Handicare SystemRoMedic Vega505EE User manual

Manual nr: 630 Rev 15
SWL: 230 kg / 505 Ibs
Vega505EE
60600003
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español

Table of contents
English............................................................................................... 4
Svenska ...........................................................................................15
Norsk................................................................................................ 26
Dansk................................................................................................37
Suomi................................................................................................48
Deutsch............................................................................................59
Nederlands .....................................................................................70
Français...........................................................................................81
Italiano.............................................................................................92
Español ..........................................................................................103
Dimensions .......................................................................... 114-115
Serial number............................................................................116
3
INSTRUCTIONS FOR USE

English
English
Vega505EE is a mobile patient lift adapted for safe and easy lifting of users weighing up to 230 kg/505 lbs. Vega505EE
features a unique design with a lift arm that can be both raised to an almost upright position and lowered all the way
down to the floor. It is also relatively narrow and compact, with dimensions adapted for use in premises and situations
where space is limited. In spite of the handy size, Vega505EE offers an unusually high lifting height and an extremely
large lifting range. Therefore, the lift can manage all lifting situations and requirements; both low and high lifting, seated or
supine, to and from the floor, bed or chair, and gait training.
1. Lift arm
2. Mast
3. Handlebar
4. Emergency stop
5. Control box / Battery pack
6. Motor for base-width adjustment
7. Rear castors with brakes
8. Sling bar with safety latches
9. Front castors
10. Emergency lowering
11. Motor/actuator for lift arm
12. Hand control
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:20
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
Vega505EE
60600003 02
g
2014-09-25
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
139402makn@z40
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
Vega505EE
5
1
2
3
5
6
11
10
9
8
7
4
12
Assembly
Check to ensure that the following components are included
Mast and lift arm, actuator, slingbar, control box, hand control.
Undercarriage with base-width adjustment motor, screws,
washers, nuts and screw covers.
User manual and charger.
Insert the mast onto the base. Assemble according to illustration A and tighten it
hard (65 ± 5 Nm). Loctite. Place the screw covers over the screws.
Place the battery in the mount in the control box.
Connect the cables: The cable for the hand control in outlet HS; the cable for the
hoist motor in outlet M1, and the cable for the base motor in outlet M2.
Release the emergency stop and perform a final inspection (see final inspection).
HS M1 M2
Visual inspection
Inspect lift functions regularly. Check to ensure that material is free from damage.
Before use
Make certain the lift is properly assembled.
Check sling bar connection and safety latch function.
Check lifting function and base-width adjustment.
Check to ensure that the quick-connecting locking pin for the actuator is correctly installed.
Safety information
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Under no circumstances may the lift be used by persons who have not received instruction in the operation of the lift.
It is strongly prohibited to modify the original product.
Always read the user manual
4 5
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

English
Final inspection
Check to ensure that no parts have been left in the packaging.
Inspect the lift for signs of wear and damage.
Check all four castor wheels and castor wheel locks.
Check all connections and fixtures including screws and bolts.
Check the emergency stop function by activating the emergency stop button, and
then pressing either the up or down button. If nothing happens when the up or down
buttons are pressed, the emergency stop is functioning properly.
Grasp the hand control, press the up button and run the lift arm all the way up. Then,
press the down button and run the lift arm all the way down.
Test base-width adjustment function. Press the button for base-width adjustment to
widen the base fully, and then press the other button to narrow the base again.
Test lift function by lifting a person (not a user) using an approved sling. At the same
time, check the emergency lowering function with someone on the lift. See section on
Emergency lowering.
If the lift is functioning correctly, connect the charger and check to ensure that the
charging lamp on the control box lights up.
NOTE!
Before the lift is used for the first time:
• it must be charged for at least 4 hours. See section on charging batteries.
• the control box service counter needs to be reset. To reset the service counters
press both lift buttons on the hand control at the same time for 5 seconds.
An audio signal will indicate that the timer has been reset.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Using the product
Safe working load
Different products on the same lift system (lift unit, slingbar, sling and other lifting accessories) may have different al-
lowable safe working loads. The lowest allowable safe working load always determines the safe working load of the
assembled system. Always check the safe working loads for the lift and accessories before use. Contact your dealer if
you have any questions.
Important Information
• The lift must be assembled according to the instructions provided by Handicare.
• The lift may only be used indoors and on a level floor.
• Lifting accessories must be properly fitted and tested in relation to the user’s needs and functional ability.
• Do not leave the user unattended during a transfer situation.
• Under no circumstances may the safe working load be exceeded. See section on Safe Working Load.
• Never move the lift by pulling on the actuator!
• The lift must not be used or immersed in or under water including showering.
• The lift should not be left / stored in a high humidity environment.
• The lift must not be charged in a wet room.
• To ensure optimal function, the lift must be inspected regularly. See section on other maintenance details.
• Warranty applies only if repairs or alterations are made to the product by personnel who are authorized by Handicare.
• Using lifting accessories other than those approved can entail a risk.
• Note that there is a pinch point between the manual emergency lowering mechanism and the lift arm when
the lift arm is in its highest and lowest positions.
• Verify that all lifting accessories hang vertically and can move freely.
6 7
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

English
Battery information on the display
The battery discharging will be shown in four stages:
Battery state 1: The battery is ok, no need for charging (100 - 50 %).
Battery state 2: Battery needs charging. (50 - 25 %)
Battery state 3: Battery needs charging. (Less than 25 %) A tone sounds when a button is pressed in
this battery state.
Battery state 4: The battery needs charging. (17V or lower) At this stage some of the functionality of the
lift is lost.At this battery stage it is only possible to drive the lift arm down. Furthermore an audio signal
will sound when a control button is activated. The symbol will switch between the two pictures for 10
seconds.
The battery symbol is shown when the control box is active until power down (2 minutes after use).
It is not possible to use other batttery types than BAJ1/BAJ2.
The battery level is measured via voltage. This means that it is possible to experience e.g. that the
battery switches from state 1 to state 2 and back to state 1.
Charging batteries
A tone sounding when using the lift indicates that the battery need recharging.
Charge the lift after use to ensure that the battery is always fully charged.
Lock the castor wheels when charging the battery.
1. Connect the charging cable to a power outlet and in the connection for charger cable.
The symbol for charging is shown on the display.
2. Check to ensure that the lamps on the control box light up. The green LED lamp indicates that the
charger is receiving power and the yellow LED lamp indicates that the battery is charging.
3. Charging stops automatically when the battery is fully charged.
Wall-mounted charger
1. Remove the battery pack from the lift and place it in the wall-mounted charger.
2. Check to ensure that the LED lamp on the front of the charger lights up.
NOTE!
Before the lift is used for the first time, it must be charged for at least 4 hours.
For maximum battery life, charge batteries regularly. We recommend daily charging when the lift is
used daily.
The emergency stop must be deactivated during charging.
Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
EE
EE
Service information read-out
Basic service information can be read out on the display. To get the service information on the
display please press the lift arm up button for half a second. The information will be shown for
½ minute or until other buttons are activated.
• Total cycles done by the actuator
• Total work done by the actuator (ampere usage times seconds in use)
• Total number of overloads
• Days since last service/Days between services
Hand control
Raising/lowering the lift arm
Symbol indicate direction of travel.
Motion stops as soon as the button is released.
If the lift arm encounter an obstacle while lowering, the lift will
immediately stop the motion. In order to continue, the lift arm will
need to be raised slightly by using the hand control before further lowering.
Electrical base-width adjustment (EE)
Markings on the buttons of the hand control indicate function.
Motion stops as soon as the buttons are released.
Changing the battery
”Click!”
12
8 9
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

English
Emergency stop
To activate emergency stop
Depress the red emergency stop button on the control box.
Resetting
Turn the button in the direction of the arrows until the button pops out.
To prevent battery discharge, we recommend that the emergency-stop button is pressed in
when the lift is not in use.
Emergency lowering
Manual emergency lowering
For manual emergency lowering, turn the round plastic knob on the actuator clockwise.
Electrical emergency lowering
For electrical emergency lowering, puch the down button on the control box. Use a narrow
object such as a pen.
Trouble shooting
If the lift or base-width adjustment cannot be activated, check the following:
- That the emergency stop button is not pressed in.
- That all cables are properly and securely connected. Pull out the contact and plug it in again firmly.
- That battery charging is not in progress.
- That the battery is charged.
If the lift is not working properly, contact your dealer.
If the lift makes unusual noises:
- Try to determine the source of the sound. Take the lift out of operation and contact your dealer.
Accessories
Lifting slings
Handicare’s SystemRoMedic™ line includes a wide range of functional and comfortable,
high-quality lifting slings that are adapted for all types of lifting and for users with different
needs. The lifting slings are available in several materials and in sizes ranging from XXS to
XXL. There are also special lifting sling models in XXXL and XXXXL for extremely large and
heavy users. All models are safe and very easy to use.
Sling bars
SlingBar is a two-point aluminium sling bar available in four variants with different width. All
variants of SlingBar have safety latches which prevent the sling straps from creeping out of
the sling bar and all variants are for users weighing up to 300 kg/660 lbs.
To get more room in a lifting sling when using SlingBar two-point sling bar, SlingBarSpreader
M side bars can be used as an accessory. SlingBarSpreader M open up the lifting sling and
provide for a more reclined position.
SlingBar XS article no.: 70200071
SlingBar S article no.: 70200001
SlingBar M article no.: 70200002
SlingBar L article no.: 70200003
SlingBarSpreader M article no.: 70200042
StretcherBar, article no.: 70200006, and StretcherSling, article no.: 46502007, for lifting in a
supine position.
Sling bar RFL X4, Article no.: 70200017, is a four-poinr sling bar designed to provide more
space in the sling, for example, for obese and/or pain-sensitive users.
SwiftHook for sling bar article no.: 70200008
Hand control
Hand control HB33-6, article no.: 70200089, with service, battery status and overload
indicator.
Scales
Charder MHS2500 is used together with a stationary or mobile lift for weighing of users.
Article no.: 70100002, SWL: 300kg/660lbs
Article no.: 70200003, SWL: 400kg/880lbs
Assistive devices for positioning
Handicare´s SystemRoMedic™ range includes a wide selection of functional, comfortable,
high-quality assistive devices for positioning that can be adapted for different types of lifting
and for users with different needs.
B
C
D
1 2
A
3 2 1 4
B
A
5 6
C
3
SCALE:2:1
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVEDBY
SHEET1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
hc-mabr
-
-
- -
1023Carbon Steel Sheet (SS)
158.68g
2010-10-14
A4
Unless otherwise stated,
general tolerances
according to ISO 2768-m
10 11
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Maintenance
The lift must undergo thorough inspection at least once per year. Inspection must be performed by authorized personnel
and in accordance with Handicare’s service manual.
Repairs and maintenance may only be done by authorized personnel using original spare parts.
Used batteries are to be left at the nearest recycling station. Used batteries can also be returned to
Handicare or a Handicare dealer for recycling.
+50 ºC
-10 ºC
Cleaning/disinfection
If necessary, clean the lift with warm water or a soap solution and check that the castors are free from dirt and hair. Do
not use cleaning agents containing phenol or chlorine, as this could damage the aluminium and the plastic materials. If
disinfection is needed, 70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be used.
Storage and transportation
If the lift is not to be used for some time we recommend that the emergency stop button be pressed in. Before transport
we also recommend the lifting arm be lowered and the SlingBar be removed. The hoist should be transported and stored
in -10 ° C to + 50 ° C and in normal humidity, 30% -75 %. The air pressure should be between 700 and 1060 hPa. Let
the hoist reach room temperature before the batteries are charged or the hoist is used.
Service agreements
Handicare offers the possibility of service agreements for maintenance and regular testing of your mobile lift. Contact
your local Handicare representative.
106 kPa
70 kPa
75%
30%
1060 hPa
700 hPa
+50 °C
-10 °C
75%
30%
English
Symbols
This equipment/system is intended for use by healthcare professionals only. This equipment/system may cause radio
interference or may disrupt the operation of nearby equipment. It may be necessary to take mitigation measures, such
as reorienting or relocating the equipment/system or shielding the location.
EMC
White/blue
Read user manual
May not be discarded in domestic waste
The product complies with the requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC
Type B, according to the degree of protection against electric shock
The device is intended for indoor use
Class lI equipment
Important
Be observant
Red/ black
Do not puch or pull the lift by the actuator
Yellow/Black
Pinchwarning
12 13
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Medical Device Class I. The product complies with the requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Lifting speed 37 mm/s without load.
Batteries Two 12 V, 2.9 Ah valve-regulated, sealed, lead accumulator (gel-type batteries)
Charger Max. 400 mA
Motor (mast) DC 24 V, 9,7 Amp. IP X4. Operationtime: 10% at maximum continous operation of
2 minutes, maximum 5 cycles per minute. Push: 10 000N.
Motor (base) DC 24 V, 2.2 Amp. IP X4. Operationtime: 10% at maximum continous operation of
2 minutes, maximum 5 cycles per minute. Push: 1500N.
Sound level With load: upwards: 43 dB(A) downwards: 44 dB(A).
Material Steel
Emergency lowering Manual and electrical
Castors Front 4”, 100 mm, back 4”, 100mm
Weight 42,8 kg
IP class IP X4
Expected lifetime 10 years
Operating forces buttons on
handset
4 N
Max. load 230 kg / 505Ibs
Technical Information
5
1
2
3
5
6
11
10
9
8
7
4
Svenska
Svenska
1. Lyftarm
2. Mast
3. Körhandtag
4. Nödstoppsknapp
5. Kontrollbox och batteri
6. Benbreddningsmotor
7. Bakhjul med broms
8. Lyftbygel med urkrokningsskydd
9. Främre hjul
10. Nödsänkning
11. Motor/ställdon för lyftarm
12. Handkontroll
Vega505EE är en mobil personlyft anpassad för säkra och enkla lyft av brukare som väger upp till 230 kg. Vega505EE
har en unik design med en lyftarm som kan både höjas till en nästan helt upprätt position och sänkas ända ner till golvet.
Den har också ett relativt smalt och kompakt utförande, med yttermått som anpassats för användning i lokaler och
situationer med begränsat utrymme. Trots sitt behändiga format erbjuder Vega505EE en ovanligt hög lyfthöjd och ett
extremt stort lyftintervall. Lyften klarar därför de allra flesta lyftsituationer och -behov; både låga och höga lyft, sittande
eller liggande, till och från golv, säng och stol samt gåträning.
Vega505EE
12
Säkerhetskontroll
Läs alltid bruksanvisningen
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller på lyften. Kontrollera att materialet är helt fritt från skador.
Innan användning
Kontrollera att lyften är rätt monterad.
Kontrollera att infästningen av lyftbygeln samt urkrokningsskyddens funktion är korrekt.
Kontrollera manövreringen av lyftrörelsen och breddningsrörelsen.
Kontrollera att ställdonet är korrekt monterat.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Lyften får bara användas av personer som fått utbildning i hanteringen av den.
Lyften får under inga omständigheter modifieras.
14 15
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Svenska
Montering
Kontrollera att samtliga delar finns med
Mast och lyftarm, lyftmotor, lyftbygel, kontrollbox, handkontroll. Underrede med
benbreddningsmotor, skruvar, brickor, muttrar och täckhattar.
Bruksanvisning och laddningskabel.
Placera masten på underredet. Montera enligt bild och drag åt hårt (65 ± 5 Nm).
Loctite. Placera täckhattarna över skruvarna.
Anslut kablarna: Kabel till handkontroll i HS, kabel till lyftmotorn på masten i uttag
M1 och kabel till benbreddningsmotorn till uttag M2.
Deaktivera nödstoppsfunktionen och genomför en slutlig inspektion (se slutlig
inspektion).
Placera batteriet i fästet på kontrollboxen.
Slutlig inspektion
Kontrollera att inga delar ligger kvar i emballaget.
Inspektera lyften för att upptäcka eventuella tecken på skador.
Kontrollera alla fyra hjulen samt bromsarna.
Inspektera alla anslutningar, skruvar och bultar.
Kontrollera att nödstoppsfunktionen fungerar genom att trycka in knappen och
sedan trycka på upp- eller nedknappen. Om ingenting händer så fungerar nödstopps-
funktionen.
Tag handkontrollen, tryck på uppknappen och kör lyftarmen hela vägen upp. Tryck
sedan på nedknappen och kör lyftarmen hela vägen ned.
Testa benbreddningen. Tryck på knappen för benbreddning, bredda benen maximalt
och tryck sedan på den andra knappen för att föra ihop benen igen.
Testa lyftens funktion genom att lyfta en person (ej brukaren) med godkänd lyftsele.
Kontrollera samtidigt att nödsänkningen fungerar med någon i lyften, se kapitlet
Nödsänkning.
Om lyften fungerar felfritt, anslut laddaren och kontrollera att laddningslampan lyser
på kontrollboxen.
OBS!
Innan lyften tas i bruk första gången måste:
• den laddas i 4 timmar. Se kapitlet Laddning av batteri.
• serviceindikatorn i kontrollboxen nollställas. Detta görs genom att samtidigt trycka
på både upp- och nedknappen på handkontrollen och hålla inne dem i 5 sekunder.
En ljudsignal indikerar att serviceindikatorn har nollställts.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
HS M1 M2
16 17
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Svenska
Att använda produkten
Maxlast
Olika produkter i den sammansatta lyftenheten (lyft, lyftbygel, lyftsele och eventuella andra lyfttillbehör) kan ha olika
tillåtna maxlaster. Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som
styr. Kontrollera alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor.
Viktig information
• Lyften skall monteras i enlighet med monteringsanvisningar som följer med lyften.
• Lyften får endast användas inomhus och på plant golv.
• Lyfttillbehören skall vara rätt utprovade i förhållande till brukarens behov och funktioner.
• Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
• Maxlasten får under inga omständigheter överskridas. Se vidare under avsnittet maxlast.
• Förflytta aldrig lyften genom att dra i ställdonet!
• Lyften får ej användas eller nedsänkas i vatten, gäller även dusch.
• Lyften skall inte lämnas eller förvaras i fuktiga miljöer.
• Lyften får ej laddas i våtutrymmen.
• För optimal funktion skall lyften inspekteras regelbundet. Se kapitlet Underhåll.
• Garantin gäller bara om reparationer eller ändringar utförs av auktoriserad personal.
• Att använda andra tillbehör än de som rekommenderas kan medföra risk.
• Uppmärksamma klämrisken mellan den manuella nödsänkningen och lyftarmen i lägsta och högsta läget.
• Kontrollera att alla lyfttillbehör hänger vertikalt och kan röra sig fritt.
Laddning av batteri
En ton vid användning av lyften indikerar att batterierna behöver laddas.
Ladda lyften efter användning för att säkra lyftens batteri är fulladdat.
Lås lyftens hjul vid laddning av batteriet.
1. Koppla in laddningskabeln i eluttaget och i uttaget för laddningskabeln. Symbolen för laddning
visas i displayen.
2. Kontrollera att lamporna på kontrollboxen lyser. Den gröna LED-lampan bekräftar att laddaren tar
upp elström och den gula LED-lampan indikerar att batteriet laddas.
3. Laddningen avbryts automatiskt vid fulladdat batteri.
Väggmonterad laddare
1. Tag av batteriet från lyften och placera det i den väggmonterade laddaren.
2. Kontrollera att LED-lampan på laddarens framsida lyser.
OBS!
Innan lyften tas i bruk första gången måste den laddas i 4 timmar.
Ladda batterierna regelbundet för maximal livslängd. Vi rekommenderar laddning varje dag lyften
används.
Nödstoppsfunktionen måste deaktiveras innan laddning.
Batteriinformation på displayen
Batteristatusen visas i fyra steg:
Batteristatus 1: Ok. Batteriet behövs inte laddas (100 - 50 %).
Batteristatus 2: Batteriet bör laddas. (50 - 25 %)
Batteristatus 3: Batteriet skall laddas. (Mindre än 25 %) En ton hörs vid knapptryckningar under
denna batteristatus.
Batteristatus 4: Batteriet måste laddas. (17V eller lägre) I det här läget fungerar inte lyften, det är
endast möjligt att sänka lyftarmen. Ett ljud hörs dessutom om en knapp trycks in. Displayen växlar
mellan de två symbolerna under 10 sekunder.
Batterisymbolen visas när kontrollboxen är aktiv och till avstängning, (2 minuter efter användning).
Endast batterityp BAJ1/BAJ2 kan användas.
Batterinivån mäts i Volt. Det betyder att det är möjligt att symbolen ibland kan växla mellan Status ett
och två och tillbaka igen.
18 19
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Nödstopp
Nödstopp
Tryck in den röda nödstoppsknappen på kontrollboxen.
Återställning
Vrid nödstoppsknappen i pilarnas riktning tills knappen poppar ut.
För att batteriet inte ska laddas ur rekommenderar vi att nödstoppsknappen trycks in då
lyften inte används.
Nödsänkning
Manuell nödsänkning
Vrid den runda plasthylsan på ställdonet medsols för manuell nödsänkning.
Elektrisk nödsänkning
Använd nedknappen på kontrollboxen för elektrisk nödsänkning. Tag hjälp av ett smalt
föremål, exempelvis en penna.
Felsökning
Om lyft- eller benbreddningsrörelsen inte fungerar, kontrollera följande
- Att nödstoppsknappen inte är intryckt
- Att samtliga kablar är rätt anslutna och ordentligt intryckta. Dra ut kontakterna och tryck tillbaka dem ordentligt.
- Att batteriet inte är under laddning.
- Att batteriet är laddat.
Om lyften inte fungerar tillfredsställande kontakta din återförsäljare.
Om missljud hörs
- Försök fastställa varifrån ljuden kommer. Tag lyften ur bruk och kontakta din återförsäljare.
Svenska
Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
EE
EE
Handkontroll
Höjning/sänkning av lyftarmen
Markeringar på knapparna anger riktning.
Rörelsen avstannar så snart man släpper knapparna.
Om lyftarmen stöter på ett hinder vid nedsänkning stannar lyften. För att fortsätta
nedsänkningen måste lyftarmen höjas något med hjälp av handkontrollen för att sedan
kunna sänkas vidare.
Elektrisk benbreddning (EE)
Funktionen framgår av symbolerna på knapparna på
handkontrollen. Så snart knapparna släpps stannar lyftens
rörelse.
Utläsning av serviceinformation
Grundläggande serviceinformation kan utläsas på displayen. För att se informationen på displayen
håll inne en av knapparna för lyftarmen i en halv sekund. Informationen visas i 30 sekunder eller till
andra knappar aktiveras.
• Antal genomförda lyftcykler
• Gjorda arbeten (använda ampere gånger sekunder i arbete)
• Antal överbelastningar
• Antal dagar sedan senaste serviceomgång
Byte av batteri
”Click!”
12
20 21
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Underhåll
Lyften ska genomgå noggrann kontroll minst en gång per år. Kontrollen utförs av auktoriserad personal i enlighet med
Handicares servicemanual.
Reparation och underhåll får endast utföras av auktoriserad personal som använder originalreservdelar.
Uttjänta batterier lämnas till närmaste miljövårdsanläggning för återvinning eller
återsändes till Handicare eller till återförsäljare av Handicares produkter.
Rengöring
Vid behov, rengör lyften med varmt vatten eller tvållösning och se till att hjulen är fria från smuts och hår. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller fenol eller klor då detta kan skada aluminiumet och plastmaterialen. Vid behov av
desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller liknande användas.
Förvaring och Transport
Om lyften inte ska användas under en längre tid rekommenderar vi att nödstoppsknappen trycks in. Före transport
rekommenderar vi också att lyftarmen sänks och att SlingBar kopplas bort. Lyften bör transporteras och förvaras i -10°
C till +50° C samt ej över normal luftfuktighet, 30%-75%. Lufttrycket ska ligga mellan 700 hPa och 1060 hPa. Låt lyften
nå rumstemperatur innan batterierna laddas eller lyften används.
Serviceavtal
Handicare erbjuder möjlighet att teckna serviceavtal för underhåll och återkommande provning av er mobillyft. Kontakta
din lokala Handicarerepresentant.
+50 ºC
-10 ºC
106 kPa
70 kPa
75%
30%
1060 hPa
700 hPa
+50 °C
-10 °C
75 %
30 %
Svenska
Tillbehör
Lyftselar
I Handicares SystemRoMedic™ sortiment finns ett brett urval av funktionella och
bekväma kvalitetslyftselar anpassade för olika typer av lyft och för brukare med olika
behov. Lyftselarna finns i flera olika material och i storlekar från XXS till XXL. Det finns
också särskilda lyftselsmodeller i XXXL och XXXXL för extremt stora och tunga brukare.
Alla modeller är säkra och mycket enkla att använda.
Lyftbyglar
SlingBar är en tvåpunktsbygel i aluminium som finns i fyra varianter med olika bredd. Alla
varianter av SlingBar har säkra urkrokningsskydd som förhindrar att lyftbanden/öglorna
kryper ut ur lyftbygeln och alla varianter kan användas med brukare som väger upp till
300 kg.
Sidobyglarna SlingBarSpreader M, som finns som tillbehör, används för att skapa ökat
utrymme i en lyftsele som används tillsammans med en SlingBar tvåpunktsbygel.
SlingBarSpreader M öppnar upp lyftselen och ger en mer tillbakalutad ställning.
SlingBar XS (250 mm) artikelnummer: 70200071
SlingBar S (350 mm) artikelnummer: 70200001
SlingBar M (450 mm) artikelnummer: 70200002
SlingBar L (600 mm) artikelnummer: 70200003
SlingBarSpreader M artikelnummer: 70200042
Sling bar RFL X4, är en fyrpunktsbygel som har utvecklats för att ge mer utrymme i
lyftselen för till exempel överviktiga och/eller smärtkänsliga personer.
Artikelnummer: 70200017
SwiftHook, snabbkoppling för lyftbygel artikelnummer: 70200008
StretcherBar, artikelnummer: 70200006, och StretcherSling, artikelnummer: 46502007,
för lyft i liggande position.
Handkontroll
Handkontroll med service-, batteristatus samt överlastindikator.
Hand control HB33-6, artikelnummer: 70200089
Vågar
SystemRoMedics vågar Charder MHS2500 används tillsammans med stationär eller
mobil lyft för att väga brukare.
Artikelnummer: 70100002 (300 kg)
Artikelnummer: 70200003 (400 kg)
Positioneringshjälpmedel
I Handicares SystemRoMedic™ sortiment finns ett brett urval av funktionella, bekväma
och högkvalitativa positioneringshjälpmedel anpassade för olika typer av förflyttningar och
för brukare med olika behov.
B
C
D
1 2
A
3 2 1 4
B
A
5 6
C
3
SCALE:2:1
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVEDBY
SHEET1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
hc-mabr
-
-
- -
1023Carbon Steel Sheet (SS)
158.68g
2010-10-14
A4
Unless otherwise stated,
general tolerances
according to ISO 2768-m
22 23
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Svenska
Symboler
Denna utrustning skall endast användas av sjukvårdspersonal. Denna utrustning kan orsaka störningar på annan
elektronisk utrustning i närheten. Det kan bli nödvändigt att vidta begränsande åtgärder, så som att flytta eller
avskärma utrustningen.
EMC Medicinteknisk klass I produkt. Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet 93/42/EEG.
Lyfthastighet 37 mm/s utan belastning.
Batterier Två 12 V, 2,9 Ah ventilreglerade slutna blyack. s.k. gelbatterier.
Laddare Max. 400 mA
Motor (mast) DC 24 V, 9,7 A. IP X4. Drifttid: 10 % vid maximal löpande drifttid på 2 minuter,
max 5 riktningsändringar per minut. Push: 10 000 N.
Motor (underrede) DC 24 V, 2,2 A. IP X4. Drifttid: 10 % vid maximal löpande drifttid på 2 minuter,
max 5 riktningsändringar per minut. Push: 1500 N.
Ljudnivå Med last: upp: 43 dB(A) ner: 44 dB(A).
Material Stål
Nödsänkning Manuell och elektrisk
Hjul Fram 100 mm, bak 100 mm
Vikt 42,8 kg
Skyddsklass IP X4
Förväntad livslängd 10 år
Tryckkraft knappar på
handkontroll
4 N
Maxbelastning 230 kg / 505 Ibs
Teknisk information
Vit/blå
Läs bruksanvisningen
Får ej kasseras i hushållssoporna
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet 93/42/EEG.
Typ B, enligt skyddsgrad mot elektrisk chock
Apparaten är avsedd för inomhusbruk
Klass II, dubbel isolering
Viktigt
Var uppmärksam
Röd/svart
Förflytta inte lyften via ställdonet
Gul/svart
Klämrisk
24 25
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

5
1
2
3
5
6
11
10
9
8
7
4
Norsk
Norsk
Vega505EE er en mobil pasientløfter tilpasset for sikker og enkel løfting av brukere som veier opptil 230 kg. Vega505EE
har en unik design med en løftearm som både kan heves til en nesten vertikal posisjon og senkes helt ned til gulvet. Den
er også relativt smal og kompakt, med dimensjoner som er tilpasset for bruk i lokaler og situasjoner der plassen er
begrenset. Til tross for den praktiske størrelsen har Vega505EE en meget høy løftehøyde og et meget stort løfteområde.
Derfor kan løfteren håndtere alle løftesituasjoner og krav: både lav og høy løfting, sittende eller liggende, til og fra gulvet,
sengen eller stolen, samt gåtrening.
1. Løftearm
2. Mast
3. Håndtak
4. Nødstopp
5. Kontrollboks/Batteripakke
6. Motor for justering av understell
7. Bakhjul med bremser
8. Løftebøyle med sikkerhetslåser
9. Forhjul
10. Nødsenkning
11. Motor/aktuator for løftearm
12. Håndkontroll
Vega505EE
12
Montering
Kontroller at følgende komponenter er inkludert:
Mast og løftearm, aktuator, løftebøyle, kontrollboks, håndkontroll.
Understell med motor for breddejustering, skruer,
skiver, muttere og skruedeksler.
Brukermanual og lader.
Monter masten på understellet. Monter ifølge illustrasjon A og trekk til
(65 ± 5 Nm). Loctite. Plasser skruedekslene over skruene.
Plasser batteriet i kontrollboksen.
Koble til kablene: Kabelen for håndsettet i utgang HS, kabelen for løftemotoren i
utgang M1 og kablene for understellsmotoren i utgang M2.
Utløs nødstoppen og utfør en sluttkontroll (se Sluttkontroll).
HS M1 M2
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller på løfteren. Kontroller at materialet er helt og skadefritt.
Før bruk
Kontroller at løfteren er korrekt montert.
Kontroller innfestingen av løftebøylen samt at avkrokingsvernet fungerer som det skal.
Kontroller løftebevegelsen og justeringen av beinbredden.
Kontroller at den hydrauliske løftemotoren er korrekt montert.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com.
Løfteren må bare brukes av personer som har fått opplæring i hvordan den brukes.
Det er strengt forbudt å modifisere originalproduktet.
Sikkerhetskontroll
Les alltid brukermanualen
26 27
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Norsk
Sluttkontroll
Kontroller at det ikke ligger igjen noen deler i pakken.
Kontroller løfteren med tanke på slitasje og skader.
Kontroller alle de fire hjulene og hjullåsene.
Kontroller alle koblinger og fester, inkludert skruer og bolter.
Kontroller at nødstoppen fungerer ved å aktivere nødstoppknappen, og deretter trykke
på opp- eller ned-knappen. Hvis det ikke skjer noe når du trykker på opp- eller ned-
knappen, fungerer nødstoppen som det skal.
Trykk på opp-knappen på håndkontrollen og kjør løftearmen helt opp. Trykk deretter
på ned-knappen og kjør løftearmen helt ned.
Kontroller at justeringen av understellets bredde fungerer. Trykk på knappen for
breddejustering av understellet for å utvide understellet helt, og trykk deretter på den
andre knappen for å gjøre understellet smalere igjen.
Test løftefunksjonen ved å løfte en person (ikke en bruker) med en godkjent løftesele.
Kontroller samtidig nødsenkningsfunksjonen med en person i løfteren. Se avsnittet om
nødsenkning.
Hvis løfteren fungerer korrekt, kobler du til laderen og kontrollerer at ladelampen på
kontrollboksen tennes.
MERK!
Før løfteren brukes for første gang:
• må den lades i minst 4 timer. Se avsnittet om lading av batteriene.
• kontrollboksens serviceteller må nullstilles. Servicetelleren nullstilles ved å trykke
samtidig på begge løfteknappene på håndkontrollen og holde dem inne i 5 sekunder.
Et lydsignal indikerer at telleren er nullstilt.
Oppbevar manualen tilgjengelig for brukerne av produktet.
• Løfteren må monteres ifølge instruksjonene fra Handicare.
• Løfteren får kun benyttes innendørs og på plant gulv.
• Løftetilbehør må være riktig montert og testet i forhold til brukerens behov og funksjonsevne.
• La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
• Den sikre arbeidsvekten må aldri overskrides. Se avsnittet om teknisk informasjon og produktetiketten på løfteren.
• Flytt aldri løfteren ved å trekke i aktuatoren!
• Løfteren må ikke brukes eller nedsenkes i eller under vann, inkludert dusjing.
• Løfteren bør ikke plasseres/lagres i et miljø med høy fuktighet.
• Løfteren må ikke lades i et fuktig rom.
• For å sikre optimal funksjon må laderen inspiseres regelmessig. Se avsnittet om andre vedlikeholdsdetaljer.
• Garantien gjelder bare hvis reparasjoner eller endringer på produktet utføres av personale som er autorisert
av Handicare.
• Bruk av annet løftetilbehør enn det som er godkjent, kan medføre fare.
• Vær oppmerksom på at det finnes et klempunkt mellom den manuelle nødsenkningsmekanismen
og løftearmen når løftearmen er i sin høyeste eller laveste posisjon.
• Kontroller at alle løftetilbehør henger vertikalt og kan bevege seg fritt.
Bruke produktet
Sikker arbeidsvekt
Ulike produkter i det samme løftesystemet (løfteenhet, løftebøyle, løftesele og annet tilbehør) kan ha ulike tillatte sikre ar-
beidsvekter. Den laveste tillatte sikre arbeidsvekten bestemmer alltid den sikre arbeidsvekten for hele systemet. Kontroller
alltid den sikre arbeidsvekten for løfteren og tilbehøret før bruk. Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål.
Viktig informasjon
28 29
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Batteriinformasjon på displayet
Batteriets tilstand vises i fire stadier:
Batteritilstand 1: Batteriet er ok, ikke behov for lading (100–50 %).
Batteritilstand 2: Batteriet må lades (50–25 %).
Batteritilstand 3: Batteriet må lades (mindre enn 25 %). Et lydsignal høres når du trykker på en knapp i
denne batteritilstanden.
Batteritilstand 4: Batteriet må lades. (17 V eller lavere) Ved denne batteritilstanden mister løfteren noe
av sin funksjonalitet. I denne tilstanden er det bare mulig å føre løftearmen ned. Dessuten høres det et
lydsignal når en kontrollknapp aktiveres. Symbolet veksler mellom de to bildene i 10 sekunder.
Batterisymbolet vises når kontrollboks er aktiv inntil strømmen brytes (2 minutter etter bruk).
Det er ikke mulig å bruke andre batterityper enn BAJ1/BAJ2.
Batterinivået måles via spenningsnivået. Det betyr at det kan forekomme at batteriet f.eks. veksler fra
tilstand 1 til tilstand 2 og tilbake til tilstand 1.
Lade batteriene
Når du hører et lydsignal under bruk av løfteren, indikerer det at batteriet må lades.
Lad løfteren etter bruk for å sikre at batteriet alltid er fulladet.
Lås hjulene når du lader batteriet.
1. Koble ladekabelen til en stikkontakt og til kontakten for ladekabelen. Symbolet for lading vises på
displayet.
2. Kontroller at lampene på kontrollboksen tennes. Den grønne LED-lampen indikerer at laderen får
strøm, og den gule LED-lampen indikerer at batteriet lades.
3. Ladingen stanser automatisk når batteriet er fulladet.
Veggmontert lader
1. Fjern batteripakken fra løfteren og plasser den i den veggmonterte laderen.
2. Kontroller at LED-lampen på fronten av laderen tennes.
MERK!
Før løfteren brukes for første gang må den lades i minst 4 timer.
Lad batteriene regelmessig for å oppnå maksimal batterilevetid. Vi anbefaler daglig lading når løfteren
brukes daglig.
Nødstoppen må deaktiveres under lading.
Norsk
Eva450EEL Eva600EEL
Eva450EML
REVISION HISTORY
REV. DESCRIPTION DATE APPROVED
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
3 2 1 5
C
D
4 6 7 8
A
B
SCALE:1:10
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVED BY
SHEET 1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
Released
EVA EEL 450 base
90001288 02
g
2011-05-20
A3
Unless otherwise stated, general
tolerances according to ISO 2768-m
hc-jope
This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare
and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission.
EE
EE
Avlesning av serviceinformasjon
Grunnleggende serviceinformasjon kan avleses på displayet. For å vise serviceinformasjonen på
displayet trykker du på opp-knappen for løftearmen i et halvt sekund. Informasjonen vises i et
halvt minutt eller inntil andre knapper aktiveres.
• Totalt utførte sykluser
• Total drift for aktuatoren (ampere x sekunder i bruk)
• Totalt antall overbelastninger
• Dager siden siste service/Dager mellom servicer
Håndkontroll
Heve/senke løftearmen
Symbolet indikerer bevegelsesretningen.
Bevegelsen stopper så snart du slipper knappen.
Hvis løftearmen støter på en hindring når den senkes, kommer
løfteren til å stoppe bevegelsen umiddelbart. For å kunne fortsette
må løftearmen heves litt ved å bruke håndkontrollen. Deretter kan man senke den igjen.
Gjøre understellet bredere/smalere (modell EE)
Markeringer på knappene på håndsettet indikerer funksjonen.
Bevegelsen stopper så snart du slipper knappene.
Bytte batteriet
”Click!”
12
30 31
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Feilsøking
Hvis justering av løfteren ikke kan aktiveres, sjekk følgende
– At nødstoppknappen ikke er trykket inn.
– At alle kabler er ordentlig og sikkert tilkoblet. Trekk ut kontakten og koble den godt til igjen.
– At batterilading ikke pågår.
– At batteriet er ladet.
Hvis løfteren ikke fungerer som den skal, kontakt forhandleren.
Hvis løfteren avgir uvanlige lyder
– Prøv å fastslå hvor lyden kommer fra. Ta løfteren ut av drift og kontakt forhandleren.
Nødstopp
Slik aktiverer du nødstoppen
Trykk inn den røde nødstoppknappen på kontrollboksen.
Tilbakestilling
Drei knappen i pilenes retning inntil knappen spretter ut.
For å hindre at batteriet utlades anbefaler vi at nødstoppknappen trykkes inn når løfteren ikke
er i bruk.
Nødsenkning
Manuell nødsenkning
For manuell nødsenkning drei den runde plastmansjetten på aktuatoren med urviserne.
Elektrisk nødsenkning
For elektrisk nødsenkning bruk ned-knappen på kontrollboksen. Bruk et spisst objekt, for
eksempel en kulepenn.
Norsk
Tilbehør
Løfteseler
Produktlinjen Handicare SystemRoMedic™ består av et bredt utvalg av funksjonelle og kom-
fortable løfteseler av høy kvalitet som er tilpasset for alle typer løfting og for brukere med ulike
behov. Løfteselene er tilgjengelige i flere materialer og størrelser fra XXS til XXL. Det finnes
også spesialmodeller av løfteselene i størrelse XXXL og XXXXL for ekstremt store og tunge
brukere. Alle modellene er sikre og svært lette å bruke.
Løftebøyler
SlingBar er en topunkts løftebøyle i aluminium som finnes i fire varianter med ulik bredde. Alle
varianter av SlingBar har sikkerhetslåser som hindrer at remmene glir ut av løftebøylen, og
alle varianter er beregnet på brukere med vekt opptil 300 kg.
For å få bedre plass i en løftesele når man bruker SlingBar topunkts løftebøyle, kan man
bruke SlingBarSpreader M sidestenger som et tilbehør. SlingBarSpreader M åpner opp
løfteselen og gir en mer tilbakelent posisjon.
SlingBar XS art.nr.: 70200071
SlingBar S art.nr.: 70200001
SlingBar M art.nr.: 70200002
SlingBar L art.nr.: 70200003
SlingBarSpreader M art.nr.: 70200042
StretcherBar, art.nr.: 70200006, og StretcherSling, art.nr.: 46502007, for løfting i liggende
posisjon.
SlingBar RFL X4, art.nr.: 70200017, er en firepunkts løftebøyle som er designet for å gi mer
plass i selen, f.eks. for svært overvektige og/eller smertefølsomme brukere.
SwiftHook for løftebøyle, art.nr.: 70200008
Håndkontroll
Håndkontroll HB33-6, art.nr.: 70200089, med indikator for service, batteristatus og over-
belastning.
Vekter
Charder MHS2500 brukes sammen med en stasjonær eller mobil løfter for å veie brukere.
Art.nr.: 70100002, Sikker arbeidsvekt: 300 kg
Art.nr.: 70200003, Sikker arbeidsvekt: 400 kg
Hjelpemidler for posisjonering
Produktlinjen Handicare SystemRoMedic™ inkluderer et bredt utvalg av funksjonelle, kom-
fortable posisjoneringshjelpemidler av høy kvalitet. De kan tilpasses for ulike typer løfting og
for brukere med ulike behov.
B
C
D
1 2
A
3 2 1 4
B
A
5 6
C
3
SCALE:2:1
DWG. NO. REV.
NAME DATE
DRAWN
APPROVEDBY
SHEET1 OF 1
WEIGHT:
COMMENTS:
STATUS: TITLE
MATERIAL:
SIZE
hc-mabr
-
-
- -
1023Carbon Steel Sheet (SS)
158.68g
2010-10-14
A4
Unless otherwise stated,
general tolerances
according to ISO 2768-m
32 33
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Vedlikehold
Det må utføres en grundig inspeksjon av løfteren minst en gang per år. Inspeksjonen må utføres av autorisert personale
og i samsvar med Handicares servicemanual.
Reparasjoner og vedlikehold må bare utføres av autorisert personale som bruker originale reservedeler.
Brukte batterier skal leveres til nærmeste gjenvinningsstasjon. Brukte batterier kan også returneres til
Handicare eller en Handicare-forhandler for gjenvinning.
+50 ºC
-10 ºC
Rengjøring/desinfeksjon
Om nødvendig rengjør løfteren med varmt vann eller en såpeløsning. Sjekk at hjulene er frie for smuss og hår. Bruk ikke
rensemidler som inneholder fenol eller klor, ettersom dette kan skade aluminiumet og plastmaterialene. Hvis du trenger å
desinfisere produktet, bør du bruke 70 % etanol, 45 % isopropanol eller lignende.
Lagring og transport
Hvis løfteren ikke skal brukes på en stund, anbefaler vi at nødstoppknappen trykkes inn. Før transport anbefaler vi også
at løftearmen senkes og at Løftebøyle fjernes. Løfteren bør transporteres og lagres ved en temperatur fra -10 °C til +
50 °C og i normal fuktighet, 30–75 %. Lufttrykket bør være mellom 700 og 1060 hPa. La løfteren nå romtemperatur før
batteriene lades eller før den brukes.
Serviceavtaler
Handicare tilbyr serviceavtaler for vedlikehold og regelmessig testing av din mobile løfter. Kontakt din lokale Handicare-
representant.
106 kPa
70 kPa
75%
30%
1060 hPa
700 hPa
+50 °C
-10 °C
75 %
30 %
Norsk
Symboler
Dette utstyret/systemet må kun brukes av helsepersonale. Dette utstyret/systemet kan forårsake radiointerferens eller
det kan føre til driftsavbrudd for utstyr i nærheten. Det kan være påkrevd å treffe tiltak mot dette, f.eks. å vende eller
omplassere utstyret/systemet eller skjerme plasseringen.
EMC
Hvit/blå
Les brukermanualen
Må ikke kasseres som husholdningsavfall
Produktet overholder kravene i direktivet om medisinsk utstyr, 93/42/EØF.
Type B, ifølge graden av beskyttelse mot elektrisk støt.
Enheten er beregnet på bruk innendørs.
Klasse lI-utstyr
Viktig
Vær observant
Rød/svart
Unngå å skyve eller trekke løfteren etter aktuatoren
Gul/svart
Advarsel mot klemfare
34 35
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Medisinsk utstyr klasse I. Produktet overholder kravene i direktivet om medisinsk utstyr, 93/42/EØF.
Løftehastighet 37 mm/s uten last.
Batterier To 12 V, 2,9 Ah ventilregulerte, forseglede blyakkumulatorer (batterier av gel-typen)
Lader Maks. 400 mA
Motor (mast) DC 24 V, 9,7 A. IP X4. Driftstid: 10 % ved maksimal kontinuerlig drift på
2 minutter, maks. 5 sykluser per minutt. Kraft: 10 000 N.
Motor (understell) DC 24 V, 2,2 A. IP X4. Driftstid: 10 % ved maksimal kontinuerlig drift på
2 minutter, maks. 5 sykluser per minutt. Kraft: 1500 N.
Lydnivå Med last: oppover: 43 dB(A) nedover: 44 dB(A).
Materiale Stål
Nødsenkning Mekanisk og elektrisk
Hjul Foran 4", 100 mm, bak 4", 100 mm
Vekt 42,8 kg
IP-klasse IP X4
Forventet levetid 10 år
Påkrevd kraft for knappene
på håndsettet
4 N
Maks. vekt 230 kg
Teknisk informasjon
5
1
2
3
5
6
11
10
9
8
7
4
Dansk
Dansk
Vega505EE er en mobil personløfter udviklet til sikre og nemme løft af brugere, som vejer op til 230 kg. Vega505EE
har et unikt design med en løftearm, som både kan hæves til en næsten lodret position og sænkes hele vejen ned til
gulvet. Den er ligeledes relativt smal og kompakt med udvendige mål, som er tilpasset brug i lokaler og situationer med
begrænset plads. På trods af sin kompakte størrelse har Vega505EE en usædvanlig høj løftehøjde og et ekstremt stort
løfteområde. Løfteren kan derfor anvendes i de fleste løftesituationer og -behov; både lave og høje løft, siddende eller
liggende, til og fra gulv, seng og stol samt gangtræning.
1. Løftearm
2. Løftemast
3. Skubbehåndtag
4. Nødstop
5. Styreboks og batteri
6. Motor til benspredning
7. Baghjul med bremse
8. Ophængsbøjle med afkrogningsbeskyttelse
9. Forreste hjul
10. Nødsænkning
11. Motor/aktuator til løftearm
12. Håndbetjening
Vega505EE
12
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af løfteren. Kontroller, at materialet er helt og ikke udviser tegn på skader.
Før brug
Kontroller, at løfteren er monteret korrekt.
Kontroller fastgørelsen af løfteåget samt afkrogningsbeskyttelsens funktion.
Kontroller løfte- og benspredningsbevægelsen.
Kontroller, at aktuatoren er monteret korrekt.
Sikkerhedskontrol
Læs altid brugsvejledningen
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Den mobile ståløfter må kun anvendes af personer, som er uddannede i håndteringen af ståløfteren.
Ståløfteren må under ingen omstændigheder modificeres.
36 37
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE

Dansk
Endelig inspektion
Kontroller, at der ikke ligger nogen dele tilbage i emballagen.
Efterse løfteren for at opdage eventuelle tegn på skader.
Kontroller alle fire hjul samt bremsen.
Efterse alle tilslutninger, skruer og bolte.
Kontroller, at nødstopfunktionen fungerer ved at trykke knappen ind og
derefter trykke på op- eller ned-knappen. Hvis der ikke sker noget, så
fungerer nødstopfunktionen.
Tag håndbetjeningen, tryk på op-knappen, og kør løftearmen hele vejen op.
Tryk derefter på ned-knappen, og kør løftearmen hele vejen ned.
Test benspredningen. Tryk på knappen til benspredning, kør benene ud i
yderste position, og tryk derefter på den anden knap for at kører dem ind i
igen.
Test løfterens funktion ved at løfte en person (ikke brugeren) med godkendt
løftesejl. Kontroller samtidig, at nødsænkningen fungerer med en person i
løfteren, se kapitlet Nødsænkning.
Hvis løfteren fungerer fejlfrit, tilslut opladeren, og kontroller, at opladnings-
lampen lyser på kontrolboksen.
BEMÆRK!
Inden løfteren tages i brug første gang skal:
• den oplades i 4 timer. Se kapitlet Opladning af batteri.
• Serviceindikatoren i kontrolboksen nulstilles. Dette gøres ved at trykke
samtidig på begge løfteknapper på håndbetjeningen og holde dem inde i 5
sekunder. Et lydsignal angiver, at serviceindikatoren er nulstillet.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Montering
Kontroller, at samtlige dele er leveret
Mast inkl. løftearm, løftemotor, ophængsbøjle, kontrolboks, håndbetjening. Under-
stel med benspredningsmotor, skruer, skiver, møtrikker og dækpropper.
Brugsanvisning og opladningskabel.
Placer masten på understellet. Monter iht. billede A, og træk hårdt til (65 ± 5 Nm).
Loctite. Placer dækpropperne over skruerne.
Placer batteriet i beslaget på kontrolboksen.
Tilslut kablerne: Kabel til håndbetjening i HS, kabel til løftemotoren på løftesøjlen i
udtag M1 og kabel til benspredningsmotoren i udtag M2.
Frigør nødstoppet, og foretag en endelig inspektion (se endelig inspektion).
HS M1 M2
38 39
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE