Hans Grohe AXOR Starck 10754180 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH ቄላඨૺ 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ϊϴϤΠΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ 30
Starck
10754180

2
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1,0 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,6 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlüsse G 3/4
Durchflussleistung bei 0,3 MPa:
10750180 1 Verbraucher 44 l/min
10750180 2 Verbraucher 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit natio-
nalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988
einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Ablaufleistung
Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensio-
niert werden.
Spülen
Komplette Installation gemäß DIN 1988 / EN
1717 spülen.
Befestigungsmaterial
Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial
verwendet werden! Die beigelegten Schrauben
und Dübel sind nur für Beton geeignet.
Anordnung der Module
Die Anordnung der Module den baulichen Gege-
benheiten anpassen.
(Montagebeispiele siehe Seite 32 bis Seite 49.)
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit einem Bemes-
sungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Elektroanschluss
Stromversorgung 230V/N/PE/50Hz (Länge: 0,3
m) vorinstallieren.
Bei der Elektroinstallation sind die entsprechen-
den VDE-, Landes- und EVU-Vorschriften in der
jeweils gültigen Fassung einzuhalten.
Prüfzeichen
Wandverstärkung notwen-
dig
In diesem Bereich ist eine Wandver-
stärkung notwendig.
Mitte Duschkabine
Verstärker für Lautsprecher
Steckverbindungen
Leuchtmittel
Transformator
Lichtschalter
FI-Schutzschalter
Leiter
Nullleiter
Potentialausgleich
Leerrohr EN20
Strom an / aus
Leitungsgefälle
Wasserleitungen für Seitenbrausen
mit Gefälle verlegen.
Abgänge abstopfen
Der nicht benötigte Abgang muss
mit einem Blindstopfen abgedichtet
werden.
Silikon (essigsäurefrei!)
Montageabfolge
Wasser an / aus
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten
sind von einer zugelassenen Elektro-
fachkraft, unter Berücksichtigung von
VDE 0100 Teil 701 u. IEC 60364-7-
701, auszuführen.
Wasseranschluss
Kaltwasser
Wasseranschluss
Warmwasser
Hinweis
Weist das betreffende Personal auf In-
formationen hin, deren Inhalt wichtig
ist und berücksichtigt werden soll.
Technische Daten
Maße
Montagewerkzeug/ Monta-
geabfolge
DE

3
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1,0 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,6 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
Température d‘eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G 3/4
Débit à 0,3 MPa:
10750180 1 Consommateur 44 l/min
10750180 2 Consommateur 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Débit d‘écoulement
Le débit du vidage doit être suffisamment dimen-
sionné.
Rinçage
Rincer l´installation complette conformément à la
règlementation et aux normes.
Matériel de fixation
On ne pourra utiliser que des produits de fixation
appropriés! Les vis et les chevilles livrées ne convi-
enne qu‘ au mur en béton.
Disposition des modules
Adapter la disposition des modules aux conditi-
ons locales
(Exemples de montage aux pages 32 à 49.)
Dispositif de protection à courant de
défaut
La protection par fusibles doit se faire avec un
dispositif de protection par courant de défaut
(RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de
maximum 30 mA.
Electrical connection
Préinstaller l‘alimentation électrique 230V/N/
PE/50Hz (longueur : 0,3 m)
Respecter les consignes VDE, nationale et EVU
correspondantes, dans leur version en vigueur.
Classification acoustique et
débit
Renforcement de la paroi
nécessaire
Le mur n‘a pas besoin d‘être renforcé
à cet endroit
Milieu de la cabine douche
Amplificateur pour haut-
parleur
Connecteur
Moyen d‘éclairage
transfo
Interrupteur d‘éclairage
Disjoncteur FI
Conducteur
Neutre
Compensation de potentiel
Tube vide EN20
Courant marche / arrêt
Dénivellation des conduites
La tuyauterie des douchettes latérales
à installer avec une pente.
Obturer les sorties
La sortie non utilisée doit être con-
damnée avec un bouchon laiton.
Silicone (sans acide acé-
tique!)
Ordre du montage
Eau marche / arrêt
Électricien installateur
Les travaux d‘installation et de contrô-
le doivent être effectués par un élec-
tricien agréé en conformité avec les
dispositions des normes VDE 0100
partie 701 et CEI 60364-7-701.
Raccord d’eau
Eau froide
Raccord d‘eau
Eau chaude
Remarque
Attire l‘attention du personnel corre-
spondant sur des informations dont
le contenu est important et doit être
respecté.
Informations techniques
Dimensions
Outil de montage/ Ordre du
montage
FR

4
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Technical Data
Operating pressure: max. 1,0 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,6 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Connections G 3/4
Rate of flow by 0,3 MPa:
10750180 1 Consumer 44 l/min
10750180 2 Consumer 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
non return valve
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
Sequence power
The performance of the waste must be of sufficient
size.
Flush piping system
To complete the installation flush out both hot and
cold water supply.
Fastening material
Only suitable fastening material may be used!
The enclosed screws and plugs are only suitable
for concrete.
Arrangement of the modules
Adjust the module arrangement to the local
conditions
(Installation examples see pages 32...49.)
Residual current protection system
The system must be protected via a leakage
current protective device (RCD/ FI) with a measu-
rement difference current of ≤ 30 mA.
Electrical connection
Preinstall electrcal power 230 V/N/PE/50 Hz
(length: 0.3 m)
The current version of the applicable regulations
from VDE, local authorities and utility companies
must be observed for electric installation work.
Test certificate
Area for required wall rein-
forcement
The wall must be reinforced in this
area.
Middle of shower stall
Amplifier for speaker
connectors
Illuminant
transformer
light switch
FI protective switch
conductor
neutral conductor
Potential equalisation
Empty pipe EN20
Electricity on / off
Pipe decline
Install water pipes for body showers
with a gradient.
Plug outlets
Plug the unused outlet.
Silicone (free from acetic
acid!)
Installation sequence
Water on / off
Electrician
The installation and testing work must
be performed by a skilled electrician
in observance of VDE 0100 part 701
and IEC 60364-7-701.
Water connection
Cold water
Water connection
Warm water
Note
Points out information to the affected
personnel, whose content is important
and must be taken into consideration.
Technical Data
Dimensions
Installation tool/ Installation
sequence
EN

5
X
1.
L
N
PE
FI
1
0
1
0
%
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1,0 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,15 - 0,6 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C
Raccordi G 3/4
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
10750180 1 Utenza 44 l/min
10750180 2 Utenza 55 l/min
10650180 25 l/min
10971180 55 l/min
28486180 50 l/min
valvola antiriflusso
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all‘anno).
Portata di scarico
Lo scarico deve essere sufficientemente dimen-
sionato.
Lavaggio della tubazione
Eseguire il lavaggio della tubazione come sugge-
risce la normativa DIN 1988 / EN 1717.
Materiale di fissaggio
Usare esclusivamente del materiale di fissaggio
adatto! Le viti ed i tasselli inclusi sono adatti solo
per calcestruzzo.
Disposizione dei moduli
Adattare la disposizione dei moduli alle circostan-
ze architettoniche.
(Esempi di montaggio vedi da Pagina 32 a
Pagina 49.)
circuito di sicurezza per correnti di
guasto
Per protezione bisogna installare un circuito di
sicurezza per correnti di guasto (RCD/ FI) con
una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
Allacciamento elettrico
Preinstallare l‘alimentazione elettrica di
230V/N/PE/50Hz (lunghezza: 0,3 m).
Per l‘installazione elettrica vanno rispettate le
corrispondenti prescrizioni VDE, del Paese e EVU
nella rispettiva versione valida.
Segno di verifica
Campo rinforzo necessario
della parete
In questa zona è necessario un rinfor-
zo della parete.
Centro cabina doccia
Amplificatore per altopar-
lante
collegamenti a spina
Lampada
trasformatore
interruttore luce
interruttore di sicurezza per
correnti di guasto
conduttore
conduttore neutro
Compensazione di potenzi-
ale
Tubo vuoto EN20
Corrente ON / OFF
Pendenza tubi
Posizionare i tubi alle doccette latera-
li con una leggera pendenza.
Tappare le uscite
Chiudere con un tappo l‘uscita non
utilizzata.
Silicone (esente da acido
acetico!)
Sequenza di montaggio
Acqua ON / OFF
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo
vanno eseguiti da un elettricista
specializzato autorizzato, in consi-
derazione della normativa VDE 0100
Parte 701 e IEC 60364-7-701.
Allacciamento acqua
Acqua fredda
Allacciamento acqua
Acqua calda
Indicazione
Rimanda il personale in oggetto a
delle informazioni, dove il loro conte-
nuto è importante e che deve essere
considerato.
Dati tecnici
Ingombri
Attrezzo di montaggio/ Se-
quenza di montaggio
IT