Hans Grohe Focus M43 120 1jet 71816 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 21
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 22
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 24
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 26
JP取扱説明書/施工説明書27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 30
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 32
HE / 34
中文
日本語

Focus M42 120
Eco 1jet
CoolStart
71805000
Focus M42 120
1jet
71806XXX
Focus M42 120
Eco 1jet
CoolStart
71864000
Focus M42 120
1jet
71807000
Focus M42 100
1jet
71808XXX
Focus M42 100
Eco 1jet
CoolStart
71809000
Focus M42 100
Eco 1jet
CoolStart
71866000
Focus M42 180
1jet
71813000
Focus M43 120
1jet
71816XXX
Focus M43 100
1jet
71818XXX

14
Русский
Монта ж (см. стр. 35)
Ука за ния по технике безопа сности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
78130000: Без дополнительного предохранителя к
вентилю для подключения приборов разрешается
подключать только посудомоечные или стиральные
машины со знаком DVGW.Если к вентилю для
подключения приборов не подключено ни одного
приемника, то его необходимо закрыть.
Ука за ния по монта жу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические да нные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Описа ние символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Подгонка (см. стр. 37)
Регулировка ограничителя горячей воды. В сочетании
с проточными нагревателями не рекомендуется
использовать блокировку воды.
Ра змеры (см. стр. 38)
Схема потока (см. стр. 40)
Κомплеκт (см. стр. 42)
XXX = Цветная кодировка
000 = Xром
800 = Cталь
Специа льные прина длежности (не
включено в объем поставки!)
Переходник (G⅜ / G½)
#93395000 (см. стр. 44)
Очистка (см. стр. 41)
Эксплуа та ция (см. стр. 46)
• Hansgrohe рекомендует по утрам либо после
длительного перерыва в использовании не
использовать первые поллитра воды для питья.
• Во избежание стагнации в подсоединительных
проводах после двительных пауз в использовании,
минимум раз в три дня, арматуру нужно открывать в
горячем и холодном положении ручки, пока не будет
достигнута равномерная температура выходящей воды.
Зна к технического контроля
(см. стр. 48)
Неиспра вность Причина Устра нение неиспра вности
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение
накипью
- Замените картридж
Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж
Выход воды в области поворотного
выхода
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Выход воды у основания крепления - Шланги подключения не полно-
стью завернуты в корпус
- Затяните шланги подключения
вручную
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения на соединительном
шланге неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Температура горячей воды
слишком низкая
- Ограничение горячей воды
отрегулировано неправильно
- Отрегулируйте ограничение
горячей воды

35
71807000 / 71813000
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 9 mm
max. 35 mm
max. 50 mm
max. 60 mm
max. 75 mm
71806XXX / 71808XXX / 71816XXX /
71818XXX / 71805000 / 71809000 /
71864000 / 71866000
71806XXX / 71808XXX / 71816XXX /
71818XXX / 71805000 / 71809000 /
71864000 / 71866000
71807000 / 71813000
1a 1b
2
(3 Nm)
3
4b
SW 8 mm SW 19 mm
(4 Nm)
4a

36
SW 22 mm
> 2 min
67
SW 22 mm
(2 Nm)
8
SW 12 mm
SW 24 mm
G 1/2
G 3/4
71813000
9
5a 5b
71806XXX / 71808XXX / 71816XXX /
71818XXX / 71805000 / 71809000 /
71864000 / 71866000
71805000 / 71809000 / 71864000 / 71866000

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 لاكسباجيم
60 °C 10 °C
37
+
+
21 3
4 5
6 7
4.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
6 x
36°C
38°C
43°C
50°C
55°C
60°C
17 x
SW 4 mm
SW 4 mm
(5 Nm)
SW 4 mm
SW 4 mm

38
Focus M42 120 Eco 1jet
CoolStart
71805000 / 71864000
480
261
239
3°
51Ø
221
198
122
151
217
Ø34
max. 60
G3/8
Focus M42 120 1jet
71806XXX
261480
3°
Ø 51
221
198
122
151
217
Ø34
max. 60
G3/8
Ø34
560
G3/8
max. 60
184
23
°
51Ø
189
98
145
203
127
Focus M42 100 1jet
71808XXX
Focus M42 100 Eco 1jet
CoolStart
71809000 / 71866000
560
184
162
G3/8
23°
51Ø
189
98
145max. 60
203
Ø34
127
Focus M43 120 1jet
71816XXX
257
238
225
480
3°
51Ø
198
122
151
217
Ø34
max. 60
G3/8
180
148
560
G3/8
23°
51Ø
189
98
max. 60
203
Ø34
127
Focus M43 100 1jet
71818XXX
76 76
87 87 87 87
76 76
106
87
106
87

39
Focus M42 180 1jet
71813000
Focus M42 120 1jet
71807000
312
3
°
172
198
217
201
271
max. 75
730
Ø34
Ø54
Ø51
74
Ø30
33
330
G1/2
G3/4
G3/8
274
234
3
°
max. 75
765
51Ø
Ø34
198
134
163
217
G3/8
87 87
87 87
360°
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart
71805000 / 71864000
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart
71809000 / 71866000
Focus M42 120 1jet
71806XXX / 71807000
Focus M42 100 1jet
71808XXX
Focus M43 120 1jet
71816XXX
Focus M43 100 1jet
71818XXX
60
°
60
°

40
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1
2
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart 71805000
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart 71809000
Focus M43 120 1jet 71816XXX
Focus M43 100 1jet 71818XXX
1
ECO
2
CLICK
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Focus M42 120 1jet 71806XXX
Focus M42 120 1jet 71807000
Focus M42 100 1jet 71808XXX
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Focus M42 180 1jet 71813000
1
2
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart 71864000
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart 71866000
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec

41
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties /
Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia /
Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía /
Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie /
Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja /
Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH 清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie /
Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
JPお手入れの方法/保証について/ご連絡先SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
AR //
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
HE //
www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

42
Focus M42 120 1jet
71806XXX
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart
71805000
Focus M43 120 1jet
71816XXX
96556000
(600 mm)
95049000
97995XXX
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
98190000
(36x2,5)
98212000
(41x2)
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
98186000
(30x2)
93336XXX
92730000
13913000
9799600
96556000
(600 mm)
95049000
97995XXX
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
98190000
(36x2,5)
98212000
(41x2)
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
98186000
(30x2)
93348000
95730000
13913XXX
9799600
96338000
93349XXX

43
Focus M42 100 1jet
71808XXX
96556000
(600 mm)
95049000
97995XXX
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
98190000
(36x2,5)
98212000
(41x2)
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
98186000
(30x2)
93336XXX
92730000
13913XXX
9799600
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart
71809000
Focus M43 100 1jet
71818XXX
96556000
(600 mm)
95049000
97995XXX
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
98190000
(36x2,5)
98212000
(41x2)
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
98186000
(30x2)
93348000
95730000
13913XXX
9799600
96338000
93349XXX

44
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart
71864000
96556000
(600 mm)
95049000
97995000
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
98190000
(36x2,5)
98212000
(41x2)
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
98186000
(30x2)
93348000
95730000
13185000
9799600
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart
71866000
96556000
(600 mm)
95049000
97995000
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
98190000
(36x2,5)
98212000
(41x2)
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
98186000
(30x2)
93348000
95730000
13185000
9799600
G⅜ ⁄ G½
93395000
G⅜ ⁄ G½
93395000

45
98758000
(900 mm)
95049000
97995000
95646001
95140000
(M4x20)
95008000
97523000
97548000
96338000
98702000
98212000
(41x2)
98750000
13913000
98186000
(30x2)
93336000
98389000
(25x2)
98158000
(39x2)
98212000
(41x2)
9799600
Focus M42 120 1jet
71807000
95049000
97523000
97548000
98702000
97995000
95646001
95008000
98750000
98212000
(41x2)
98212000
(41x2)
95140000
(M4x20)
9799600
93336000
96338000
98186000
(30x2)
95629000
98817000
98932000
98758000
(900 mm)
98422000
(7x1,5)
92844000
92211000
98190000
(36x2,5)
97674000
(12x18,2x2)
13913000
Focus M42 180 1jet
71813000

46
Focus M42 120 1jet 71807000
1
min. 55 mm
2
3
2.
Armaturenfett
Grease
䀵滑油
1.
4
Focus M42 120 1jet 71806XXX / Focus M42 120 1jet 71807000 / Focus M42 100 1jet 71808XXX

47
Focus M42 180 1jet 71813000
Focus M43 120 1jet 71816XXX
Focus M43 100 1jet 71818XXX
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart
71864000
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart
71866000
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart
71805000
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart
71809000
Focus M42 120 Eco 1jet CoolStart
71864000
Focus M42 100 Eco 1jet CoolStart
71866000

48 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
09/2022 9.06185.03
Hansgrohe SE
Fraunhofer-Institut
für Bauphysik IBP
DIN 4109
PA-IX 7357/IIA
Hansgrohe SE
Fraunhofer-Institut
für Bauphysik IBP
DIN 4109
P-IX 7355/IIA
P-IX DVGW SINTEF NF ETA
71805000 P-IX 7355/IIA CT0436 X X X
71806XXX P-IX 7355/IIA CT0436 X X
71807000 P-IX 7355/IIA CT0436 X X
71808XXX P-IX 7355/IIA CT0436 X X
71809000 P-IX 7355/IIA CT0436 X X
71813000 PA-IX 7357/IIA X X
71816XXX P-IX 7355/IIA CT0435 X X
71818XXX P-IX 7355/IIA CT0435 X X
71864000
71866000