak 600 W)
Tomgangsforbruk* < 0,5 A DC
Sikring (innebygd) 35 A
Mål 170 x 104 x 60 mm
Vekt 0,6 kg
* Gjelder ved halv nominell last og 25 °C.
MONTERING
Tilkobling
Hvis utstyret som skal tilføres strøm har et moderat eektforbruk (0–300 W), kan
spenningsomformeren kobles til kjøretøyets 12 V DC-uttak. For utstyr med høyt eektforbruk (300–
3000 W) skal spenningsomformeren kobles direkte til batteripolene (kabelsko fås som ekstrautstyr).
Kontroller at du har valgt riktig driftsspenning, både på inngangssiden og på utgangssiden.
Koble den røde kabelen fra batteriets plusspol (vanligvis rødmerket) til spenningsomformerens
plusspol (rød). Koble den svarte kabelen fra batteriets minuspol (vanligvis svart- eller blåmerket) til
spenningsomformerens minuspol (svart). Stram skrueforbindelsene godt til.
Bruksanvisning for
spenningsomformer
NORSK