Hans Grohe AXOR Montreux 16802 Series User manual

Montageanleitung
Montreux
16802XXX

2
Montreux
16802XXX
DIN 4109
P-IX 18198/I0

3
5
3
4
7
SW 3
6
1
2
8
!
SW 11 mm SW 19 mm
9
Montage Anschlussschlauch
Montage flexible de raccordement
Assembly connecting hose
Montaggio flessibile
Montaje conexión flexible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo flexível
Montaż węża przyłączeniowego
11x2
11x2
4a

4
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einsetzen.
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unterlag-
scheibe und Bundmutter über den Gewindestutzen
schieben und Bundmutter von Hand andrehen.
Falls nicht genügend Platz vorhanden ist, kann
die große Kunststoffplatte weggelassen werden.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlussschläuche an Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit Waterdimmer®
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer®: 11 l/min 0,3 MPa
Durchflussleistung ohne Waterdimmer®: 12 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Prüfzeichen: P-IX 18198/I0
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 0,15 MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer (Durchflussbegrenzer 4a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 16291XXX
2 Griffstopfen, Kalt / Warm 97987000
3 Auslauf kpl. 98616XXX
4 Luftsprudler kpl. 98617XXX
5 Absperreinheit 94009000
6 Schaftbefestigung kpl. 13961000
7 Anschlussschlauch 900 mm 97202000
8 Hülse 97993XXX
9 Schaftverlängerung 13898000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
820 brushed nickel
830 polished nickel

5
Montage
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur l'évier.
3. Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous l'évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre, la
rondelle et l'écrou de serrage. En cas de manque
de place, utiliser le joint fibre, la rondelle et
l'écrou de serrage. Serrer l'écrou à la main.
4. Bloquer les vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de serrage
en laiton et joint d’étanchéïté; L’eau chaude à
gauche - l’eau froide à droite.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
waterdimmer®(limiteur de débit)
Débit avec waterdimmer à 0,3 MPa: 11 l/min
Débit con waterdimmer à 0,3 MPa: 12 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Claasification accoustique et débit: ACS
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo
le waterdimmer (limiteur de débit 4a) qui se trouve
derrière le mousseur.
Français
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 16291XXX
2 cache vis, chaude / froide 97987000
3 bec lavabo 98616XXX
4 aérateur cpl. 98617XXX
5 mécanisme d'arrêt 94009000
6 fixation cpl. 13961000
7 flexible de raccordements 900 mm 97202000
8 douille 97993XXX
9 rallonge pour fixation 13898000
XXX = Couleurs
000 chromé
820 brushed nickel
830 polished nickel

6
Assembly
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms.
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
3. Slip the plastic washer, the slide washer, the
metall washer and collar nut over the hose and
threaded base and tighten the collar nut by hand.
If there is not enough space, please use only the
slide washer and the metall with-out the plastic
washer.
4. Tighten screws.
5. Connect the connecting hose to the angle valves;
cold right - hot left.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Technical Data
This mixer series-produced with water-
dimmer®(flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 11 l/min 0.3 MPa
Rate of flow without waterdimmer: 12 l/min 0.3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temperature: 65° C
Hansgrohe mixers can be used together with hydrau-
lically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous flow heater makes any problems or
there comes not enough water, the waterdimmer (4a)
located behind the mousseur must be removed.
English
Spare parts (see page 3)
1 handle 16291XXX
2 screw cover, cold/ hot 97987000
3 spout large model 98616XXX
4 aerator cpl. 98617XXX
5 shut off unit 94009000
6 fixation set 13961000
7 connection hose 900 mm 97202000
8 sleeve 97993XXX
9 fixation extension 13898000
XXX = Colors
000 chrome plated
820 brushed nickel
830 polished nickel

7
Montaggio
Attenzione: la rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel lavello.
3. Inserire la placca sotto lavello in plasticam,
l'anello di protezione e la placca sotto lavello ed
avvitare a mano la ghiera di fissagio sul corpo
filettato del miscelatore.Se non si ha abbastanza
spazio é necessario usare l'anello di protezione
e la placca sotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegare i flessibili ai rubinetti a squadra sotto
lavello. Freddo a destra - caldo a sinistra.
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
Waterdim®(limitatore di flusso).
Potenza di erogaz. con waterdimmer: 11 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza waterdimmer: 12 l/min 0,3 MPa
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure
nel caso si desiderasse più erogazione, si può
eliminare il waterdimmer (4a) dietro la valvoladi
aerazione.
Italiano
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 16291XXX
2 tappino, fredda/calda 97987000
3 bocca erogazione lavabo 98616XXX
4 rompigetto compl. 98617XXX
5 cartuccia 94009000
6 set di fissaggio compl. 13961000
7 raccordo flessibile 900 mm 97202000
8 canotto 97993XXX
9 prolunga per fissaggio 13898000
XXX = Trattamento
000 cromato
820 brushed nickel
830 polished nickel

8
Montaje
¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elemento intermedio de goma.
3. Subir arandela grande, la junta, arandela pe-
guena y la tuerca y enroscarla manualmente.
Si hubiera poco espacio, colocar la junta,
arandela peguena y la tuerca y enroscarla
manualmente.
4. Fijar los tornillos.
5. Conectar los conexión flexible con las llaves de
escuadra. Frío hacia la derecha, caliente hacia
la izquierda.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Datos técnicos
Grifo con recuctor de caudal de serie „Wa-
terdimmer“®.
Caudal máximo con waterdimmer: 11 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin waterdimmer: 12 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max .1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max 80° C
Temp. recomendada del agua cal.:65° C
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que
sean manejados de manera hidráulica o térmica,
siempre que la presión del caudal ascienda a un
mínimo de 0,15 MPa.
En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desen más caudal de agua puede
quitarse el waterdimmer (4a), situado detrás del
aireador.
Español
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 16291XXX
2 Tapón, fría/caliente 97987000
3 Caño para lavabo 98616XXX
4 Aireador completo 98617XXX
5 Montura 94009000
6 Set de fijación completo 13961000
7 Conexión flexible 900 mm 97202000
8 Casquillo 97993XXX
9 Prolongación para fijación 13898000
XXX = Trattamento
000 cromato
820 brushed nickel
830 polished nickel

9
Montage
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen mon-
teren.
3. Kunststof plaat, fiberring, onderlegring wartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartel handvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken.
4. Beide schroeven aandraaien.
5. Aansluitslangen aan hoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Technische gegevens
Kraan met Waterdimmer®(doorstroom-
begrenzer).
Doorstroomcapaciteit met waterdimmer: 11 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder waterdimmer: 12 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien
de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer
een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men
de waterdimmer (4a) die achter de perlator is ge-
monteerd, eenvoudig verwijderen.
Nederlands
Service onderdelen (zie blz. 3)
1 greep 16291XXX
2 greepstopje, koud/warm 97987000
3 uitloop wastafel 98616XXX
4 perlator kompl. 98617XXX
5 bovendeel 94009000
6 schachtbevestigingsset kompl. 13961000
7 aansluitslang 900 mm 97202000
8 huls 97993XXX
9 schachtverlenging 13898000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
820 brushed nickel
830 polished nickel

10
Montering
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér armaturet i servanten med mellem-lags-
skive.
3. Den store underlagsskive, fiberskive og den
underlagsskive samt monteringsmøtrik fast-
spændes med hånden på gevindstutsen. Hvis
der ikke er plads nok, anvendes fiberskive og
den underlagsskive.
4. Stram skruerne.
5. Tilslutingsslangerne tilsluttes. Koldt højre, varmt
venstre.
Stor trykkforskel mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Tekniske Data
Armaturet er forsynet med Waterdimmer®
(gennemstrømningsbegrænser)
Gennemstrømnigskap. med waterdimmer: 11 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap. uden waterdimmer:12 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Hansgrohearmaturerkananvendesi forbindelsemed
hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømnings-
vandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
waterdimmer (4a), der sidder i perlatoren, fjernes
Dansk
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 16291XXX
2 Dækknap til greb, koldt/varmt 97987000
3 Udløbstud håndvasken 98616XXX
4 Perlator kpl. 98617XXX
5 Afspærringsventil 94009000
6 Festedel kpl. 13961000
7 Tilslutningsslange 900 mm 97202000
8 Bøsning 97993XXX
9 Forlængersæt 13898000
XXX = Overflade
000 Krom
820 Brushed nickel
830 Polished nickel

11
Montagem
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purga-
da e testada de acordo com as normas em vigor.
1. Purgar bem as tubagens de alimentação de
água.
2. Coloque a misturadora com o vedante, em
posição, no lavaloiçã.
3. Enfie o vedante grande, o pequeno e o metálico
e também a porca sobre o tubo flexível e a base
roscada. Aperte a porca à mão (se não houver
espaço, use apenas o vedante pequeno e o
metálico).
4. Apertar os parafusos de fixação.
5. Ligar os tubos de alimentação da misturadora
às torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
Waterdimmer®(limitador de caudal).
Caudal com waterdimmer: 11 l/min 0,3 MPa
Caudal sem waterdimmer: 12 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pres. de funcionamento recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo,
de 0,15 MPa.
Neste caso o waterdimmer (4a) existente por trás
do emulsor deverá ser retirado.
Português
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 16291XXX
2 Tampa de parafuso, fria/quente 97987000
3 Boca lavatório 98616XXX
4 Emulsor compl. 98617XXX
5 Castelo 94009000
6 Porca de fixaçao compl. 13961000
7 Tubo flexível 900 mm 97202000
8 Cápsula 97993XXX
9 Crescente 13898000
XXX = Acabamentos
000 cromado
820 brushed nickel
830 polished nickel

12
Polski
Montaż
Uwaga! Armatura musi być zamontowana,
przepłukana i wypróbowana według obowiązujących
norm.
1. Przepłukać instalację.
2. Armaturę wraz z wkładką środkową umieścić
w zlewozmywaku.
3. Od spodu włożyć podkładkę gumową i
metalową, nakręcić ręcznie nakrętkę mocującą.
Jeżeli nie dysponujemy wystarczającą ilością
miejsca, płyta może zostać zdjęta.
4. Dokręcić śruby kontrujące.
5. Podłączyć wężyki do zaworków kątowych, zim-
na woda-prawa strona, ciepła-lewa strona.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
Waterdimmer® (ogranicznik przepływu).
Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu: 11 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu: 12 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie max.: 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura wody gorącej: 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
W przypadku problemów z przepływowymi
podgrzewaczami wody lub jeśli chcemy uzyskać
większy przepływ wody można usunąć ogranicznik
przepływu (4a) znajdujący się za perlatorem.
Części serwisowe (patrz strona 3)
1 Uchwyt 16291XXX
2 Korek maskujący, zimna/ciepła 97987000
3 Wylewka 98616XXX
4 Napowietrzacz (perlator) 98617XXX
5 Zawór zamykający 94009000
6 Mocoanie 13961000
7 Wąż przyłączeniowy 900 mm
(zakończeniowy) 97202000
8 Tuleja 97993XXX
9 Crescente 13898000
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
820 brushed nickel
830 polished nickel
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2007 9.05838.03