Hans Grohe T30 98282000 Assembly instructions

Lesezeichen
Deutsch 2
English 2
Français 2
Italiano 2
Español 3
Dansk 3
Nederlands 3
Português 3
Polski 4
Slovensky 4
Česky 4
中文 4
Русский 5
Svenska 5
Suomi 5
Lietuviškai 5
Hrvatski 6
Română 6
Türkçe 6
Ελληνικά 6
Slovenski 7
Latvian 7
Estonia 7
Srpski 7
Norsk 8
Shqip 8
БЪЛГАРСКИ 8
 8
Magyar 9
日本語 9
20x1,5
25x1,5
25x2,5
T30
98282000
S e r v i c e

2
Deutsch
Symbolerklärung
Justierung
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden. Eine Korrektur ist
erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene
Temperatur von der am Thermostaten eingestellten
Temperatur abweicht.
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
Bedienung
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleis-
ten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz
warm und ganz kalt gestellt werden.
Montage (siehe Seite 10)
Français
Description du symbole
Etalonnage
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage est
nécessaire si la température de l’eau mitigée mesurée
au point de puisage diffère sensiblement de celle
affichée sur le thermostat.
Safety Function
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler
la température maximale par exemple max. 42º C
souhaitée.
Instructions de service
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé de
temps en temps en position très chaude et très froide.
Montage (voir pages 10)
English
Symbol description
Adjustment
After the installation, the output temperature of the
thermostat must be checked. A correction is necessary if
the temperature measured at the output differs from the
temperature set on the thermostat.
Safety Function
The desired maximum temperature for example max.
42º C can be pre-set thanks to the safety function.
Operation
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
Assembly (see page 10)
Italiano
Descrizione simbolo
Taratura
Effettuata l’installazione del miscelatore termostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La taratura
è necessaria quando la temperatura dell’acqua
misurata sul punto di prelievo non corrisponde a quella
fissata sul termostato.
Safety Function
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatu-
ra massima per esempio max. 42º C desiderata è
facilmente regolabile.
Procedura
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il
termostatico passando da tutto caldo a tutto freddo.
Montaggio (vedi pagg. 10)

3
Español
Descripción de símbolos
Ajuste
Después del montaje deberá comprobarse la tempera-
tura del agua del termostato, en la salida del caño.
Una corrección se efectuará siempre y cuando la
temperatura del agua tomada a la salida del caño, no
corresponda con la indicada en el volante del
termostato.
Safety Function
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la
temperatura máxima por ejemplo max. 42º C.
Manejo
Para garantizar el funcionamiento duradero del
termostato, el mando del mismo debería girarse de vez
en cuando del extremo frío al extremo caliente.
Montaje (ver página 10)
Nederlands
Symboolbeschrijving
Instellen
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de
thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie is
noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten tempera-
tuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde
temperatuur.
Safety Function
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale
temperatuur van bijv. max. 42º C van te voren worden
ingesteld.
Bediening
Om het soepel lopen van de regeleenheid te garande-
ren moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en
heel warm worden ingesteld.
Montage (zie blz. 10)
Dansk
Symbolbeskrivelse
Forindstilling
Efter monteringen skal termostatens udløbstemperatur
kontrolleres. Såfremt den målte vandtemperatur afviger
fra den på termostaten viste forindstilling er en
korrigering af skalagrebet nødvendig.
Safety Function
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan
maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max.
42º C.
Brugsanvisning
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør
termostaten fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis
helt varm og helt kold).
Montering (se s. 10)
Português
Descrição do símbolo
Afinação
É necessária correcção se a temperatura medida no
ponto de saída diferir da temperatura marcada na
escala.
Safety Function
Graças à função de segurança pode-se regular a
temperatura máxima por exemplo max. 42ºC.
Funcionamento
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmente o manípulo da termostática da posição
quente para a fria.
Montagem (ver página 10)

4
Polski
Opis symbolu
Ustawianie
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę
ciepłej wody na wylocie z termostatu. Korekta będzie
konieczna wtedy, gdy zmierzona temperatura na
wylocie różni się od temperatury nastawionej na
termostacie.
Safety Function
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić
żądaną maksymalną temperaturę np. na maks. 42ºC.
Obsługa
Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu do
czasu należy go przekręcić na całkiem zimną i na
całkiem ciepłą wodę.
Montaż (patrz strona 10)
Česky
Popis symbolů
Nastavení
Po ukončení montáže se musí zkontrolovat teplota vody
vytékající z termostatu. Pokud se teplota změřená v
místě odběru liší od teploty nastavené na termostatu, je
nutné provést korekci.
Safety Function
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší
požadovanou teplotu, např. max. 42ºC.
Ovládání
Aby byl zajištěn lehký chod regulační jednotky, měl by
se termostat čas od času nastavit na úplně horkou a
úplně studenou vodu.
Montáž (viz strana 10)
Slovensky
Popis symbolov
Nastavenie
Po ukončení montáže sa musí skontrolovať teplota vody
vytekajúcej z termostatu. Pokiaľ sa teplota nameraná na
mieste odberu líši od teploty nastavenej na termostate,
je nutné vykonať korekciu.
Safety Function
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť
najvyššiu požadovanú teplotu, napr. max. 42ºC.
Obsluha
Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej jednotky, mal
by sa termostat z času čas nastaviť na maximálne
horúcu a maximálne studenú vodu.
Montáž (viď strana 10)
中文
符号说明
调节
安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取
水处测量所得的温度与调温器上设定的温度有偏
差，那么必须进行调整。
安全功能
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高
出水温度，例如最高温度为42℃
操作
为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热
到最冷转动调温器。
安装 (参见第页10)

5
Русский
Описание символов
Подгонка
После монтажа следует проверить температуру на
выходе из термостата. Скорректируйте температуру
воды, если она отличается от установленной на
термостате.
Safety Function
С помощью функции Safety Function может быть
задана максимальная температура воды, например
42º C.
Эксплуатация
Для гарантии плавного изменения температуры и
долгого срока службы необходимо периодически
поворачивать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в положение
максимально холодная вода.
Монтаж (см. стр. 10)
Suomi
Merkin kuvaus
Säätö
Asennuksen jälkeen termostaatin ulostulolämpötila on
tarkastettava. Säätö on tarpeen, jos käyttöpisteessä
mitattu veden lämpötila eroaa termostaattiin säädetystä
lämpötilasta.
Safety Function
Safety Function:ista johtuen haluttu maksimilämpötila
voidaan esiasettaa, esimerkiksi maks. 42º C.
Käyttö
Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaamiseksi, säädä
säätöyksikkö ajoittain täysin kylmälle ja täysin kuumalle.
Asennus (katso sivu 10)
Svenska
Symbolförklaring
Justering
När monteringen är klar måste termostatens tömnings-
temperatur kontrolleras. En justering är nödvändig om
den uppmätta temperaturen vid tappningsstället avviker
från den som är inställd på termostaten.
Safety Function
Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den
önskade maximaltemperaturen till exempelvis 42ºC och
så förhindra skållningsrisk för barn.
Hantering
För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska den
regelbundet, en gång per vecka, konditioneras. Det sker
genom att man några gånger snabbt slås om tempera-
turen från hett till kallt och tillbaka.
Montering (se sidan 10)
Lietuviškai
Simbolio aprašymas
Reguliavimas
Sumontavus, būtina patikrinti vandens, išeinančio iš
termostato, temperatūrą. Pakoreguokite vandens
temperatūrą, jei būtina.
Apsaugos funkcija
Safety funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš
anksto ribota iki, pvz., ne aukštesnės kaip 42º C.
Eksploatacija
Tam, kad būtų garantuotas tolygus temperatūros
reguliavimas ir ilgas naudojimasis, būtina periodiškai
temperatūros rankenėlę pasukti į karščiausios ir
šalčiausios temperatūros padėtį.
Montavimas (žr. psl. 10)

6
Hrvatski
Opis simbola
Regulacija
Nakon instalacije treba ispitati izlaznu temperaturu
termostata. Korekcija je neophodna, ako izmjerena
temperatura na mjestu uzimanja odstupa od temperatu-
re koja je namještena na termostatu.
Safety Funkcija
Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena
maksimalna temperatura, npr. i 42º C
Upotreba
Kako bi se olakšala prohodnost i produljio vijek trajanja
regulacijske jedinice, potrebno je s vremena na vrijeme
podesiti termostat iz položaja maksimalno tople u
položaj maksimalno hladne vode.
Sastavljanje (pogledaj stranicu 10)
Türkçe
Simge açıklaması
Ayarlama
Montaj tamamlandıktan sonra, termostatların çıkış
sıcaklığı kontrol edilmelidir. Alma noktasında ölçülen
sıcaklık termostatta ayarlanan sıcaklıktan farklıysa, bir
düzeltme gereklidir.
Safety Function
Emniyet fonksiyonu sayesinde, istenen maksimum
sıcaklık Örn; maks. 42º C önceden ayarlanabilir.
Kullanımı
Ayar ünitesinin kolay hareket etmesini sağlamak için,
termostat belirli aralıklarla tamamen sıcak ve soğuk
konuma getirilmelidir.
Montajı (bakınız sayfa 10)
Română
Descrierea simbolurilor
Reglare
După montare verificaţi temperatura de ieşire la
termostat. În cazul în care există o diferenţă între
temperatura măsurată la golire şi temperatura reglată la
termostat trebuie efectuată o corecţie.
Funcţia de siguranţă
Datorită funcţiei de siguranţă puteţi preregla temperatu-
ra maximă, de ex. 42º C.
Utilizare
Pentru garantarea mişcării uşoare a unităţii de reglare,
vă recomandăm să setaţi termostatul pe poziţiile limită
cald şi rece.
Montare (vezi pag. 10)
Ελληνικά
Περιγραφή συμβόλων
Ρύθμιση
Αφότου πραγματοποιηθεί η συναρμολόγηση, θα πρέπει
να ελεγχθεί η θερμοκρασία του στομίου εκροής του
θερμοστάτη. Μία διόρθωση είναι απαραίτητη όταν η
μετρούμενη στο σημείο λήψης θερμοκρασία αποκλίνει
από τη ρυθμισμένη στο θερμοστάτη θερμοκρασία.
Safety Function
Χάρη στη λειτουργία ασφαλείας Safety Function, είναι
δυνατή η προρρύθμιση της επιθυμητής μέγιστης
θερμοκρασίας (π.χ. 42º C).
Χειρισμός
Για να διασφαλίσετε την καλή λειτουργία της μονάδας
ρύθμισης, θα πρέπει να ρυθμίζετε το θερμοστάτη από
καιρού εις καιρόν σε εντελώς ζεστό ή εντελώς κρύο.
Συναρμολόγηση (βλ. Σελίδα 10)

7
Slovenski
Opis simbola
Justiranje
Po opravljeni montaži je treba preveriti iztočno
temperaturo na termostatu. Če na odvzemnem mestu
izmerjena temperatura odstopa od temperature,
nastavljene na termostatu, je potreben popravek.
Varnostna funkcija
Varnostna funkcija omogoča, da vnaprej nastavimo
najvišjo želeno temperaturo npr. 42º C.
Upravljanje
Da bi zagotovili gladko delovanje enote za uravnava-
nje, je potrebno termostat občasno nastaviti popolnoma
na toplo in popolnoma na mrzlo.
Montaža (glejte stran 10)
Estonia
Sümbolite kirjeldus
Reguleerimine
Paigaldamise järel tuleb kontrollida termostaadi
väljundtemperatuuri. Kui väljavoolu kohas mõõdetud
temperatuur erineb termostaadiga sisestatust, tuleb seda
reguleerida.
Turvafunktsioon
Tänu ohutusfunktsioonile on võimalik soovitud maksi-
maaltemperatuuri eelnevalt sisestada (nt maks. 42 ºC).
Kasutamine
Termostaadi hea toimimise tagamiseks on tarvis
termostaat keerata aeg-ajalt päris kuuma ja päris külma
peale.
Paigaldamine (vt lk 10)
Latvian
Simbolu nozīme
Ieregulēšana
Pēc montāžas jāpārbauda termostata iztekas tempera-
tūra. Korektūra ir nepieciešama gadījumā, ja temperatū-
ra iztekas vietā atšķiras no termostatā iestatītās
temperatūras.
Drošības funkcija
Pateicoties drošības funkcijai, vēlamo augstāko
temperatūru, piem., maks. 42º C, var iestatīt jau
iepriekš.
Lietošana
Lai nodrošinātu regulatora nevainojamu darbību,
termostatu laiku pa laikam jāiestata uz maksimāli aukstu
un maksimāli karstu ūdeni.
Montāža (skat. lpp. 10)
Srpski
Opis simbola
Podešavanje
Nakon instalacije potrebno je ispitati izlaznu
temperaturu termostata. Korekcija je neophodna, ako
izmerena temperatura odstupa od temperature koja je
nameštena na termostatu.
Safety funkcija
Zahvaljujuću Safety funkciji, može se podesiti željena
maksimalna temperatura, npr. maks. 42º C.
Rukovanje
Kako bi se olakšala prohodnost i produžio vek trajanja
regulacione jedinice, potrebno je s vremena na vreme
podesiti termostat na položaje za maksimalno toplu i
maksimalno hladnu vode.
Montaža (vidi stranu 10)

8
Norsk
Symbolbeskrivelse
Justering
Etter avsluttet montering skal termostatens utløpstempe-
ratur kontrolleres. Det er nødvendig med korrektur når
temperaturen målt ved uttaksstedet avviker fra tempera-
turen som er innstilt på termostaten.
Safety Function
Takket være egenskapen "Safety Function" kan det
forhåndsinnstilles en ønsket maks. termperatur, f.eks.
42 ºC.
Betjening
For å holde regulerings-enheten bevegelig, skal
termostaten stilles fra tid til annen på helt varmt og helt
kaldt.
Montasje (se side 10)
БЪЛГАРСКИ
Описание на символите
Юстиране
След извършен монтаж трябва да се провери
температурата на накрайника на термостата. Ако
измерената температура на мястото на водовземане
се различава от настроената на термостата
температура, е необходима корекция.
Safety Function
Благодарение на Safety Function (функция за
безопасност) желаната максимална температура
може да се настрои предварително напр. на макс.
42 ºC.
Обслужване
За да се гарантира лекоподвижността на регулира-
щото звено, от време на време термостатът трябва да
се поставя на максимално топло и на максимално
студено.
Монтаж (вижте стр. 10)
Shqip
Përshkrimi i simbolit
Justimi
Pas montimit duhet kontrolluar temperatura në dalje e
termostatit. Korrigjimet janë të nevojshme, nëse
temperatura e matur në pikën e rrjedhjes së ujit nuk
është e njëjtë me temperaturën e përcaktuar në
termostat.
Funksionet e sigurisë
Falë Safety Function mund të përcaktohet temperatura
maksimale e dëshiruar, p.sh. 42 ºC.
Përdorimi
Për të lehtësuar përdorimin e njësisë rregulluese,
termostati do të duhej çuar herë pas here nga shumë i
ngrohtë në shumë të ftohtë.
Montimi (shih faqen 10)



.

.


42º
.



.
(10)

9
Magyar
Szimbólumok leírása
Beállítás
A sikeres felszerelést követően ellenőrizni kell a
termosztát kifolyási hőmérsékletét. Helyesbítés
szükséges, ha a vízkivétel helyén mért hőmérséklet eltér
a termosztáton beállított hőmérséklettől.
Safety Function
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt
hőmérsékletet pl. 42 Celsius fokban maximálhatjuk.
Használat
Ahhoz, hogy a szabályozóegység jól működjön, a
termosztátot időről időre teljesen melegre és teljesen
hidegre kell állítani.
Szerelés (lásd a oldalon 10)
日本語
アイコン の 説 明
調整
施工後に吐水温度を確認して下さい。吐水温度が
サーモスタットに設定した温度から大きく外れて
いる場合、温度調整が必要です。
Safety Function(安全機能)
「SafetyFunction」を使うと、最高温度を例えば
42ºCにセットすることができます。
使用方法
サーモスタットの動作を適切に保つために、やけ
どに注意して吐水をしながらサーモスタットのハ
ンドルを湯・水範囲最大に動かしてください。
施工方法 (次のページを参照10)

10
12
14
16
Montage

11
18
44
22
30 26
38
34
42
20

12
SW 27mm
!
!
SW 3mm
1.
2.
SW 27mm
(8 Nm)
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1
2 3
4 5
3.

13
2.
1.
!
SW 3mm
(2 Nm)
8
11
1.
2.
6 7 8
910
11 12
1. 2.
z. B. 42°C
for example 42°C

14
SW 27mm
!
!
SW 27mm
(8 Nm)
SW 3mm
1.
2.
3.
1
2 3
4 5
1.
2.
3.
1.
2.
3.

15
1.
2.
2.
1.
!
SW 3mm
(2 Nm)
1. 2.
z. B. 42°C
for example 42°C
8
11
6 7 8
910
11 12

16
!
SW 27mm
(8 Nm)
1.
2.
3.
1.
2.
1
2 3
4 5
SW 3mm
SW 27mm
1.
2.
3.
!

17
1.
2.
2.
1.
!
z. B. 42°C
for example 42°C
SW 3mm
(1 Nm)
8
11
6 7 8
910
11 12

18
1.
2.
3. !
SW 27mm
(8 Nm)
1.
2.
1
2 3
4 5
SW 3mm
SW 27 mm
1.
2.
3.
!

19
z. B. 42°C
for example 42°C
SW 3mm
(1 Nm)
8
11
6 7 8
910
11 12
1.
2.
2.
1.
!

20
SW 19 mm
(8 Nm)
!
1.
2.
3.
1.
2.
3.
SW 19 mm
!
1.
2.
SW 3mm
1
2 3
4 5