Hans Grohe AXOR 250 2jet 35298 1 Series Instruction Manual

INSTALLATIONINSTALLATION
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR 250 2jet
35298xx1
AXOR 250 2jet
35366xx1
AXOR 250⁄250 2jet
35313xx1
AXOR 250⁄250 2jet
35315xx1

ENGLISH
2
TECHNICAL INFORMATION
Max. flow rate
35298xx1, 35313xx1 2.5 GPM (9.5 L/min)
35366xx1, 35315xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ Make sure that the entire fastening surface is even
and smooth (no protruding seams or tile offset), that
the finish of the wall is suitable to apply the product
and has no weak points.
⁄ This showerhead is for use with rough #35363181
(not included).
⁄ #35298xx1, 35313xx1 only: This showerhead is
for use with automatic compensating valves rated at
1.9 GPM (7.2 L/min) or less.
⁄ #35366xx11, 35315xx1 only: This showerhead is
for use with automatic compensating valves rated at
1.3 GPM (4.9 L/min) or less.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tem-
perature of the shower valve must be no higher than
120°F (49°C). In Massachusetts, the maximum
output temperature can be no higher than 112°F
(44°C).
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.

FRANAIS
3
DONNÉES TECHNIQUES
Capacité nominale
35298xx1, 35313xx1 2.5 GPM (9.5 L/min)
35366xx1, 35315xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit
bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à
ce que le mur se prête au montage du produit et ne
présente aucun point fragile.
⁄ Cette pomme de douche requiert une pièce intéri-
eure #35363181 (non compris).
⁄ 35298xx1, 35313xx1 seulement: Cette pomme de
douche doit être utilisée avec une soupape qui com-
pense automatiquement, et est évalué à 1.9 GPM
(7.2 L/min) ou moins.
⁄ 35366xx1, 35315xx1 seulement: Cette pomme de
douche doit être utilisée avec une soupape qui com-
pense automatiquement, et est évalué à 1.3 GPM
(4.9 L/min) ou moins.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44°C).
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.

ESPAÑOL
4
DATOS TECNICOS
Caudal máximo
35298xx1, 35313xx1 2.5 GPM (9.5 L/min)
35366xx1, 35315xx1 1.75 GPM (6.6 L/min)
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
⁄ Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la super-
ficie de sujeción en todo el área de la fijación sea
plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje
del producto y que no presente puntos débiles.
⁄ Esta ducha cabezal requiere una pieza interior de
válvula № 35363181 (no incluida).
⁄ 35298xx1, 35313xx1 solamente: Esta ducha ca-
bezal debe ser utilizada con una válvula que com-
pensa automáticamente, y es valorado en 1.9 GPM
(7.2 L/min) o menos.
⁄ 35366xx1, 35315xx1 solamente: Esta ducha ca-
bezal debe ser utilizada con una válvula que com-
pensa automáticamente, y es valorado en 1.3 GPM
(4.9 L/min) o menos.
⁄ Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe exceder
los 120°F (49°C). En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha no
debe exceder los 112°F (44°C).
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.

5
AXOR 250 2jet
35298xx1
35366xx1
AXOR 250⁄250 2jet
35313xx1
35315xx1
5¾"/5¾"
(145/145 mm)
Ø 9⅞" (250 mm)
2¾" (71mm)
1⅛" (28 mm)
1¾" (46 mm)
1¾" (45 mm)
1¾" (45 mm)
2⅛" (53 mm)
2⅛" (53 mm)
2⅞" (72 mm)
2⅞"
(72 mm)
2⅞" (72 mm)
4"
(103 mm) 4⅞"
(125 mm)
3" (75 mm)
G½ G½
2⅛"
(53 mm)
2" (50 mm)
⅞" (22 mm)
9⅜"/9⅜"
(238/238)
5¾"/5¾"
(145/145 mm)
2¾" (7
1mm)
1⅛" (28 mm)
1¾" (46 mm)
1¾" (45 mm)
1¾" (45 mm)
2⅝"
(66 mm)
2¾"
(69 mm)
2⅝"
(66 mm)
2⅝"
(66 mm)
4⅛"
(106 mm)
3⅞"
(97 mm)
5½"
(141 mm)
4"
(103 mm)
G½ G½
9⅜"(238 mm)
9⅜"(238 mm)
⅝" (15 mm)
⅜" (11 mm)

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
6
Remove the nuts and washers
from the rough.
Run a sharp, thin object, such
as a razor knife, between the
dummy and the ceiling surface, to
separate the dummy from the rest
of the rough.
Retirez les écrous et les rondelles
de la pièce intérieure.
Passez un objet mince et tran-
chant, tel qu’un couteau à lame,
entre le patron de montage et
la surface du plafond, afin de
séparer le patron de montage du
reste de la pièce intérieure.
Retire las tuercas y las arandelas
de la pieza interior.
Pase un objeto filoso y fino como
una navaja entre la plantilla y el
cielo raso, para separar la plan-
tilla del resto de la pieza interior.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
13 mm
1 2

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
7
Remove the plugs from the hoses
in the rough.
Turn the water on and allow the
lines to flush.
Retirez les bouchons des tuyaux
dans la pièce intérieure.
Ouvrez l’eau et rincez les
conduites.
Quite los tapones de las
mangueras en la pieza interior.
Abra el paso de agua y permita
que las líneas se enjuaguen.
43

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
8
Push the hoses back into place in
the dummy.
Remove the showerhead function
block from the housing.
Remettez les tuyaux en place
dans le patron de montage.
Retirez du compartiment le bloc
de fonction de la pomme de
douche.
Coloque las mangueras nueva-
mente en su lugar en la plantilla.
Quite el bloque de función del
cabezal de ducha de la carcasa
2
1
3 mm
3 mm
5 6

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
9
Score the center seal on the
housing.
Remove the dummy from the
ceiling.
Incisez le joint central du
compartiment.
Retirez le patron de montage du
plafond.
Marque el sello central en la
carcasa.
Quite la plantilla del cielo raso.
7 8

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
10
Insert the housing in the
ceiling,pulling the supply hoses
and the grounding wire through
the seals.
Insérez le compartiment dans le
plafond, en passant les tuyaux
d’alimentation et le fil de terre au
travers des joints.
Inserte la carcasa en el cielo
raso, tirando de las mangueras
de suministro y el cable de tierra
a través de los sellos.
109

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
11
Secure the housing using the
washers and nuts.
Seal the ceiling around the edges
of the housing using waterproof
sealant.
Fixez le compartiment à l’aide
des rondelles et écrous.
Scellez le plafond autour des
rebords du compartiment à l’aide
d’un agent d’étanchéité.
Fije la carcasa usando las aran-
delas y tuercas.
Selle el cielo raso alrededor de
los bordes de la carcasa, usando
un sellador impermeable.
Silicone
13 mm
11 12

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
12
Connect the grounding wire.
Lightly lubricate the o-rings on the
supply hoses.
Connect the supply hoses to the
function block.
Connectez le fil de terre.
Lubrifiez légèrement les
joints toriques sur les tuyaux
d’alimentation.
Connectez les tuyaux
d’alimentation au bloc de
fonction.
Conecte el cable de tierra.
Lubrique ligeramente los retenes
anulares de las mangueras de
suministro.
Conecte las mangueras de sumin-
istro al bloque de función.
Ø 4 mm²
1
2
10 mm
24 mm
13 14

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
13
Connect the function block to the
housing.
Lightly lubricate the o-rings on the
showerhead.
Connectez le bloc de fonction au
compartiment.
Lubrifiez légèrement les joints to-
riques sur la pomme de douche.
Conecte el bloque de función a
la carcasa.
Lubrique ligeramente los retenes
anulares del cabezal de ducha.
3 mm
3 mm
1
2
15 16

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
14
Push the showerhead over the
housing so that the nipple on the
top of the showerhead goes into
the port on the function block.
Rotate the showerhead until it
clicks.
Poussez la pomme de douche sur
le compartiment de manière à ce
que le raccord sur le dessus de la
pomme de douche s’insère dans
le port sur le bloc de fonction.
Tournez la pomme de douche
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Empuje el cabezal de ducha
sobre la carcasa, de manera tal
que el niple de la parte superior
del cabezal de ducha entre en el
puerto del bloque de función.
Rote el cabezal de ducha hasta
que haga clic.
CLICK
17 18

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
15
 Do not seal the ceiling
around the showerhead.  Ne scellez pas le plafond autour de la
pomme de douche.
 No selle el cielo raso
alrededor del cabezal
de ducha.
Silicone
NO!

16
REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS
AXOR 250 2jet
35298xx1
35366xx1
AXOR 250⁄250 2jet
35313xx1
35315xx1
10 mm 10 mm
98127000
(11x2)
98127000
(11x2)
2.5 GPM 93423001
98194000
(28x2) 98194000
(28x2)
93402000 93402000
(M4x6)
2.5 mm
(M4x12)
2.5 mm (M4x12)
2.5 mm
(M5x25)
3 mm (M5x25)
3 mm
(M4x6)
2.5 mm
1.75 GPM 94448001
2.5 GPM 93423001
1.75 GPM 94448001
93458xx0 93460xx0
xx = Colors / Couleurs / Acabados
00 = Chrome
82 = Brushed Nickel

17
CLEANING / NETTOYAGE / LIMPIEZA
1 1
2
1
2
4
1 2
3

18
CLICK
11
2
2
⅜"
10 mm
scale remover
détartrant commercial
desincrustante comercial
10
5 6
78
9

19
1 2

20
LOCALIZACIÓN DE FALLAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
La ducha gotea constantemente No es un problema del cabezal de ducha:
la válvula de cierre (no incluida está sucia
o desgastada.
Realice el mantenimiento de la válvula de cierre según
las instrucciones del fabricante
El cabezal de ducha gotea durante
unos minutos despuez de que se cierra
la válvula de cierre
Limpieza normal del cabezal de ducha: no
es un problema
Los canales de rociado no funcionan
correctamente
Los filtros están sucios Limpie los filtros - vea la página 17
Los canales de rociado están obstruidos
con sarro
Limpie / qute el sarro del cabezal de ducha - vea la
página 17
El cabezal de ducha tiene un flujo bajo Los filtros están sucios Limpie los filtros - vea la página 17
La presión de agua es demasado baja Verifique la presión de agua. Si el sistema cuenta con
una bomba, asegúrese de que esté funcionando
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L’eau dégoutte continuellement dans la
douche
Il ne s’agit pas d’un problème avec la
pomme de douche – le robinet d’arrêt
(non compris) est sale ou usé
Effectuez l’entretien du robinet d’arrêt conformément aux
instructions du fabricant
L’eau dégoutte de la pomme de douche
pendant quelques minutes après la
fermeture du robinet d’arrêt
Dégagement normal de la pomme de
douche – il ne s’agit pas d’un problème
Les canaux de jet ne fonctionnent pas
correctement
Les filtres sont sales Nettoyez les filtres – voir page 17
Les canaux de jet sont obstrués par du
tartre
Nettoyez / détartrez la pomme de douche – voir page
17
Faible débit de la pomme de douche Les filtres sont sales Nettoyez les filtres – voir page 17
La pression de l’eau est trop faible Vérifiez la pression de l’eau. Si le système comporte
une pompe, assurez-vous qu’elle fonctionne correcte-
ment.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Shower drips continuously Not a problem with the shower head - shut-
off valve (not included) dirty or worn
Service the shutoff valve according to the manufacturer’s
instructions
Water drips from showerhead for a few
minutes after the shutoff unit is closed
Normal clearing of showerhead - not a
problem
Spray channels not functioning correctly Filters are dirty Clean the filters - see page 17
Spray channels clogged with scale Clean / descale the showerhead - see page 17
Low flow from showerhead Filters are dirty Clean the filters - see page 17
Water pressure too low Check the water pressure. If there is a pump on the
system, make sure that it is functioning correctly.