Hans Grohe Aqittura M91 210 1jet sBox 76800 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 9
CS Návod k použití / Montážní návod 10
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 11
FI Käyttöohje / Asennusohje 12
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 13
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 14
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 15
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 16
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 17
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 20
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Polski 9
Česky 10
Русский 11
Suomi 12
Svenska 13
Lietuviškai 14
Hrvatski 15
Estonia 16
Latvian 17
Norsk 18
Türkçe 19
Magyar 20
Aqittura M91 210 1jet sBox
76800XXX / 76826XXX

Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt - Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft - Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper
eingeschraubt
- Anschlussschläuche von Hand festziehen
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt - O-Ring austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwasserbegrenzung einstellen
2
Deutsch
Montage (siehe Seite 21)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden an-
erkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Das Spülwasser ist zunächst milchig trübe. Das liegt an der dispergierten Luft und
klärt sich nach kurzer Zeit.
• Überprüfen Sie die korrekte Position der Filterkerze im Filterkopf mittels der
Markierungen an Wandhalter und Filterkerze.Achten Sie beim Einsetzen der
Kerze auf die Position des Aufklebers.Dieser sollte nach vorne zeigen, damit alle
erforderlichen Informationen sichtbar sind.
• Das Installationsdatum und den Austauschzeitpunkt tragen Sie bitte in die
entsprechenden Felder am Aufkleber der Filterkerze ein.
Technische Daten
Entnahmemenge gefiltertes Wasser: 1,3 l/min
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
siehe Etikett auf der Filterkerze
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Kein Trinkwasser
Justierung (siehe Seite 25)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist
eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Wartung (siehe Seite 29)
Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 27)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 27)
Serviceteile (siehe Seite 31)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
670 = Mattschwarz
800 = Stainless Steel Optic
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
(siehe Seite 30)
• Filter mit Aktivkohle #76814000
• Filter mit Aktivkohle und Ionen-Tauscher #76815000
• Filter mit Aktivkohle und Ionen-Tauscher Pro #76827000
• Filter mit Aktivkohle und Mineralisierung (Harmony) #76828000
• Filter mit Aktivkohle und Mineralisierung (Life) #76829000
• Filter mit Aktivkohle und Mineralisierung (Sport) #76830000
• Durchflussmesser #76818000
Verlängerung #43333000 (siehe Seite 26)
Reinigung (siehe Seite 28)
Filter wechseln (siehe Seite 30)
Wechseln Sie den Filter nach 1/2 Jahr Standzeit und/oder nach 4 Wochen ohne
Wasserabgabe. Beim Austausch der Filterkartuschen sterile Einweghandschuhe
tragen.
Verschnitteinstellung #76815000, #76827000
(siehe Seite 29)
Zur Bestimmung der Karbonathärte im lokalen Leitungswasser verwenden Sie ein
entsprechendes Testkit. Falls kein Testkit zur Verfügung steht, fragen Sie bitte bei
Ihrem Wasserversorger nach.
Bedienung (siehe Seite 26)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den ersten
halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Prüfzeichen (siehe Seite 32)
+

Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - aérateur entartré ou encrassé - Nettoyer l' aérateur ou le changer éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Les flexibles de raccordement ne sont pas correcte-
ment visser dans le corps.
- Resserrer le flexible à la main.
- Joint torique sous les flexible de raccordements
défectueux
- Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
- Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de température
3
Français
Montage (voir pages 21)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant
le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
• Initialement, l'eau de rinçage présente un caractère trouble et laiteux. Cet aspect
est causé par l'air dispersé et se dissipe rapidement.
• Vérifiez, à l'aide des marquages sur le support mural et la cartouche du filtre,
que la cartouche du filtre est correctement positionnée dans le bol du filtre.Faites
attention à la position de l'étiquette lors de l'insertion de la cartouche.Elle doit
être orientée vers l'avant afin que toutes les informations requises soient visibles.
• Veuillez saisir la date d'installation et l'heure de remplacement dans les champs
correspondants sur l'étiquette de la cartouche du filtre.
Informations techniques
Quantité d'eau filtrée prélevée : 1,3 l/min
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
voir l'étiquette sur la cartouche du filtre
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Eau non potable
Etalonnage (voir pages 25)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau, un blocage
de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Entretien (voir pages 29)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la
norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant
à leur fonction (au moins une fois par an).
Dimensions (voir pages 27)
Diagramme du débit (voir pages 27)
Pièces détachées (voir pages 31)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourniture)
(voir pages 30)
• Filtrez avec du charbon actif #76814000
• Filtrez avec du charbon actif et un échangeur d'ion #76815000
• Filtrez avec du charbon actif et un échangeur d'ion Pro #76827000
• Filtrez avec du charbon actif et minéralisation (Harmony) #76828000
• Filtrez avec du charbon actif et minéralisation (Life) #76829000
• Filtrez avec du charbon actif et minéralisation (Sport) #76830000
• Débitmètre #76818000
jeu de rallonge #43333000 (voir pages 26)
Nettoyage (voir pages 28)
Changer le filtre (voir pages 30)
Changez le filtre après 6 mois de durée de vie et/ou après 4 semaines sans débit
d'eau. Lors du changement des cartouches des filtres, portez des gants jetables et
stériles.
Réglage du by-pass #76815000, #76827000
(voir pages 29)
Utilisez un kit de test afin de vérifier la dureté carbonatée correspondante de l'eau
du robinet. Si vous ne disposez pas de kit de test, veuillez vous renseigner auprès
du fournisseur en eau.
Instructions de service (voir pages 26)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin ou après
une période de stagnation prolongée.
Classification acoustique et débit (voir pages 32)
+

Fault Cause Remedy
Insufficient water - Aerator calcified, dirty - Clean aerator, replace as necessary
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping at the threaded base - connection hoses not completely screwed into basic
body
- Tighten connection hoses by hand
- O-ring at the connection hose defective. - Exchange O-ring
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter
4
English
Assembly (see page 21)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• The flush water initially exhibits a milky cloudiness. This is caused by the
dispersed air and will clear after a short while.
• Check the correct position of the filter cartridge in the filter bowl by means of the
markings on wall holder and filter cartridge.Pay attention to the position of the
label when inserting the cartridge.It should face forward so that all the required
information is visible.
• Please enter the date of installation and the time of replacement into the
corresponding fields on the filter cartridge label.
Technical Data
Withdrawal amount of filtered water: 1,3 l/min
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
see label on the filter cartridge
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
No drinking water
Adjustment (see page 25)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
Maintenance (see page 29)
The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in accordance
with national or regional regulations (at least once a year).
Dimensions (see page 27)
Flow diagram (see page 27)
Spare parts (see page 31)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Special accessories (order as an extra)
(see page 30)
• Filter with activated carbon #76814000
• Filter with activated carbon and ion exchanger #76815000
• Filter with activated carbon and ion exchanger Pro #76827000
• Filter with activated carbon and mineralisation (Harmony) #76828000
• Filter with activated carbon and mineralisation (Life) #76829000
• Filter with activated carbon and mineralisation (Sport) #76830000
• Flow meter #76818000
extension #43333000 (see page 26)
Cleaning (see page 28)
Filter replacement (see page 30)
Replace the filter after 1/2 year of non-use and/or after 4 weeks without water
being released. Wear sterile disposable gloves when replacing the filter cartridges.
Bypass positon #76815000, #76827000 (see page 29)
To determine the carbonate hardness in local tap water, use an appropriate test kit.
If a test kit is not available, please ask your water utility.
Operation (see page 26)
Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water
drawn in the morning or after a prolonged period of non-use.
Test certificate (see page 32)
+

Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Rompigetto difettosa, pieno di calcare - Pulire oppure sostituire il rompigetto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua al set di fissaggio - I raccordi dei flessibili avvitati male nel corpo incasso - Avvitare i raccordi flessibili a mano
- O-ring al raccordo flessibile difettoso - Sostituire l'o-ring
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda regolata male - Regolare la limitazione dell'acqua calda
5
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 21)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• L'acqua di risciacquo è all'inizio opalina e torbida. Questo è dovuto all'aria
dispersa e si chiarisce dopo poco tempo.
• Verificare la corretta posizione del filtro a candela nella testa del filtro per
mezzo delle marcature sul supporto a muro e sul filtro a candela.Nell'inserimen-
to della candela, fare attenzione alla posizione dell'adesivo.Tale adesivo
dovrebbe essere rivolto in avanti in modo che tutte le informazioni necessarie
siano visibili.
• Inserire la data di installazione e la data di ricambio nei campi corrispondenti
sull'adesivo del filtro a candela.
Dati tecnici
Quantità di acqua filtrata prelevata: 1,3 l/min
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
vedi l’etichetta sul filtro a candela
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Non bere acqua non potabile
Taratura (vedi pagg. 25)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua calda. Un limitatore di erogazio-
ne di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non è consigliabile.
Manutenzione (vedi pagg. 29)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
EN 806-5, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta all'anno).
Ingombri (vedi pagg. 27)
Diagramma flusso (vedi pagg. 27)
Parti di ricambio (vedi pagg. 31)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Accessori speciali (non contenuto nel volume di fornitura)
(vedi pagg. 30)
• Filtro a carbone attivo #76814000
• Filtro a carbone attivo e a scambio ionico #76815000
• Filtro a carbone attivo e a scambio ionico Pro #76827000
• Filtro a carbone attivo e mineralizzante (Harmony) #76828000
• Filtro a carbone attivo e mineralizzante (Life) #76829000
• Filtro a carbone attivo e mineralizzante (Sport) #76830000
• Misuratore di flusso #76818000
prolunga #43333000 (vedi pagg. 26)
Pulitura (vedi pagg. 28)
Sostituzione del filtro (vedi pagg. 30)
Sostituire il filtro dopo 1/2 anno di inutilizzo e/o dopo 4 settimane senza drenare.
Indossare guanti monouso sterili quando si sostituiscono le cartucce filtranti.
Posizione di bypass #76815000, #76827000
(vedi pagg. 29)
Per determinare la durezza carbonatica dell'acqua del rubinetto in alcuni punti,
utilizzare un kit di test adatto. Se non è disponibile un kit di test, è possibile
consultare il proprio fornitore di acqua.
Procedura (vedi pagg. 26)
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di stagnazione, di
non utilizzare il primo mezzo litro come acqua potabile.
Segno di verifica (vedi pagg. 32)
+

Problema Causa Solución
Sale poca agua - Aireador con cal o sucio - impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el set de fijación - Conexión flexible mal atornillada al cuerpo del caño. - Apretar a mano la conexión flexible
- Daños en la junta de la conexión flexible - cambiar juntas
Temperatura del agua caliente demasiado baja - tope de agua caliente mal - ajustar tope
6
Español
Montaje (ver página 21)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el
país respectivo.
• El agua de aclarado tiene al principio un aspecto lechoso. Se trata del aire
dispersante y tras un rato se aclara.
• Compruebe la posición correcta del cartucho filtrante en el cabezal con las
marcas del soporte mural y del cartucho.Cuando coloque el cartucho comprue-
be esa posición en la pegatina.Debería mirar hacia delante, para que se pueda
ver toda la información necesaria.
• La fecha de instalación y la fecha de cambio se registran en los campos
correspondientes de la pegatina del cartucho.
Datos técnicos
Cantidad de agua filtrada tomada: 1,3 l/min
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C / 4 min
véase la pegatina en el cartucho filtrante
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Sin agua potable
Ajuste (ver página 25)
Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con calentadores continuos no
es recomendable utilizar un bloqueo de agua caliente.
Mantenimiento (ver página 29)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma
EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Dimensiones (ver página 27)
Diagrama de circulación (ver página 27)
Repuestos (ver página 31)
XXX = Acabados
000 = Cromado
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Opcional (no incluido en el suministro)
(ver página 30)
• Filtro con carbono activo #76814000
• Filtro con carbono activo e intercambiador de iones #76815000
• Filtro con carbono activo e intercambiador de iones Pro #76827000
• Filtro con carbono activo y mineralización (Harmony) #76828000
• Filtro con carbono activo y mineralización (Life) #76829000
• Filtro con carbono activo y mineralización (Sport) #76830000
• Medidor de flujo #76818000
Prolongación #43333000 (ver página 26)
Limpiar (ver página 28)
Sustitución del filtro (ver página 30)
Reemplace el filtro después de medio año sin uso y/o después de 4 semanas sin
fugas. Se deben usar guantes estériles desechables al reemplazar los cartuchos de
filtro.
Posición para la derivación #76815000, #76827000
(ver página 29)
Para determinar la dureza de carbonatos del agua del grifo en algunos lugares,
utilice un kit de prueba adecuado. Si no hay un kit de prueba disponible, puede
consultar a su proveedor de agua.
Manejo (ver página 26)
Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua potable por las
mañanas o tras un largo periodo de inactividad.
Marca de verificación (ver página 32)
+

Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Perlator verstopt - Perlator reinigen / uitwisselen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Aansluitslangen niet geheel in kraanhuis vastgedraaid - Aansluitslangen handvast aandraaien
- O-ring van aansluitslang defect - O-ring uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen
7
Nederlands
Montage (zie blz. 21)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te
worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten
nageleefd worden.
• Het spoelwater is in de eerste instantie melkachtig troebel. Dat ligt aan de
gedispergeerde lucht en wordt na korte tijd helder.
• Controleer de juiste positie van de filterpatroon in de filterkop ten opzichte van
de merktekens op de muurhouder en op de filterpatroon.Let bij het plaatsen van
de patroon op de positie van het zelfklevende opschrift.Dat opschrift moet naar
voren wijzen zodat alle vereiste informatie leesbaar is.
• Noteer de datum van installatie en het moment van vervanging in de betreffende
velden van het zelfklevende opschrift op de filterpatroon.
Technische gegevens
Hoeveelheid ontnomen gefilterd water: 1,3 l/min
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: 70°C / 4 min
zie het etiket op de filterpatroon
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Geen drinkwater
Instellen (zie blz. 25)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combinatie met een doorstromer is een
warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig.
Onderhoud (zie blz. 29)
Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar)
Maten (zie blz. 27)
Doorstroomdiagram (zie blz. 27)
Service onderdelen (zie blz. 31)
XXX = Kleuren
000 = Verchroomd
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket)
(zie blz. 30)
• Filter met actieve kool #76814000
• Filter met actieve kool en ionenwisselaar #76815000
• Filter met actieve kool en ionenwisselaar Pro #76827000
• Filter met actieve kool en mineralisering (Harmony) #76828000
• Filter met actieve kool en mineralisering (Life) #76829000
• Filter met actieve kool en mineralisering (Sport) #76830000
• Debietmeter #76818000
Verlengstuk #43333000 (zie blz. 26)
Reinigen (zie blz. 28)
Vervang de filter (zie blz. 30)
Vervang de filter na een half jaar gebruik en/of na vier weken zonder watergift.
Draag steriele wegwerphandschoenen als u de filterpatroon gaat vervangen.
Instelling van de verdunning #76815000,
#76827000 (zie blz. 29)
Gebruik het juiste testpakket om de carbonaathardheid van het leidingwater ter
plaatse te bepalen. Hebt u geen testpakket? Vraag dan een testpakket aan bij uw
waterdistributeur.
Bediening (zie blz. 26)
Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Keurmerk (zie blz. 32)
+

Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Tilkalket/snavset perlator - Rengør / udskift perlator
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet er utæt ved befæstelsesdelene - Tilslutningsslangerne er ikke skruet korrekt op i
armaturet.
- Med håndkraft skures tilsslutningsslangen strammere
på.
- Defekt o-ring på tilslutningsslange - Udskift o-ring
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe-grænsningen
8
Dansk
Montering (se s. 21)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-
gen godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de
gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• Skyllevandet er i starten mælkegråt. Det skyldes den dispergerede luft og
forsvinder efter et stykke tid.
• Kontroller, at filterpatronen sidder rigtigt i filterhovedet vha. markeringerne på
vægholder og filterpatron.Kontroller etikettens position, når patronen sættes i.
Etiketten skal pege fremad, så alle nødvendige informationer ses.
• Installationsdatoen og udskiftningstidspunktet noteres i de passende felter på
filterpatronens etiket.
Tekniske data
Tilbagetrækningsmængde af filtreret vand: 1,3 l/min
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
se etiket på filterpatron
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Ikke drikkevand
Forindstilling (se s. 25)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I forbindelse med gennemstrømningsvand-
varmere anbefaler vi ikke en varmvandsspærre.
Service (se s. 29)
Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Målene (se s. 27)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 27)
Reservedele (se s. 31)
XXX = Overflade
000 = Krom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang)
(se s. 30)
• Filter med aktivt kul #76814000
• Filter med aktivt kul og ionbytter #76815000
• Filter med aktivt kul og ionbytter Pro #76827000
• Filter med aktivt kul og mineralisering (Harmony) #76828000
• Filter med aktivt kul og mineralisering (Life) #76829000
• Filter med aktivt kul og mineralisering (Sport) #76830000
• flowmåler #76818000
Forlængersæt #43333000 (se s. 26)
Rengøring (se s. 28)
Udskiftning af filter (se s. 30)
Udskift filteret efter 1/2 års manglende brug og/eller efter 4 uger uden at der er
frigivet vand. Bær sterile engangshandsker, når du udskifter filterpatronerne.
Omvejstilling #76815000, #76827000 (se s. 29)
For at bestemme karbonathårdheden i lokalt postevand skal du bruge et passende
testsæt. Hvis et testsæt ikke er tilgængeligt, så spørg dit vandværk.
Brugsanvisning (se s. 26)
Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om morgenen eller efter længere
stagneringstider ikke anvendes som drikkevand.
Godkendelse (se s. 32)
+

Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody - Napowietrzacz zakamieniony, zabrudzony - Oczyścić / wymienić napowietrzacz
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem - Uszkodzony wkład, zakamieniony - Wymiana wkładu
Armatura cieknie - Uszkodzony wkład - Wymiana wkładu
Wyciek wody przy mocowaniu od dołu - Zbyt słabo wkręcone wężyki w korpus - Dokręcić wężyki
- Uszkodzony o-ring przy wężu przyłączeniowym - Wymienić o-ring
Za niska temperatura ciepłej wody - Niewłaściwe ustawienie ogranicznik ciepłej wody - Ustawić ogranicznik ciepłej wody
9
Polski
Montaż (patrz strona 21)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym
kraju.
• Woda na początku jest mleczno mętna. Powoduje to dyspergowane powietrze i
zjawisko znika po krótkiej chwili.
• Należy sprawdzić poprawną pozycję filtra świecowego w głowicy, obserwując
oznaczenia na mocowaniu ściennym i filtrze.Przy wkładaniu filtra należy
zwrócić uwagę na pozycję naklejki.Powinna ona być z przodu, aby można
odczytać wszystkie niezbędne informacje.
• W odpowiednie miejsca na naklejce należy wpisać datę instalacji oraz termin
wymiany.
Dane techniczne
Ilość pobieranej przefiltrowanej wody: 1,3 l/min
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: 70°C / 4 min
patrz etykieta na filtrze świecowym
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Woda niezdatna do picia
Ustawianie (patrz strona 25)
Ustawianie ogranicznika ciepłej wody. Używanie ogranicznika temperatury wody
w połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody nie jest zalecane.
Konserwacja (patrz strona 29)
Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i miejscowymi przepisami, działanie zabez-
pieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane (przynajmniej raz w
roku).
Wymiary (patrz strona 27)
Schemat przepływu (patrz strona 27)
Części serwisowe (patrz strona 31)
XXX = Kody kolorów
000 = Chrom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Wyposażenie specjalne (Nie jest częścią dostawy)
(patrz strona 30)
• Filtr z węglem aktywnym #76814000
• Filtr z węglem aktywnym i wymiennikiem jonowym #76815000
• Filtr z węglem aktywnym i wymiennikiem jonowym Pro #76827000
• Filtr z węglem aktywnym i mineralizacją (Harmony) #76828000
• Filtr z węglem aktywnym i mineralizacją (Life) #76829000
• Filtr z węglem aktywnym i mineralizacją (Sport) #76830000
• Przepływomierz #76818000
Przedłużka #43333000 (patrz strona 26)
Czyszczenie (patrz strona 28)
Wymiana filtra (patrz strona 30)
Wymienić filtr po 1/2 roku nieużywania i/lub po 4 tygodniach bez wypuszczania
wody. Podczas wymiany wkładów filtracyjnych należy nosić sterylne rękawiczki
jednorazowe.
Pozycja obejścia #76815000, #76827000
(patrz strona 29)
Aby określić twardość węglanową w lokalnej wodzie wodociągowej, należy użyć
odpowiedniego zestawu testowego. Jeśli zestaw testowy nie jest dostępny,
skontaktować się z zakładem wodociągowym.
Obsługa (patrz strona 26)
Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym czasie niekorzystania, pierwsze pół
litra wody nie używać jako wody pitnej.
Znak jakości (patrz strona 32)
+

Porucha Příčina Odstranění
Málo vody - perláro zanesen vodním kamenem, znečištěn - vyčistit / vyměnit perlátor
Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená·vodním kamenem - Kartuši vyměnit
Armatura odkapává - Kartuše je vadná - Kartuši vyměnit
výstup vody na upevňovacím násadci - připojovací hadice nejsou dostatečně zašroubovány
do tělesa
- připojovací hadice utáhnout rukou
- O-kroužek na připojovací hadici je defektní - vyměnit O-kroužek
Nízká teplota teplé vody - Špatně nastavená zarážka pro teplou vodu - Seřídit zarážku pro teplou vodu
10
Česky
Montáž (viz strana 21)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.
Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle
platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.
• Vyplachovací voda má nejprve mléčné zabarvení. To souvisí se smíseným
vzduchem a během krátké doby se vyjasní.
• Ověřte si správnou polohu filtrační svíčky v hlavě filtru podle označení na úchytu
na stěnu a filtrační svíčce.Při vložení svíčky dbejte na polohu uvedenou na
nálepce.Nálepka by měla ukazovat směrem dopředu, aby byly všechny
požadované informace vidět.
• Datum instalace a výměny napište do příslušného pole na nálepce filtrační
svíčky.
Technické údaje
Odebrané množství filtrované vody: 1,3 l/min
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: 70°C / 4 min
viz nálepku na filtrační svíčce
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Voda není pitná
Nastavení (viz strana 25)
Nastavení omezovače teplé vody. Ve spojení s průtokovým ohřívačem se použití
uzávěru teplé vody nedoporučuje.
Údržba (viz strana 29)
U zpětných ventilů se musí podle EN 806-5 v souladu s národními nebo regionální-
mi předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Rozmìry (viz strana 27)
Diagram průtoku (viz strana 27)
Servisní díly (viz strana 31)
XXX = Kód povrchové úpravy
000 = Chrom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Zvláštní příslušenství (není součástí dodávky)
(viz strana 30)
• Filtr s aktivním uhlím #76814000
• Filtr s aktivním uhlím a iontoměničem #76815000
• Filtr s aktivním uhlím a iontoměničem Pro #76827000
• Filtr s aktivním uhlím a mineralizací (Harmony) #76828000
• Filtr s aktivním uhlím a mineralizací (Life) #76829000
• Filtr s aktivním uhlím a mineralizací (Sport) #76830000
• Průtokoměr #76818000
prodloužení #43333000 (viz strana 26)
Čištění (viz strana 28)
Vyměňte filtr (viz strana 30)
Filtr vyměňte po 1/2 roce nepoužívání a/nebo po 4 týdnech bez odběru vody. Při
výměně filtračních vložek používejte sterilní jednorázové rukavice.
Nastavení směsi #76815000, #76827000
(viz strana 29)
Pomocí vhodné testovací soupravy zjistěte uhličitanovou tvrdost místní vody z
vodovodu. Pokud není testovací sada k dispozici, obraťte se na svého dodavatele
vody.
Ovládání (viz strana 26)
Hansgrohe doporučuje ráno nebo po delších přestávkách nepoužívat prvního půl
litru jako pitnou vodu.
Zkušební značka (viz strana 32)
+

Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если устан напор воды) - Аэратор засорен накипью, загрязнен - Очистите / замените аэратор
Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение накипью - Замените картридж
Арматура протекает - Картридж неисправен - Замените картридж
Выход воды у основания крепления - Шланги подключения не полностью завернуты в
корпус
- Затяните шланги подключения вручную
- Уплотнительное кольцо круглого сечения на
соединительном шланге неисправно
- Замените уплотнительное кольцо круглого сечения
Температура горячей воды слишком низкая - Ограничение горячей воды отрегулировано
неправильно
- Отрегулируйте ограничение горячей воды
11
Русский
Монтаж (см. стр. 21)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в
соответствии с действующими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответ-
ствующих странах.
• Вода для полоскания изначально имеет молочный цвет и мутный окрас. Это
происходит из-за диспергированного воздуха, что рассеивается спустя
короткое время.
• Проверьте правильность положения фильтрующего патрона в головке
фильтра по меткам на настенном держателе и фильтрующем патроне.При
установке патрона обратите внимание на положение наклейки.Она должна
быть направлена вперед, чтобы была видна вся необходимая информация.
• Пожалуйста, укажите дату установки и время замены в соответствующих
полях на наклейке на фильтрующем картридже.
Технические данные
Количество отфильтрованной воды: 1,3 л/мин
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: 70°C / 4 мин
см. этикетку на фильтрующем картридже
Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
Запрещается использовать в качестве питьевой воды
Подгонка (см. стр. 25)
Регулировка ограничителя горячей воды. В сочетании с проточными нагревате-
лями не рекомендуется использовать блокировку воды.
Техническое обслуживание (см. стр. 29)
Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один раз в
год) по стандарту EN 806-5 или в соответствии с национальными или регио-
нальными нормативами
Размеры (см. стр. 27)
Схема потока (см. стр. 27)
Κомплеκт (см. стр. 31)
XXX = Цветная кодировка
000 = Xром
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Специальные принадлежности
(не включено в объем поставки!)
(см. стр. 30)
• Фильтр с активированным углем #76814000
• Фильтр с активированным углем и ионообменником #76815000
• Фильтр с активированным углем и ионообменником Pro
#76827000
• Фильтр с активированным углем и минерализацией (Harmony)
#76828000
• Фильтр с активированным углем и минерализацией (Life)
#76829000
• Фильтр с активированным углем и минерализацией (Sport)
#76830000
• Расходомер #76818000
Удлинение #43333000 (см. стр. 26)
Очистка (см. стр. 28)
Поменять фильтр (см. стр. 30)
Заменяйте фильтр через 1/2 года неиспользования и/или через 4 недели без
выхода воды. При замене фильтрующих картриджей надевайте стерильные
одноразовые перчатки.
Настройка смешивания #76815000, #76827000
(см. стр. 29)
Для определения карбонатной жесткости в местной водопроводной воде
используйте соответствующий набор для тестирования. Если набор для
тестирования отсутствует, обратитесь к поставщику воды.
Эксплуатация (см. стр. 26)
Hansgrohe рекомендует по утрам либо после длительного перерыва в
использовании не использовать первые поллитра воды для питья.
Знак технического контроля (см. стр. 32)
+

Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä - Poresuutin kalkkeutunut, likaantunut - Puhdista / vaihda poresuutin
Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna
Hanasta tippuu vettä - Patruuna rikki - Vaihda patruuna
Vettä valuu kiinnityskauluksesta - Liitosletkut eivät ole kierretty kiinni perusrunkoon
pohjaan asti
- Kierrä liitosletkut kiinni käsikireyteen
- Liitosletkun O-rengas on rikki - Vaihda O-rengas
Lämminveden lämpötila liian alhainen - Lämminveden rajoitin väärin säädetty - Säädä lämminveden rajoitin
12
Suomi
Asennus (katso sivu 21)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot.
Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien
standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.
• Huuhteluvesi on ensiksi maitomaisen sameaa. Tämä johtuu dispergoituvasta
ilmasta ja vesi selkenee lyhyessä ajassa.
• Tarkasta suodatinkynttilän oikea positio suodatinpäässä käyttäen seinäpidikkees-
sä ja suodatinkynttilässä olevia merkintöjä.Huomioi kynttilää paikalleen
asetettaessa siinä olevan tarran positio.Sen pitää osoittaa eteenpäin, jotta kaikki
vaadittavat tiedot ovat näkyvissä.
• Kirjoita suodatinkynttilän tarran vastaaviin kenttiin asennuspäivämäärä ja tuleva
vaihtoajankohta.
Tekniset tiedot
Suodatetun veden poistomäärä: 1,3 l/min
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio: 70°C / 4 min
Katso suodatinkynttilän etikettiä
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Ei juomavettä
Säätö (katso sivu 25)
Lämpötilan rajoittimen säätäminen. Emme suosittele käyttämään lämpötilan
rajoitinta vedenlämmittimen (läpivirtauskuumennin) yhteydessä.
Huolto (katso sivu 29)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti (EN 806-5, vähintään kerran vuodessa).
Mitat (katso sivu 27)
Virtausdiagrammi (katso sivu 27)
Varaosat (katso sivu 31)
XXX = Värikoodaus
000 = Kromi
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Erityisvaruste (ei kuulu toimitukseen)
(katso sivu 30)
• suodatin aktiivihiilellä #76814000
• suodatin aktiivihiilellä ja ionivaihtimella #76815000
• suodatin aktiivihiilellä ja ionivaihtimella Pro #76827000
• suodatin aktiivihiilellä ja mineralisoinnilla (Harmony) #76828000
• suodatin aktiivihiilellä ja mineralisoinnilla (Life) #76829000
• suodatin aktiivihiilellä ja mineralisoinnilla (Sport) #76830000
• Virtausmittari #76818000
Pidennys #43333000 (katso sivu 26)
Puhdistus (katso sivu 28)
Suodattimen vaihto (katso sivu 30)
Vaihda suodatin 1/2 vuoden käyttämättömyyden jälkeen ja/tai 4 viikon kuluttua
ilman veden vapautumista. Käytä steriilejä kertakäyttökäsineitä, kun vaihdat
suodatinpatruunoita.
Ohitusasento #76815000, #76827000 (katso sivu 29)
Käytä sopivaa testisarjaa paikallisen vesijohtoveden karbonaattikovuuden
määrittämiseksi. Jos testisarjaa ei ole saatavilla, kysy vesilaitokseltasi.
Käyttö (katso sivu 26)
Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa ei käytetä juomavetenä
aamuisin eikä silloin, kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan.
Koestusmerkki (katso sivu 32)
+

Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten - Areator är täckt av kalk, smutsig - Rengör / byt areator
Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron
Blandare droppar - Patron defekt - Byt ut patron
Vatten kommer ut vid monteringsstaget - Anslutningsslangar inte helt inskruvade i grundkon-
struktionen
- Drag fast anslutningsslangar för hand.
- O-ring på anslutningsslang defekt - Byt ut O-ring
Varmvattentemperaturen är för låg - Varmvattenreglering felaktigt inställd - Ställ in varmvattenreglering
13
Svenska
Montering (se sidan 21)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskador.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.
Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras
enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
• Sköljvattnet är först mjölkaktigt ogenomskinligt. Det beror på luften som
dispergeras och det klarnar mycket snart.
• Kontrollera med hjälp av markeringarna på väghållaren och filterpatronen att
filterpatronen är korrekt placerad i filterhuvudet.Observera dekalens position när
patronen sätts i.Den ska vara riktad framåt, så att all nödvändig information är
synlig.
• Skriv in installationsdatumet och bytestidpunkten i respektive fält på
filterpatronens dekal.
Tekniska data
Uttagsmängd filtrerat vatten: 1,3 l/min
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
se filterpatronens etikett
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Drick inte vattnet
Justering (se sidan 25)
Ställa in varmvattenregleringen. Tillsammans med varmvattenberedare rekommen-
deras inte en varmvattenspärr.
Skötsel (se sidan 29)
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller
regionala bestämmelser i enlighet med EN 806-5 (minst en gång per år).
Måtten (se sidan 27)
Flödesschema (se sidan 27)
Reservdelar (se sidan 31)
XXX = Färgkodning
000 = Krom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Specialtillbehör (medföljer ej leveransen)
(se sidan 30)
• Filter med aktivt kol #76814000
• Filter med aktivt kol och jonväxlare #76815000
• Filter med aktivt kol och jonväxlare Pro #76827000
• Filter med aktivt kol och mineralisering (Harmony) #76828000
• Filter med aktivt kol och mineralisering (Life) #76829000
• Filter med aktivt kol och mineralisering (Sport) #76830000
• Flödesmätare #76818000
Förlängning #43333000 (se sidan 26)
Rengöring (se sidan 28)
Filterbyte (se sidan 30)
Byt ut filtret efter 1/2 år utan användning och/eller efter 4 veckor utan att vatten
har släppts ut. Bär sterila engångshandskar när du byter filterpatroner.
förbifartsledsläge #76815000, #76827000
(se sidan 29)
För att bestämma karbonathårdheten i lokalt kranvatten, använd ett lämpligt testkit.
Om ett testkit inte finns tillgängligt, fråga ditt vattenverk.
Hantering (se sidan 26)
Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern inte används som dricksvatten
på morgonen eller efter längre perioder utan användning.
Testsigill (se sidan 32)
+

Gedimas Priežastis Priemonė
Per maža srovė - Perlatorius apkalkėjęs, užsikimšęs - Perlatorių išvalyti / pakeisti
Sunkiai sukiojama rankenėlė - Kasetė pažeista, užkalkėjusi - Pakeisti kasetę
Maišytuvas praleidžia vandenį - Kasetė pažeista - Pakeisti kasetę
Prateka vanduo per tvirtinimo kotą - Prijungimo žarnos nepilnai įsuktos į korpusą - Prijungimo žarnas prisukti ranka
- Pajungimo žarnos tarpinė pažeista - tarpinę pakeisti
Per maža karšto vandens temperatūra - Neteisingai nustatytas karšto vandens ribotuvas - Nustatyti karšto vandens ribotuvą
14
Lietuviškai
Montavimas (žr. psl. 21)
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal
galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.
• Skalavimo vanduo iš pradžių yra balkšvas ir drumstas. Taip atsitinka dėl
disperguoto oro ir po trumpo laiko vanduo išskaidrėja.
• Pagal žymes ant sieninio laikiklio ir filtro įdėklo patikrinkite, ar filtro įdėklas
tinkamai įstatytas į filtro galvą.Dėdami filtro įdėklą, atkreipkite dėmesį į lipduko
padėtį.Jis turi būti nukreiptas į priekį, kad būtų matoma visa reikiama informacija.
• Reikiamuose filtro įdėklo lipduko laukeliuose įrašykite įmontavimo datą ir keitimo
laiką.
Techniniai duomenys
Filtruoto vandens ištraukiamas kiekis: 1,3 l/min
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas: 70°C / 4 min
Žr. etiketę ant filtro įdėklo
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
Nav dzerams
Reguliavimas (žr. psl. 25)
Karšto vandens ribojimas. Kartu su cirkuliaciniais šildytuvais nerekomenduojama
naudoti karšto vandens blokavimo įtaisų.
Techninis aptarnavimas (žr. psl. 29)
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą per
metus) pagal EN 806-5 arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines
normas.
Išmatavimai (žr. psl. 27)
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 27)
Atsarginės dalys (žr. psl. 31)
XXX = Spalvos
000 = Chrom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Specialūs priedai (nėra pridedama)
(žr. psl. 30)
• filtras su aktyviąja anglimi #76814000
• filtras su aktyviąja anglimi ir jonų mainų derva #76815000
• filtras su aktyviąja anglimi ir jonų mainų derva Pro #76827000
• filtras su aktyviąja anglimi ir mineralais (Harmony) #76828000
• filtras su aktyviąja anglimi ir mineralais (Life) #76829000
• filtras su aktyviąja anglimi ir mineralais (Sport) #76830000
• Srauto matuoklis #76818000
Ilgiklis #43333000 (žr. psl. 26)
Valymas (žr. psl. 28)
Filtro keitimas (žr. psl. 30)
Pakeiskite filtrą po 1/2 metų nenaudojimo ir (arba) po 4 savaičių, neišleidžiant
vandens. Keisdami filtro kasetes, mūvėkite sterilias vienkartines pirštines.
Aplenkimo padėtis #76815000, #76827000
(žr. psl. 29)
Norėdami nustatyti vietinio vandentiekio vandens karbonatinį kietumą, naudokite
atitinkamą testų rinkinį. Jei testų rinkinio nėra, kreipkitės į vandens tiekimo įmonę.
Eksploatacija (žr. psl. 26)
Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hansgrohe“ rekomenduoja pirmo pusės litro
vandens nevartoti kaip geriamojo.
Bandymo pažyma (žr. psl. 32)
+

Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljno vode - Aerator je začepljen naslagama kamenca ili prljav - Očistite ili zamijenite aerator.
Ručica se zaglavila - Neispravan uložak Taloženje kamenca - Zamijenite uložak
Slavina kaplje - Neispravan uložak - Zamijenite uložak
Voda izlazi na dijelu gdje je slavina učvršćena - Priključna crijeva nisu potpuno učvršćena na tijelo - Priključna crijeva učvrstite rukom
- O-prsteni priključnih crijeva su neispravni - Zamijenite O-prsten
Preniska temperatura tople vode - Limiter vruće vode nije dobro podešen - Podesite limiter vruće vode
15
Hrvatski
Sastavljanje (pogledaj stranicu 21)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta.
Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površin-
ska i transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim
normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Voda za ispiranje u početku je mliječno zamućena. Uzrok je raspršivanje zraka,
a ubrzo postaje bistra.
• Provjerite položaj filtarskog uloška u glavi filtra pomoću oznaka na zidnom
nosaču i filtarskom ulošku.Prilikom postavljanja uloška obratite pozornost na
položaj naljepnice.Trebala bi biti okrenuta prema naprijed, tako da su vidljive
sve potrebne informacije.
• U odgovarajuća polja na naljepnici unesite datum izrade i vrijeme zamjene.
Tehnički podatci
Potrošnja filtrirane vode: 1,3 l/min
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: 70°C / 4 min
pogledajte naljepnicu na filtarskim ulošcima
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Voda nije za piće
Regulacija (pogledaj stranicu 25)
Namještanje limitera tople vode. U kombinaciji s protočnim bojlerima nije preporuč-
ljiva primjena sustava za blokiranje dotoka tople vode.
Održavanje (pogledaj stranicu 29)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema standardu
EN 806-5 i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
Mjere (pogledaj stranicu 27)
Dijagram protoka (pogledaj stranicu 27)
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 31)
XXX = Boje
000 = Krom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Posebni pribor (Nije sadržano u isporuci!)
(pogledaj stranicu 30)
• Filtar s aktivnim ugljenom #76814000
• Filtar s aktivnim ugljenom i ionskim izmjenjivačem #76815000
• Filtar s aktivnim ugljenom i ionskim izmjenjivačem Pro #76827000
• Filtar s aktivnim ugljenom i mineralizacijom (Harmony) #76828000
• Filtar s aktivnim ugljenom i mineralizacijom (Life) #76829000
• Filtar s aktivnim ugljenom i mineralizacijom (Sport) #76830000
• Mjerač protoka #76818000
Produljenje #43333000 (pogledaj stranicu 26)
Čišćenje (pogledaj stranicu 28)
Zamjena filtra (pogledaj stranicu 30)
Zamijenite filtar nakon 1/2 godine i/ili nakon 4 tjedna bez dovoda vode. Nosite
sterilne jednokratne rukavice kada mijenjate filtarski uložak.
Postavljanje bypass-a #76815000, #76827000
(pogledaj stranicu 29)
Upotrijebite odgovarajući komplet za ispitivanje kako biste odredili karbonatnu
tvrdoću vode u lokalnom vodovodnom sustavu. Ako komplet za ispitivanje nije
dostupan, provjerite kod svog vodovodnog poduzeća.
Upotreba (pogledaj stranicu 26)
Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne
upotrebljavate za piće.
Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 32)
+

Rike Põhjus Lahendus
Vähe vett - Sõel on lupjunud, must - Puhastage segisti sõel vajadusel vahetage
Segisti käib raskelt - Tööelement on katkine, lubjastunud - Vahetage tööelement
Segisti tilgub - Tööelement on katkine - Vahetage tööelement
Veeleke kinnituse juures - Ühendusvoolikud ei ole korralikult põhikorpuse külge
kruvitud
- Kruvige ühendusvoolikud käega kinni
- Ühendusvoolikute O-rõngastihendid katki - Vahetage O-rõngastihend
Sooja vee temperatuur liiga madal - Kuuma vee piirang valesti seatud - Seadke kuuma vee piirang
16
Estonia
Paigaldamine (vt lk 21)
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.
Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev, tuleb need tasakaalus-
tada.
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas Pärast
paigaldamist ei tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
• Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja kontrollimisel tuleb lähtuda
kehtivatest normatiividest
• Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb järgida.
• Loputusvesi on esialgu piimjas. See on tingitud hajutatud õhust, mis selgineb
lühikese aja pärast.
• Kontrollige filtrikasseti õiget asendit filtripeas, kasutades seinahoidiku ja
filtrikasseti märgistusi.Kasseti sisestamisel pöörake tähelepanu kleebise asendile.
See peaks suunaga ette, nii et kogu vajalik teave oleks nähtav.
• Sisestage filtrikasseti kleebise vastavatele väljadele paigaldamise kuupäev ja
väljavahetamise aeg.
Tehnilised andmed
Filtreeritud vee väljavõtmise kogus: 1,3 l/min
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 60°C
Termiline desinfektsioon: 70°C / 4 min
Vt filtrikassetilt etiketti
Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Draudžiama gerti vandenį
Reguleerimine (vt lk 25)
Sooja vee piirangu seadistamine. Ühenduses boileritega ei ole sooja vee blokeerin-
gu soovitatav.
Hooldus (vt lk 29)
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega
regulaarselt kontrollida vastavalt standardile EN 806-5 (vähemalt kord aastas).
Mõõtude (vt lk 27)
Läbivooludiagramm (vt lk 27)
Varuosad (vt lk 31)
XXX = Värvid
000 = Kroom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Spetsiaalne lisavarustus (ei sisaldu komplektis)
(vt lk 30)
• aktiivsöefilter #76814000
• aktiivsöefilter ioonvahetiga #76815000
• aktiivsöefilter ioonvahetiga Pro #76827000
• aktiivsöefilter mineraliseeriv (Harmony) #76828000
• aktiivsöefilter mineraliseeriv (Life) #76829000
• aktiivsöefilter mineraliseeriv (Sport) #76830000
• Vooluhulgamõõtja #76818000
Pikendus #43333000 (vt lk 26)
Puhastamine (vt lk 28)
Filtri asendamine (vt lk 30)
Vahetage filter välja pärast 1/2 aasta pikkust kasutamata jätmist ja/või pärast 4
nädalat, kui vett ei ole välja lastud. Kandke filtrikassettide vahetamisel steriilseid
ühekordselt kasutatavaid kindaid.
Möödasõidu asend #76815000, #76827000 (vt lk 29)
Karbonaadi kareduse määramiseks kohalikus kraanivees kasutage sobivat
testimiskomplekti. Kui testkomplekti pole saadaval, küsige oma veevärgiettevõttelt.
Kasutamine (vt lk 26)
Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest poolt liitrit hommikuti või pärast pikemat
seisakuaega joogiveena.
Kontrollsertifikaat (vt lk 32)
+

Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana
Maz ūdens - Aerators aizkaļķojies, aizsērējis - Tīrīt / nomainīt aeratoru
Jaucējkrāns smagi grozāms - Bojāta kartuša, aizkaļķojusies - Nomainīt kartušu
Jaucējkrāns pil - Bojāta kartuša - Nomainīt kartušu
Ūdens noplūde pie nostiprinājuma - Pieslēguma šļūtenes nav līdz galam ieskrūvētas
pamatelementā
- Pieslēguma šļūtenes ar roku pievilkt stingrāk
- Bojāti pieslēguma šļūteņu O-gredzeni - Nomainīt O-gredzenu
Pārāk zema ūdens temperatūra - Nepareizi noregulāta karstā ūdens bloķēšana - Noregulēt karstā ūdens ierobežošanu
17
Latvian
Montāža (skat. lpp. 21)
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams
nēsāt cimdus.
Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un karstā ūdens pievadiem.
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produktam transportēšanas laikā
nav radušies bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas
laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti.
• Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda saskaņā ar spēkā
esošajiem standartiem.
• Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas prasības.
• Sākumā skalošanas ūdens izskatās pienains un duļķains. Cēlonis tam ir
disperģēts gaiss, pēc kāda laika ūdens kļūst skaidrs.
• Pārbaudiet filtra sveces stāvokli filtra galviņā pēc marķējumiem uz sienas turētāja
un filtra sveces.Ievietojot sveci, ņemiet vērā uzlīmes izvietošanu.Uzlīmei jābūt
virzītai uz priekšu, lai visa nepieciešamā informācija būtu redzama.
• Ierakstiet filtra sveces uzlīmes attiecīgajās ailēs instalācijas datumu un nomaiņas
datumu un laiku.
Tehniskie dati
Filtrētā ūdens izņemamais daudzums: 1,3 l/min
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 60°C
Termiskā dezinfekcija : 70°C / 4 min
skatīt filtra sveces etiķeti
Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim!
Simbolu nozīme
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Nr geriamojo vandens
Ieregulēšana (skat. lpp. 25)
Karsta ūdens ierobežotāja regulēšana. Kopā ar caurteces sildītājiem nav ieteicams
izmantot ūdens bloķētāju.
Apkope (skat. lpp. 29)
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar EN 806-5 saistībā ar nacionā-
lajiem vai vietējiem noteikumiem (vismaz vienreiz gadā).
Izmērus (skat. lpp. 27)
Caurplūdes diagramma (skat. lpp. 27)
Rezerves daļas (skat. lpp. 31)
XXX = Krāsu kodi
000 = Hroma
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Speciāli aksesuāri (komplektā netiek piegādāts)
(skat. lpp. 30)
• filtrs ar aktīvo ogli #76814000
• filtrs ar aktīvo ogli un jonu apmainītāju #76815000
• filtrs ar aktīvo ogli un jonu apmainītāju Pro #76827000
• filtrs ar aktīvo ogli un mineralizāciju (Harmony) #76828000
• filtrs ar aktīvo ogli un mineralizāciju (Life) #76829000
• filtrs ar aktīvo ogli un mineralizāciju (Sport) #76830000
• Plūsmas mērītājs #76818000
Pagarinājums #43333000 (skat. lpp. 26)
Tīrīšana (skat. lpp. 28)
Filtra nomaiņa (skat. lpp. 30)
Nomainiet filtru pēc 1/2 gada nelietošanas un/vai pēc 4 nedēļām, kad ūdens nav
izplūdis. Mainot filtra kārtridžus, nēsājiet sterilus vienreizlietojamos cimdus.
Apiešanas pozīcija #76815000, #76827000
(skat. lpp. 29)
Lai noteiktu karbonātu cietību vietējā krāna ūdenī, izmantojiet piemērotu testa
komplektu. Ja testēšanas komplekts nav pieejams, jautājiet ūdensapgādes uzņēmu-
mam.
Lietošana (skat. lpp. 26)
Hansgrohe iesaka no rīta vai pēc ilgākiem pārtraukumiem nelietot pirmo puslitru
ūdens dzeršanai.
Pārbaudes zīme (skat. lpp. 32)
+

Feil Årsak Feilrettelse
Lite vann - Luftsprudler forkalket, skitten - Luftsprudler rengjøres / byttes
Armatur ikke lett bevegelig - Kartusj defekt, forkalkning - Kartusj byttes
Armatur drypper - Kartusj defekt - Kartusj byttes
Vannlekkasje på festeskaft - Tilkoblingsslanger ikke skrudd helt inn i basiselement - Tilkoblingsslanger trekkes fast fra hånd
- O-ring på tilkoblingsslangen defekt - O-ring byttes
For lav varmtvannstemperatur - Varmtvannsbegrensning er feil innstilt - Varmtvannsbegrensning innstilles
18
Norsk
Montasje (se side 21)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.
Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblinger skal utlignes.
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Etter monteringen
aksepteres ikke noen transport- eller overflateskader.
• Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. de gyldige
normer.
• Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de enkelte land skal følges.
• Skyllevannet er melkeaktig i begynnelsen. Dette skyldes den spredte luften, og
blir klart etter kort tid.
• Kontroller at filterpatronen står i riktig posisjon i filterhodet ved å bruke merkin-
gene på veggbraketten og filterpatronen.Vær oppmerksom på posisjonen for
klistremerket når du setter inn patronen.Den skal peke mot fronten slik at all
nødvendig informasjon er synlig.
• Vennligst skriv inn monteringsdatoen og byttetidspunktet i de relevante feltene i
klistremerket på filterpatronen.
Tekniske data
Uttaksmengde filtrert vann: 1,3 l/min
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 60°C
Termisk desinfisering: 70°C / 4 min
Se etiketten på filterpatronen
Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Ikke drikkevann
Justering (se side 25)
Innstilling av varmtvannsbegrensning. I forbindelse med gjennomstrømningsvarmere
er det ikke anbefalt å bruke en varmtvannsperre.
Vedlikehold (se side 29)
Funksjonen til returløpssperren skal iht. EN 806-5 og i samsvar med de nasjonale
og lokale forskrifter sjekkes regelmessig (minst en gang i året).
Mål (se side 27)
Gjennomstrømningsdiagram (se side 27)
Servicedeler (se side 31)
XXX = Fargekode
000 = Krom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Ekstratilbehør (ikke med i leveransen)
(se side 30)
• Filter med aktivt kull #76814000
• Filter med aktivt kull og ionebytter #76815000
• Filter med aktivt kull og ionebytter Pro #76827000
• Filter med aktivt kull og ionebytter (Harmony) #76828000
• Filter med aktivt kull og ionebytter (Life) #76829000
• Filter med aktivt kull og ionebytter (Sport) #76830000
• Strømningsmåler #76818000
Forlengelse #43333000 (se side 26)
Rengjøring (se side 28)
Filterbytte (se side 30)
Skift ut filteret etter 1/2 år uten bruk og/eller etter 4 uker uten at vann har sluppet
ut. Bruk sterile engangshansker når du bytter ut filterpatronene.
Omveiposisjon #76815000, #76827000 (se side 29)
For å bestemme karbonathardheten i lokalt vann fra springen, bruk et passende
testsett. Hvis et testsett ikke er tilgjengelig, spør vannverket ditt.
Betjening (se side 26)
Om morgen og etter lengre stagnasjonstider anbefaler Hansgrohe å ikke bruke den
første halvliteren som drikkevann.
Prøvemerke (se side 32)
+

arıza sebep yardım
Az su geliyor - Perlatör kireçlenmiş, kirlenmiş - Perlatör kireçlenmiş, kirlenmiş
Batarya kullanımı ağırlaşıyor - Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş olabilir - Kartuşu değiştirin
Batarya su damlatıyor - Kartuş bozuk olabilir - Kartuşu değiştirin
Sabitleme kutusundan su çıkışı - Bağlantı hortumları ana gövdeye tamamen vidalanma-
mış
- Bağlantı hortumlarını elinizle sıkın
- Bağlantı hortumundaki O-ring arızalı - O-ringi değiştirin
Sıcak suyun derecesi çok düşük - Isı limitleyici düzgün çalışmıyor - Isı limitleyiciyi yeniden ayarlayın
19
Türkçe
Montajı (bakınız sayfa 21)
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven
kullanılmalıdır.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu
basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.
Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre
yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.
• Yıkama suyu başlangıçta bulanık görünür. Bunun nedeni içinde dağılan havadır
ve kısa bir süre sonra ortadan kalkar.
• Duvar braketi ve filtre kartuşu üzerindeki işaretler yardımıyla filtre kartuşunun filtre
yuvasına doğru şekilde yerleşip yerleşmediğini kontrol edin.Kartuşu yerleştirirken
etiketin konumuna dikkat edin.Gerekli tüm bilgilerin görünür olmasını sağlayacak
şekilde öne bakması gerekir.
• Lütfen filtre kartuşu etiketindeki ilgili alanlara kurulum tarihini ve değiştirme
zamanını girin.
Teknik bilgiler
Filtrelenmiş su alma miktarı: 1,3 l/dak
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
Termik dezenfeksiyon: 70°C / 4 dak
filtre kartuşu üzerindeki etikete bakın
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Içme suyu yok
Ayarlama (bakınız sayfa 25)
Sıcak su sınırlamasının ayarlanması. Sıcak su kilidinin sürekli ısıtıcıyla kullanılması
tavsiye edilmez.
Bakım (bakınız sayfa 29)
EN 806-5 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak kontrol
edilmelidir. (en az yılda bir kez)
Ölçüleri (bakınız sayfa 27)
Akış diyagramı (bakınız sayfa 27)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 31)
XXX = Renkler
000 = Krom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Özel aksesuarlar (Teslimat kapsamına dahil değildir)
(bakınız sayfa 30)
• Aktif karbonlu filtre #76814000
• Aktif karbonlu filtre ve iyon değiştirici #76815000
• Aktif karbonlu filtre ve iyon değiştirici Pro #76827000
• Aktif karbonlu filtre ve mineralizasyon (Harmony) #76828000
• Aktif karbonlu filtre ve mineralizasyon (Life) #76829000
• Aktif karbonlu filtre ve mineralizasyon (Sport) #76830000
• Akış ölçer #76818000
Uzatma #43333000 (bakınız sayfa 26)
Temizleme (bakınız sayfa 28)
Filtre değişimi (bakınız sayfa 30)
6 aylık kullanımdan sonra ve/veya 4 hafta boyunca filtreleme yapılmaması
durumunda filtreyi değiştirin. Filtre kartuşlarını değiştirirken tek kullanımlık steril
eldiven takın.
Baypas ayarı #76815000, #76827000
(bakınız sayfa 29)
Yerel musluk suyunun karbonat sertliğini belirlemek için uygun bir test kiti kullanın.
Test kitiniz yoksa lütfen su sağlayıcınıza danışın.
Kullanımı (bakınız sayfa 26)
Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme
suyu olarak kullanılmamasını önerir.
Kontrol işareti (bakınız sayfa 32)
+
Garanti Belgesi
Üretici veya İthalatçı Firmanın
Unvanı: Hansgrohe Armatür Ltd. Şti
Adresi: Fulya Mahallesi Bahçeler Sokak Efe han 20/C
Mecidiyeköy Şişli İstanbul
Telefonu: (0-212) 273 07 30
Faks: (0-212) 273 07 40
web adresi: www.hansgrohe.com.tr
Malın
Markası: Hansgrohe
Cinsi: Sıhhi tesisat malzemesi
Garanti Süresi: 2 YIL
Azami Tamir Süresi: 20 İş günü
Genel Müdür
Albert Emlek
Satıcı Firmanın:
Unvanı:
Adresi:
Telefonu:
Faks:
e-posta:
Fatura Tarih ve Sayısı:
Marka ve Modeli:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Hiba Ok Megoldás
Kevés víz - A perlátor elvízkövesedett, elszennyeződött - A perlátort megtisztítani / kicserélni.
Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott, elvízkövesedett. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott. - A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Vízkilépés a rögzítőrúdon - A csatlakozótömlők nincsenek teljesen becsavarozva
az akaptestbe
- A csatlakozótömlőket kézzel meghúzni
- Csatlakozótömlő tömítőgyűrűje meghibásodott - Tömítőgyűrű kicserélése
túl alacsony melegvíz hőmérséklet - A melegvíz szabályozó rosszul van beállítva. - A melegvíz szabályozót újra be kell állítani.
20
Magyar
Szerelés (lásd a oldalon 21)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt
kell viselni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell
egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.
Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szabványoknak megfelelően kell
felszerelni, öblíteni és ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani.
• Az öblítővíz kezdetben tejszerű, zavaros. Ezt a szórt levegő okozza, és rövid idő
után kitisztul.
• Ellenőrizze a szűrőgyertya megfelelő helyzetét a szűrőfejben a fali konzolon és
a szűrőpatronon található jelölésekkel.A gyertya behelyezésekor figyeljen a
cimke helyzetére.Ennek elől kell lennie, hogy minden szükséges információ
látható legyen.
• Kérjük, írja be a telepítés dátumát és a csere idejét a szűrőgyertya cimkéjének
megfelelő mezőibe.
Műszaki adatok
Eltávolított szűrt víz mennyisége: 1,3 l/perc
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: 70°C / 4 perc
lásd a szűrőgyertya cimkéjét
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Nem ivóvíz
Beállítás (lásd a oldalon 25)
A meleg víz korlátozás beállítása. Átfolyós vízmelegítőknél meleg víz korlátozó
használata nem ajánlott.
Karbantartás (lásd a oldalon 29)
A visszafolyásgátlók működése a EN 806-5 szabványnak megfelelően, a nemzeti
vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Méretet (lásd a oldalon 27)
Átfolyási diagramm (lásd a oldalon 27)
Tartozékok (lásd a oldalon 31)
XXX = Színkódolás
000 = Króm
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Egyéb tartozék (a szállítási egység nem tartalmazza)
(lásd a oldalon 30)
• Szűrő aktív szénnel #76814000
• Szűrő aktív szénnel és ioncserélővel #76815000
• Szűrő aktív szénnel és ioncserélővel Pro #76827000
• Szűrő aktív szénnel és ásványi anyaggal (Harmony) #76828000
• Szűrő aktív szénnel és ásványi anyaggal (Life) #76829000
• Szűrő aktív szénnel és ásványi anyaggal (Sport) #76830000
• Áramlásmérő #76818000
Hosszabbítás #43333000 (lásd a oldalon 26)
Tisztítás (lásd a oldalon 28)
A szűrő cseréje (lásd a oldalon 30)
Cserélje ki a szűrőt 6 hónap és/vagy 4 hét vízmentes időszak elteltével. A
szűrőpatronok cseréjekor viseljen steril eldobható kesztyűt.
Keverési beállítás #76815000, #76827000
(lásd a oldalon 29)
A helyi csapvíz karbonátkeménységének meghatározásához használjon megfelelő
tesztkészletet. Ha nem áll rendelkezésre tesztkészlet, kérdezze meg vízszolgáltató-
ját.
Használat (lásd a oldalon 26)
• A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt víz hőmérsékelte közegés-
zségügyi szempontból a 65°C-ot nem haladhatja meg.
• Alkalmazási terület: ivóvíz-ellátás, használati melegvíz-ellátás.
• Felszerelés után a használatba vétel előtt, illetve a rendszeres használat esetén
fogyasztás előtt minden esetben javasolt a termék átöblítése. Beüzemelés után a
csaptelepet át kell öblíteni, legalább 10 perc hideg, illetve melegvíz kifolyását
javasoljuk. Hosszabb (legalább egy éjszakás) pangást követően legalább
2 perces kifolyatása szükséges. Az átöblítés során nyert vizet ivóvízként, illetve
ételkészítési céllal felhasználni nem javasoljuk.
• Ajánlott mind a főzéshez, mind az iváshoz hideg vizet használni, és azt
felmelegítve fogyasztani.
• A termék bekötésére használt flexibilis bekötőcsövek kizárólag nyilvántartásba
vett termékek lehetnek.
• A csaptelepek perlátorát javasolt havonta vízkőteleníteni. A csaptelepek
tisztítása fertőtlenítése során kizárólag olyan vegyszer alkalmazhat, amely
megfelel a 201/2001. (X.25.) Kormányrendelet, illetve a 38/2003. (VII.7.)
ÉSzCsM-FVM-KvVM együttes rendeletben leírtaknak.
• A perlátor működési elvéből adódóan jelentős aeroszolt képez, így Legionella
expoízió szempontjából fokozott kockázatott jelent. Ezért alkalmazása nem
javasolt az egészségügyi intézmények fekvőbeteg ellátó szobáiban, illetve
minden olyan helyen, ahol a hideg és / vagy használati melegvíz Legionella
csíraszáma eléri a 49/2005. (XI.6.) EMMI rendelet alapján meghatározott
beavatkozási szintet.
Vizsgajel (lásd a oldalon 32)
+