4Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
12/2013
9.02517.01
DE Das Ablaufventil darf nur zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch verwendet werden. Das Befestigen
von anderen Gegenständen z. B. einer Halbsäule
an dem Ablaufventil ist nicht zulässig.
FR La vanne d’écoulement ne doit être utilisée qu’aux
fins auxquelles elle a été conçue. La fixation
d’autres objets, tels p. ex. qu’une demi-colonne, est
interdite sur la vanne d’écoulement.
EN The drain valve must only be used as intended. It
is not allowed to attach other objects to the drain
valve, for example a semi-pedestal.
IT Utilizzare la valvola di scarico solo conforme alla
destinazione. Non è consentito fissare altri oggetti,
ad es. una semi-colonna, alla valvola di scarico.
ES La válvula de desagüe solo puede ser utilizada
para el uso especificado. No se permite fijar a la
válvula de desagüe otros objetos, como una semico-
lumna.
NL De uitlaatklep mag enkel gebruikt worden voor het
reglementaire gebruik. Het bevestigen van andere
voorwerpen, bv. een halfzuil op de uitlaatklep is niet
toegestaan.
DK Afløbsventilen må kun bruges til det fastlagte formål.
Det er ikke tilladt at fastgøre andre genstande f.eks.
en halvsøjle til afløbsventilen.
PT A válvula de escoamento só pode ser utilizada para
o fim para o qual foi concebida. Não é permitida a
fixação de outros objetos na válvula de escoamento
como, por exemplo, uma semicoluna.
PL Zawór odpływowy można używać tylko zgodnie z
przeznaczeniem. Mocowanie innych przedmiotów,
np. półkolumny przy zaworze odpływowym, jest
niedozwolone.
CS Vypouštěcí ventil je povoleno používat pouze
dle určení. Připevňování jiných předmětů např.
polosloupů k vypouštěcímu ventilu není přípustné.
SK Odtokový ventil sa smie používať iba na použitie
v súlade s určením. Upevňovanie iných predmetov,
napr. polovičného stĺpu na odtokový ventil, nie je
prípustné.
ZH 只能按规定使用溢流阀。禁止将半露柱及其他
部件固定到溢流阀上。
RU Спускной клапан разрешается использовать
только в предусмотренных целях. На спускном
клапане запрещается закреплять другие
предметы, например, полуколонну.
HU A lefolyószelepet csak rendeltetésszerűen szabad
használni. Más tárgyak, pl. mosdóláb, rögzítése a
lefolyószelephez nem megengedett.
FI Poistoventtiiliä saa käyttää vain tarkoituksenmukai-
sesti. Poistoventtiiliin ei saa kiinnittää muita esineitä,
esim. seinäkupua.
SV Avrinningsventilen får bara användas till det som
den är avsedd för. Det är inte tillåtet att montera
andra föremål, t.ex. en kåpa, vid avrinningsventilen.
LT Išleidimo vožtuvas gali būti naudojamas tik pagal
savo paskirtį. Prie išleidimo vožtuvo draudžiama
tvirtinti kitas dalis, pavyzdžiui, puskolones.
HR Odvodni ventil smije se koristiti samo namjenski.
Pričvršćivanje drugih predmeta npr. polustubova na
odvodnom ventilu nije dopušteno.
TR Drenaj valfi sadece amacına uygun şekilde
kullanılabilir. Yarı sütun gibi diğer nesnelerin drenaj
valfi üzerine sabitlenmesine izin verilmez.
RO Supapa de scurgere poate fi utilizată doar conform
destinaţiei. Fixarea altor obiecte, de ex. a unui semi-
stâlp la supapa de scurgere este interzisă.
EL Η βαλβίδα εκροής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Η στερέωση
άλλων αντικειμένων π.χ. μισής κολώνας στη βαλβίδα
εκροής δεν επιτρέπεται.
SL Odtočni ventil se sme uporabljati le v skladu z
namenom uporabe. Pritrditev drugih elementov na
odtočni ventil, npr. polstebra, ni dovoljena.
ET Tühjenduskraani võib kasutada ainult ettenähtud
viisil. Muude esemete, nt sifooni, kinnitamine tühjen-
duskraani külge ei ole lubatud.
LV Noteces vārstu drīkst izmantot tikai noteiktajam
mērķim. Pie noteces vārsta aizliegts piestiprināt citus
priekšmetus, piemēram, puskolonnu.
SR Odvodni ventil sme da se koristi samo namenski.
Pričvršćivanje drugih predmeta npr. polustubova na
odvodnom ventilu nije dozvoljeno.
NO Utløpsventilen skal kun brukes på forskriftsmessig
måte. Feste av andre gjenstander, som f.eks. en
halvsøyle, til utløpsventilen er ikke tillatt.
BG Използването на клапана за отвеждане е
позволено само по предназначение. Не е
допустимо закрепването на други предмети,
напр. на полуколона към клапана за отвеждане.
SQ Ventili dalës mund të përdoret vetëm për përcaktimin
teknik të përdorimit të tij. Nuk lejohet përforcimi apo
vendosja e objekteve të tjera në ventilin dalës si
p.sh. të një gjysëm harku.
AR .
-
.
