Hans Grohe AXOR Citterio M 34420000 User manual

Montageanleitung
Citterio M
34620000
Citterio M
34420000


Citterio M
34420000
Citterio M
34620000
PA-IX DVGW SVGW NF ACS WRAS KIWA
3440000 9866/IIDB X X X
3460000 9699/IB X X X
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości

3
9
7
6
Citterio M
34420000
Citterio M
34620000
1
1.1
4
2
3
511
8
10
10
4
2
3
6
11
5
1
1.1
DIN 4109
PA-IX 9866/IIDB
34420000
DIN 4109
PA-IX 9699/IB
34620000

4
1.
.
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
1.
.
1
3
5

6
4
1.
.
150
Silikon*

5
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
7
Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique!)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)

6
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
1. Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.
2. S - Anschlüsse montieren und ausrichten.
3. Armatur mit Dichtungen festschrauben.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasser-
anschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Anschlussmaße: 150 ± 16 mm
Anschlüsse G ½": kalt rechts - warm links
Durchussleistung: ca. 26 l/min 0,3 MPa
Eigensicher gegen Rückießen
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 15.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas-
sersperre nicht notwendig.
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Deutsch
Achtung!
Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regel-
mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Gri 34094000
1.1 Gristopfen 96762000
2 Kappe 96763000
3 Mutter 97209000
4 Kartusche kpl. 92730000
5 Rosette 96467000
6 S-Anschluss 96742000
7 Luftsprudler kpl. 97356000
8 Umsteller kpl. 94077000
9 Zugknopf 97355000
10 Rückussverhinderer DW 15 94074000
11 Schalldämpfer 96429000
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause versch-
mutzt
- Rückussverhinderer sitzt fest
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
- Rückussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Zu niedere Heißwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Drossel in Handbrause nicht aus-
gebaut
- Schmutzfangsiebe verschmutzt
- Rückussverhinderer sitzt fest
- Drossel aus Handbrause entfernen
- Schmutzfangsiebe reinigen / aus-
tauschen
- Rückussverhinderer austauschen

7
Montage
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Mettre les joints et visser le corps.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude
et froide.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Température recommandée: 65°C
Raccordement G ½": froide à droite
chaudeàgauche
entr'axe 150±16
Débit à 0,3 MPa: 26 l/min
Avec dispositif anti-retour
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 15.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire quand
le mitigeur est alimenté par un chaue-eau instantané.
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
Français
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 34094000
1.1 cache vis 96762000
2 capot sphérique 96763000
3 écrou 97209000
4 cartouche cpl. 92730000
5 rosace 96467000
6 Raccord-S 96742000
7 aérateur cpl. 97356000
8 inverseur cpl. 94077000
9 bouton d’inverseur 97355000
10 clapet anti-retour DW 15 94074000
11 silencieux 96429000
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Joint-ltre de douchette encrassé
- Clapet anti-retour bloque
- Nettoyez le joint-ltre entre la
douchette et le exible
- Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche
Température d’eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal posi-
tionné
- Positionner le limiteur de tempéra-
ture
Le chaue-eau instantané ne
s´allume
- Limitation de douchette non démon-
tée
- Filtres encrassés
- Clapet anti-retour bloque
- Enlevez la limitation de douchette
- Nettoyez / changez les ltres
- Changez le clapet antiretour

8
English
Assembly
Attention! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms.
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the S - unions and align them.
3. Fasten the mixer with the washers.
The hot and cold water supply’s should be of equal
pressures.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure: 1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 150 ± 16 mm
Connections G ½”: cold right - hot left
Rate of ow: approx. 26 l/min
Anti-pollution function
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 15.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.
Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0.15 MPa.
Attention!
The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
Spare parts (see page 3)
1 handle 34094000
1.1 screw cover 96762000
2 ange 96763000
3 nut 97209000
4 cartridge cpl. 92730000
5 ange 96467000
6 S-unions 96742000
7 aerator cpl. 97356000
8 selector assy 94077000
9 diverter knob 97355000
10 non return valve DW 15 94074000
11 noise reduction 96429000
Fault Cause Remedy
Insucient water - Shower lter seal dirty
- Non return valve hasn’t moved back
- Clean lter seal between shower
and hose
- Exchange non return valves
Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work - Flow limiter in handshower isn’t re-
moved
- Filter are dirty
-
Non return valve didn’t move back
- Remove ow limiter
- Clean the lter / exchange lter
- Exchange non return valves

9
Montaggio
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate.
1. Collegare le uscite principali.
2. Montare i raccordi eccentrici.
3. Avvitare il rubinetto.
Attenzione!
Compensare le dierenze di pressione tra i collegamenti
dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 150±16 mm
Raccordi: G ½"
Portata di erogazione: 26 l/min 0,3 MPa
Sicurezza antiriusso
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde dei
miscelatori monocomando, vedere pagina 15.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a "bassa pressione" se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.
Italiano
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata rego-
larmente come da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 34094000
1.1 tappino 96762000
2 cappuccio 96763000
3 ghiera di ssaggio 97209000
4 cartuccia compl. 92730000
5 copertura 96467000
6 raccordi 96742000
7 rompigetto compl. 97356000
8 deviatore compl. 94077000
9 pomello deviatore 97355000
10 valvola antiriusso DW 15 94074000
11 sorbente acustico 96429000
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d‘acqua - Guarnizione del ltro della doccia
sporca
- Valvola antiriusso non funziona cor-
rettamentet
- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
- Sostituire la valvola antiriusso
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Temperatura dell‘acqua calda - Limitazione dell‘acqua calda rego-
lata male
- Regolare la limitazione dell’acqua
calda
La caldaia istantanea non lavora - Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
- Filtri sporchi
- Valvola antiriusso non funziona cor-
rettamentet
- Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
- Pulire/sostituire i ltri
- Sostituire la valvola antiriusso

10
Montaje
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
1. Purgar las tuberías de auencia.
2. Montar los racores excéntricos.
3. Montar el mezclador.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65° C
Racores excéntricos G ½": 150 ± 16 mm
Caudal máximo: 26 l/min 0,3 MPa
Seguro contra el retorno
Mezclador monomando con limitación del caudal de
agua caliente; ajuste ver pagina 15.
En combianción con calentadores instantáneos no es
necesario una limitación del caudal de agua caliente.
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con
calentadores continuos de agua que sean manejados de
manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del
caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Español
Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regu-
larmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 34094000
1.1 Tapón 96762000
2 Florón 96763000
3 Tuerca 97209000
4 Cartucho completo 92730000
5 Embellecedor 96467000
6 Acometida 96742000
7 Aireador completo 97356000
8 Inversor 94077000
9 Tirador inversor 97355000
10 Válvula antirretorno DW 15 94074000
11 Silenciador 96429000
Problema Causa Solución
Sale poca agua - ltro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- llimpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
- cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Temperatura del agua demasiado
baja no hay
- tope de agua caliente mal - ajustar tope
Calentador instantáneo no se enci-
ende
- no se ha quitado limitador de caudal
de la teleducha
- ltro de la ducha sucio
- válvula anti-retorno cerrada
- quitar limitador de caudal
- quitar limitador de caudal
- cambiar válvula anti-retorno