Handicare 200384004 User manual

Manual no: 652 rev 2
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Handleiding – Nederlands
Heel and calf strap
accessory for Combi chairs
REF: 200384004

2
EN Visual inspection
Inspect the product regularly. Check to ensure that material
is free from damage.
EN Before use
Ensure that the product is correctly mounted/installed.
SE Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten.
Kontrollera att materialet är helt fritt från skador.
SE Före användning
Kontrollera att produkten är rätt monterad/installerad.
NO Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet.
Kontroller at materialet er helt og uten skader.
NO Før bruk
Kontroller at produktet er korrekt installert.
FI Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta tuotteen toimivuus säännöllisesti. Tarkasta, ettei
materiaalissa ole mitään vaurioita.
FI Ennen käyttöä
Tarkasta, että tuote on asennettu oikein.
DK Visuel inspektion
Foretag regelmæssig funktionskontrol af produktet.
Kontroller, at materiale er helt og ikke udviser tegn på
beskadigelse.
DK Før brug
Kontroller, at produktet er korrekt samlet.
DE Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen
Funktionskontrollen. Vergewissern Sie sich, daß das
Material unbeschädigt ist.
DE Vor der Benutzung
Prüfen Sie das Produkt auf korrekte Montage.
NL Visuele controle
Inspecteer het product regelmatig. Controleer op mogelijke
beschadigingen van het materiaal.
NL Voor gebruik
Zorg ervoor dat het product juist is gemonteerd.
FR Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières du fonctionnement du
produit. Vérifier que le matériau est entièrement exempt de
dommages.
FR Avant l’utilisation
Vérifier que le produit est correctement installé.
IT Ispezione visiva
Testare il funzionamento del prodotto regolarmente.
Verificare che il materiale non sia danneggiato.
IT Prima dell’uso
Verificare che il prodotto sia installato correttamente.
ES Inspección visual
Realice periódicamente un control de funcionamiento del
producto. Asegúrese de que el material no presente ningún
tipo de desperfecto.
ES Antes de su uso
Compruebe que el producto esté correctamente
instalado.

3
EN Always read the user manual
Always read the user manual.
Keep the user manual where it is easily accessible for users of the product.
SE Läs alltid bruksanvisningen
Läs alltid bruksanvisningen.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
NO Les alltid brukermanualen
Les alltid brukermanualen.
Oppbevar brukermanualen tilgjengelig for brukere av produktet.
DK Læs altid brugsvejledningen
Læs altid brugsvejledningen.
Opbevar brugsvejledningen tilgængelig for brugere af produktet.
FI Lue aina käyttöohje
Lue aina käyttöohje.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
DE Lesen Sie stets die gebrauchsanweisung
Lesen Sie stets die gebrauchsanweisung.
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des Produktes rasch zur Hand hat.
NL Lees altijd de handleiding
Lees altijd de handleiding.
Bewaar de handleiding zo dat deze voor gebruikers van het product altijd beschikbaar is.
FR Toujours lire le manuel d’utilisation
Toujours lire le manuel d’utilisation.
Conserver le manuel d’utilisation pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
IT Leggere sempre il manuale utente
Leggere sempre il manuale utente.
Tenere il manuale utente delle istruzioni in un luogo facilmente accessibile agli operatori
che utilizzano il prodotto.
ES Lea siempre el manual de usuario
Lea siempre el manual de usuario.
Guarde el manual de usuario en un lugar accesible para el usuario del producto.

4
EN - Instructions for use
Please read the instructions before using the product.
Heel and calf strap is used together with the Footrests accessory. Heel and calf strap prevents the user’s feet from getting
caught behind the footrests and thereby provides even further increased safety.
Heel and calf strap consists of two pieces made from a nylon material. The pieces are easily attached to the left and right
footrests and then fixed together with Velcro.
Heel and calf strap can be used with all models and variants of Combi chairs and it is recommended for use with both variants
of Combi, tilt.
Maintenance
Attach the Heel and calf strap to the front legs of the chair/stool
Repeat the procedure on the opposite Footrest.
Read the product label.
To be wiped clean after use. Use domestic cleaning materials without abrasive or corrosive properties. Solvents and
chlorine should not be applied. The product can be detached for cleaning. Do not use fabric softener. It should not be
dried in a tumble dryer.

5
SE - Bruksanvisning
Läs igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk.
Heel and calf strap används tillsammans med tillbehöret Footrests. Heel and calf strap förhindrar att brukarens fötter fastnar
bakom fotstöden för ökad säkerhet.
Heel and calf strap består av två delar av nylon. Delarna monteras enkelt på vänster och höger fotstöd och fästes sedan ihop
med kardborrband.
Heel and calf strap kan användas på alla modeller och varianter av Combistolar och rekommenderas till båda varianterna av
Combi, tilt.
Skötsel/Rengöring
Montera Heel and calf strap på stolens framben
Upprepa proceduren på motsatt fotstöd.
Läs på märketiketten.
Avtorkas efter användning. Använd rengöringsmedel utan slitande eller frätande egenskaper. Användning av
rengöringsmedel med klor avrådes. Produkten kan monteras av för rengöring. Använd inte sköljmedel. Undvik
torktumling.

6
DK - Brugsanvisning
Læs denne brugsanvisning igennem, inden produktet tages i brug.
Vedligehold/Rengøring
Montering af Heel and calf strap på stolens forreste ben
Gentag proceduren på den modsatte fodstøtte.
Læs på etiketten.
Aftørres efter brug. Anvend rengøringsmiddel uden slibende eller ætsende egenskaber. Brug af rengøringsmidler med
klor frarådes. Produkterne kan afmonteres for rengøring. Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling.
Heel and calf strap anvendes sammen med tilbehøret Footrests. Heel and calf strap forhindrer, at brugerens fødder sid-
der fast bagved fodstøtterne for øget sikkerhed.
Heel and calf strap består af to dele af nylon. Delene monteres nemt på venstre og højre fodstøtte og sættes derefter
sammen med velcrobånd.
Heel and calf strap kan anvendes på alle modeller og varianter af Combistole og anbefales til begge varianterne af
Combi, tilt.

7
FI - Käyttöohjeet
Lue käyttöohjeet, ennen kuin alat käyttää tuotetta.
Hoito
Kiinnitä kanta- ja pohjeremmi tuolin/jakkaran etujalkoihin
Tee samoin toisen puolen jalkatuelle.
Lue tuotteen etiketistä.
Tuote on pyyhittävä puhtaaksi käytön jälkeen. Käytä kotimaisia puhdistusaineita, jotka eivät sisällä hiovia tai syövyttäviä
aineita. Liuotteita ja klooria ei tulisi käyttää. Tuote voidaan irrottaa puhdistusta varten. Älä käytä pehmennysainetta.
Tuotetta ei saa kuivata rumpukuivaimessa.
Kanta- ja pohjeremmiä käytetään yhdessä jalkatukien kanssa. Kanta- ja pohjeremmi estää käyttäjän jalkoja tarttumasta
jalkatukien taakse ja parantaa näin entisestään turvallisuutta.
Kanta- ja pohjeremmi koostuu kahdesta osasta, jotka on valmistettu nailonmateriaalista. Osat on helppo kiinnittää va-
sempaan ja oikeaan jalkatukeen ja kiinnittää sen jälkeen yhteen tarralla.
Kanta- ja pohjeremmiä voidaan käyttää kaikkien Combi-tuolimallien ja -versioiden kanssa ja sitä suositellaan molempiin
kallistettaviin Combi-tuoleihin.

8
NL – Gebruiksinstructies
Lees de instructies voordat u het product gebruikt.
De hiel- en kuitband wordt gebruikt in combinatie met de voetsteunen. De hiel- en kuitband voorkomt dat de voeten van de
zorgvrager blijven haken achter de voetsteunen en zorgen zodoende voor nog meer veiligheid.
De hiel- en kuitband bestaat uit twee delen gemaakt van nylon. De stukken kunnen gemakkelijk worden bevestigd aan de
linker en rechter voetsteun en worden vastgezet met klittenband.
De hiel- en kuitband kan worden gebruikt met alle modellen en uitvoeringen van de Combi-stoel en wordt aanbevolen voor
gebruik met beide uitvoeringen van de Combi met kanteling.
Onderhoud
De hiel- en kuitband aan de voorpoten van de stoel bevestigen
Herhaal de procedure voor de andere voetsteun.
Lees het productlabel.
Kan na gebruik afgenomen worden. Gebruik huishoudelijke schoonmaakmiddelen zonder schurende of krassende werk-
ing. Gebruik geen oplosmiddelen en chloor. Het product kan verwijderd worden om schoon te maken. Gebruik geen
wasverzachter. Niet drogen in de droogtrommel.

9

10

11

Always make sure that you have the correct version of the manual
The most recent version of all manuals are available for downloading at/from our website; www.handicare.com.
For questions about the product and its use
Please contact your local Handicare and LinidoSolutions™ representative. A complete list of all our partners with their
contact details can be found on our website; www.handicare.com.
Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who
are caring for them.
The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies
in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are
also distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes a complete easy transfer
system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations and bathing and toileting products.
Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO 13485 and ISO 14001.
Handicare AB
Torshamnsgatan 35
SE-164 40 Kista , SWEDEN
Tel: [phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
www.handicare.com