Hanimex Universal 8 Splicer User manual
Fig. I
1.
2.
Fig. I
Open plotes A, B ond D.
Die Kloppen A, B und D 6ffnen.
Ouvrir les ploques A, B et D.
Ploce film with emulsion surfoce up on plote C.
Press down plote D firmly over film.
Den Film mit dc'r Inrulsiortsf lcichc (stumpfe Sel e]
noch oben ouf Kloppo C legen und donn Kloppre:
D fest ouf rJert Film drucken und schliessen.
Plocez le film sur lo ploque C ovec le cot6 imulsion
(cote mot) contre le hout, puis refermez lo ploque
D sur le film.
Cut film by pressing down plote A, ond open
plotes C ond D together with film intoct.
Durch Abwortsdruken den Film mit der Kloppe A
obschneiden. Die Kloppen und D dolp1 Qemeinsoitr
mit dem Film noch hinten zuruckkloppen.
Coupez le film en oboissont lo ploque A et ouvrez
ensemble les ploques C et D contenont le film.
3.
r
ille
e/ l, ls
'l r- \LT] _T]C
il l_L
llln@,:
*+- sg
& R8
:i
Fig. 2
4. Ploce film to be ioined with emulsion surfoce up on
plote A. Press down plote B firml'y over film.
:.
, Plocez le film o coller sur lo ploque A ovec le
cote dmulsion en hout. puis refermez lo ploque B
sur le film.
5. cut film by pressing down plotes c ond D t< gether,
open plotes C ond D together ogoin.
I t.
Coupez le film en refermont ensemble les ploques
C et D, puis rouvrez ces deux ploques o nouveou.
6' Roise (ottoched rosp) E ond rub lightly the portion
of the films cut edge G oppeoring over the centror
cutter until the cooting is removed. Then wipe off
dust with brush or cloth.
Die Rospel E anheben und die Emulsionsschichtder
Schnittkonte G des Filmes, die ouf der Schneide-
leiste sichtburisi, leicht obrospeln bis de:r Film klcr
und durchsichtborist. Doroufhin den Stoub mit
einem pinsol cder Iuch crbwischerr.
Sortez lo rope E et r6pez legerement le bout du
film G iusqu'o ce que I'emulsion disporoisse et que
le support de fim soit cloir. Eloignez lo poussiire
produite ou moyen d'un pinceou ou tissus.
Remove detochoble rosp F ond rub it lightly ogoinst
the cut edge of film H until gloss on surfoce disop-
peors ond wipe off dust with brush or cloth.
Die Rospel F herousnehmerr und hiermit leicht uber
die Schnittkonte H des Filr'rrrtreifens reiben bis die
glcnzende Oberf lcjche ver: chwunden ist.Den Stoub
mit einem pinsel oder i'Lr':h enlfernen'
Prenez ensuite lo r6pe omovible F et grottez
legerement le bout de film H pour foire disporoitre
le brillont de lo. surfoce. Eloignez lo poussiire du
moyen d'un pinceou ou tissus.
To ioin the f ilms, opply film cement on cut edge
G until the surfoce becomes moist ond drow bock
plotes C ond D quickly. The cement will dry tn
obout 30 seconds ond the film moy be removed by
opertng plotes B ond D.
Zum Verbinden der beiden Filmstreifen. den Filmkitt
ouf die Schnittkcnfe G ouf tr,:gen, Donn die Kloppen
C und D gemeinso:l scnell umiegen und zukloppen.
Der Kitt lrocknet ir eiwo 30 Sekunden. Ncclr
dieser Zeil konrr rj€:r.Film durch Oeffnerr tlt:t
Kloppen B und [) lt,'r-.rusgenommen Wertlcrt
Pour coller les deux bouts'de films, etendez une
goutte de colle sur lo portie de film ropee G et
descendez prestement les ploques C et D ensemble,
Lo colle seche en 30 secondes environ. Vous
pouvez olors ouvrir les ploques B et D et retirer
le film colle.
8.
