Hans Grohe 13244180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 2
EN assembly instructions 3
IT Istruzioni per Installazione 3
ES Instrucciones de montaje 4
NL Handleiding 4
DK Monteringsvejledning 5
PT Manual de Instalación 5
PL Instrukcja montażu 6
CS Montážní návod 6
SK Montážny návod 7
ZH 组装说明 7
RU Инструкция по монтажу 8
HU Szerelési útmutató 8
FI Asennusohje 9
SV Monteringsanvisning 9
LT Montavimo instrukcijos 10
HR Uputstva za instalaciju 10
TR Montaj kılavuzu 11
RO Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodila za montažo 12
ET Paigaldusjuhend 13
LV Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za montažu 14
NO Montasjeveiledning 14
BG Ръководство за монтаж 15
SQ Udhëzime rreth montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 16
13233180
13244180

2
Montage
voir page 18
Set de finition (voir page 20)
Classification acoustique et
débit (voir page 24)
Accessoires en option
Secuflex Box 28389000 ne fait pas partie
de la fourniture !
Pièces détachées (voir pages 22)
Dimensions (voir page 17)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Description du symbole
6Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s’assurer que le produit n’a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Le support pour montage sur rebord de baignoire
doit être posé de manière à ce que tous les éléments
soient accessibles et puissent être échangés en cas de
besoin. Pour éviter des dégâts causés par l’infiltration
d’eau à travers le support de douchette il faut
protéger le périmètre sous la baignoire.
• Attention! Faites une fois une épreuve de la fuite par
année.
Français
Montage
siehe Seite 18
Fertigset (siehe Seite 20)
Prüfzeichen (siehe Seite 24)
Sonderzubehör
Secuflex Box 28389000 nicht im
Lieferumfang!
Serviceteile (siehe Seite 22)
Maße (siehe Seite 17)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
6Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Das Wannenrandset muss so eingebaut werden, dass
sämtliche Bauteile jederzeit zugänglich sind und bei
Bedarf ausgetauscht werden können. Damit durch die
Schlauchdurchführung eintretendes Wasser unter der
Wanne keine Schäden verursachen kann, muss dieser
Bereich gegen Leckwasser geschützt sein.
• Achtung! Es muß einmal jährlich eine
Dichtheitsprüfung vorgenommen werden.
Deutsch

3
Montaggio
vedi pagg. 18
Set esterno (vedi pagg. 20)
Segno di verifica (vedi pagg. 24)
Accessori speciali
Secuflex Box 28389000 non nel volume di
fornitura!
Parti di ricambio (vedi pagg. 22)
Ingombri (vedi pagg. 17)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
6Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• L’installazione del set bordo vasca deve garantire la
possibilità che ogni parte venga facilmente raggiunta
e se necessario rimossa. Per evitare danni causati
dall’infiltrazione di acqua attraverso il passaggio del
tubo, la zona sotto la vasca deve essere protetta.
• Attenzione! Comprovare annualmente l‘estanqueidad
della rubinetteria.
Italiano
Assembly
see page 18
Finish set (see page 20)
Test certificate (see page 24)
Special accessories
Secuflex Box 28389000 not included!
Spare parts (see page 22)
Dimensions (see page 17)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
6Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• When installing the bath fitting set, it must be
guaranteed, that each part can be within reached and
if necessary removed.To avoid damages of entering
water by the passage of the hose, the area under the
tub must be protected against leacking water.
• Important! Do a leak test once a year.
English

4
Montage
zie blz. 18
Kleurset (zie blz. 20)
Keurmerk (zie blz. 24)
Toebehoren
Secuflex Box 28389000 niet in
leveringspakket!
Service onderdelen (zie blz. 22)
Maten (zie blz. 17)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
6Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
6Grote drukverschillen tussen de koud- en
warmwatertoevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• De badrandmengkraan moet zo worden geplaatst,
dat men er achteraf altijd nog bij kan komen en
onderdelen indien nodig uit kan wisselen. Om
eventuele lekkage te vermijden, welke via de
handdouche-doorvoer onder het bad zou kunnen
ontstaan, dient de ruimte ruimte onder het bad
beschermd te zijn tegen lekwater.
• Attentie! Eénmaal per jaar moet men deze ruimte op
dicht-heid testen.
Nederlands
Montaje
ver página 18
Embellecedor exterior (ver
página 20)
Marca de verificación (ver
página 24)
Opcional
Secuflex Box 28389000 no incluido en el
suministro
Repuestos (ver página 22)
Dimensiones (ver página 17)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
6Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• La parte empotrada de la grifería debe ser instalada
de tal forma que todos los componentes son
accesibles e intercambiables en cada momento. El
area por debajo de la bañera debe ser protegida
contra fugas de agua y/o disponer de un sumidero,
para que el agua que entra a través del conducto del
flexo no pueda causar daños.
• ¡Atención! Comprobar la estanqueidad de la grifería
anual-mente.
Español

5
Montagem
ver página 18
Conjunto completo (ver página
20)
Marca de controlo (ver página
24)
Acessórios especiais
Secuflex Box 28389000 não incluído no
volume de fornecimento!
Peças de substituição (ver página
22)
Medidas (ver página 17)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
6Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
• Ao instalar o conjunto da misturadora de banheira,
deve-se garantir que qualquer dos seus componentes
deve ficar acessível e passível de remoção. Para
evitar danos provocados pela eventual passa-gem de
água pelo orifício do tubo flexível, o chão debaixo
da banheira deve ser impermeabilizado e protegido
contra eventuais fugas de água.
• Atenção! Faça um ensaio de fugas uma vez por ano.
Português
Montering
se s. 18
Kappesæt (se s. 20)
Godkendelse (se s. 24)
Specialtilbehør
Secuflex-boks 28389000 ikke med i
leveringsomfang
Reservedele (se s. 22)
Målene (se s. 17)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
6Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
6Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Indbygningsarmaturet til karrand skal installeres
således, at samtlige indbygningsdele til hver en
tid er tilgængelige og ved behov kan udskiftes.
Slangegennemføringen skal sikres, således at der ikke
kan trænge vand ind under karret.
• Advarsel! Der bør årligt foretages en tæthedsprøve.
Dansk

6
Montáž
viz strana 18
Vrchní sada (viz strana 20)
Zkušební značka (viz strana 24)
Zvláštní příslušenství
Secuflex Box 28389000 není součástí
dodávky
Servisní díly (viz strana 22)
Rozmìry (viz strana 17)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
6Bezpečnostní pokyny
6Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
6Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem!
• Sada okrajů vany musí být namontována tak, aby
byl možný vždy přístup ke všem dílům a tyto mohly
být dle potřeby vyměněny. Aby voda přiváděná
hadicovým provedením nemohla pod vanou způsobit
žádnou škodu, je třeba tento prostor zajistit proti
prosakující vodě.
• Pozor! Je třeba jednou ročně provést zkoušku těsnosti.
Česky
Montaż
patrz strona 18
Elementy zewnętrzne (patrz
strona 20)
Znak jakości (patrz strona 24)
Wyposażenie specjalne
Secuflex Box 28389000 Nie jest częścią
dostawy!
Części serwisowe (patrz strona
22)
Wymiary (patrz strona 17)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
6Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
6Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
• Zestaw krawędziowy wanny musi być zamontowany
w taki sposób, by wszystkie podzespoły były
dostępne w każdym czasie i w razie potrzeby
można je było wymienić. W celu uniknięcia szkód
powodowanych przez wnikającą wodę pod wannę,
należy zabezpieczyć przed wodą przeciekową.
• Uwaga! Raz w roku należy podjąć kontrolę
szczelności.
Polski

7
安装
参见第 18 页
加工件 (参见第 20 页)
检验标记 (参见第 24 页)
选装附件
Secuflex盒子 28389000 不包括！
备用零件 (参见第 22 页)
大小 (参见第 17 页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
6安全技巧
6装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
6冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
• 所安装的面盆龙头必须使得所有构件随时可接触
到并且在需要时可以进行更换。为确保穿透软管
套管的水不会造成损失，必须防止该区域漏水。
• 注意！ 每年必须进行一次密封性检查。
中文
Montáž
viď strana 18
Vrchná sada (viď strana 20)
Osvedčenie o skúške (viď strana
24)
Zvláštne príslušenstvo
Secuflex Box 28389000 nie je súčasťou
dodávky
Servisné diely (viď strana 22)
Rozmery (viď strana 17)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
6Bezpečnostné pokyny
6Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
6Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem!
• Sada okrajov vane musí byť namontovaná tak, aby
bol vždy možný prístup ku všetkým dielom, a aby
sa tieto dali vždy podľa potreby vymeniť. Aby voda
privádzaná hadicovým prevedením nemohla pod
vaňou spôsobiť žiadne škody, je potrebné tento
priestor zaistiť
• Pozor! Raz ročne je potrebné vykonať skúšku tesnosti.
Slovensky

8
Szerelés
lásd a 18. oldalon
A kész szerelvény (lásd a 20.
oldalon)
Vizsgajel (lásd a 24. oldalon)
Egyéb tartozék
Secuflex Box 28389000 a szállítási egység
nem tartalmazza!
Tartozékok (lásd a 22. oldalon)
Méretet (lásd a 17. oldalon)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
6Biztonsági utasítások
6A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
6A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni!
• A kádperem készletet úgy kell beépíteni, hogy minden
alkatrész bármikor elérhetõ legyen, és szükség esetén
ki lehessen cserélni. Azért, hogy a tömlõátvezetésen
belépő víz ne okozzon károkat a kád alatt, ezt a
területet szivárgó víz ellen védeni kell.
• Figyelem! Évente egyszer szivárgási ellenőrzést kell
végezni.
Magyar
Монтаж
см. стр. 18
Наружная часть (см. стр. 20)
Знак технического контроля
(см. стр. 24)
Специальные
принадлежности
Блок Secuflex 28389000 не поставляется
в комплекте!
Κомплеκт (см. стр. 22)
Размеры (см. стр. 17)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
6Указания по технике
безопасности
6Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
6донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами
выровнять авление холодной и горячей воды при
помощи вентмлей регулирующих подачу воды в
квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие
на предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы
• При установке комплекта для ванн следует
обеспечить доступ ко всем комплектующим и
возможность их замены по мере необходимости.
Во избежание ущерба при попадании воды под
ванну в ходе прокладывания душевого шланга
следует обеспечить защиту этого участка от
протечек.
• ВНИМАНИЕ! Один раз в год следует проводить
проверку на предмет герметичности.
Русский

9
Montering
se sidan 18
Färdigset (se sidan 20)
Testsigill (se sidan 24)
Specialtillbehör
Secuflex Box 28389000 ingår ej i
leveransen!
Reservdelar (se sidan 22)
Måtten (se sidan 17)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
6Säkerhetsanvisningar
6Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
6Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har
transportskador innan den monteras. Efter
monteringen accepteras inga transport- eller
ytskiktskador.
• Blandaren måste installeras, genomspolas och testas
enligt gällande föreskrifter.
• Sargmonteringssatsen måste placeras på sådant sätt
att alla delar alltid är tillgängliga och kan bytas ut vid
behov. Slanggenomföringen måste vara tätad så att
vatten inte kan ta sig in under karet den här vägen
och förorsaka skador.
• OBS! Tätheten måste kontrolleras en gång varje år.
Svenska
Asennus
katso sivu 18
Valmissarja (katso sivu 20)
Koestusmerkki (katso sivu 24)
Erityisvaruste
Secuflex Box 28389000 ei kuulu
toimitukseen!
Varaosat (katso sivu 22)
Mitat (katso sivu 17)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
6Turvallisuusohjeet
6Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
6Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava
voimassa olevien määräysten mukaisesti!
• Kylpyammeen reunasetti on asennettava siten, että
kaikki rakenneosat ovat vapaasti huollettavissa ja
tarvittaessa vaihdettavissa. Jotta lenkun läpiviennistä
sisään pääsevä vesi ei aiheuttaisi vahinkoja ammeen
alla, alue on suojattava vuotavan veden varalta.
• Huomio! Tiiviystarkastus on suoritettava kerran
vuodessa.
Suomi

10
Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Završni set (pogledaj stranicu 20)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 24)
Posebni pribor
Secuflex Box 28389000 Nije sadržano u
isporuci!
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 22)
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
6Sigurnosne upute
6Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
6Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama!
• Svi elementi koji se ugrađuju na rubu kade moraju se
tako postaviti da budu u svakom trenutku dostupni i po
potrebi lako zamjenjivi. Kako voda koja curi sa crijeva
tuša ne bi izazvala štetu ispod kade, navedeno se
područje mora zaštititi od curenja vode.
• Pažnja! Jednom godišnje se mora provjeriti
zabrtvljenost.
Hrvatski
Montavimas
žr. psl. 18
Virštinkinė (žr. psl. 20)
Bandymo pažyma (žr. psl. 24)
Specialūs priedai
„Secuflex“ dėžutė 28389000 nėra
pridedama!
Atsarginės dalys (žr. psl. 22)
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
6Saugumo technikos nurodymai
6Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
6Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys
nebuvo pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir
patikrinamas pagal galiojančias normas!
• Vonios kraštai turi būti taip įstatomi, kad bet kuriuo
metu būtų galima prieiti prie bet kurios dalies ir,
reikalui esant, ją pakeisti. Kad žarnomis tekantis
vanduo po vonia nepridarytų žalos, šią zoną reikia
izoliuoti nuo vandens, prasiskverbiančio pro kiauras
vietas.
• Dėmesio! Kartą per metus reikia patikrinti sandarumą.
Lietuviškai