Hans Grohe Bodyvette Stop 28467000 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 3
EN assembly instructions 4
IT Istruzioni per Installazione 5
ES Instrucciones de montaje 6
NL Handleiding 7
DK Monteringsvejledning 8
PT Manual de Instalación 9
PL Instrukcja montażu 10
CS Montážní návod 11
SK Montážny návod 12
ZH 组装说明 13
RU Инструкция по монтажу 14
HU Szerelési útmutató 15
FI Asennusohje 16
SV Monteringsanvisning 17
LT Montavimo instrukcijos 18
HR Uputstva za instalaciju 19
TR Montaj kılavuzu 20
RO Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodila za montažo 23
ET Paigaldusjuhend 24
LV Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za montažu 26
NO Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба 28
SQ Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 30
Bodyvette Stop
28467000

i
Montage siehe Seite 33
Reinigung
siehe beiliegende
Broschüre.
Serviceteile (siehe Seite
34)
Bedienung (siehe Seite
34)
Montagebeispiele
(siehe Seite 32)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 31)
Maße (siehe Seite 31)
Kein essigsäurehaltiges
Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4
MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur
Vermeidung von Quetsch- und
Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Die Brause darf nur zur
Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt
werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit
empfindlichen Körperstellen (z. B.
Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand
zwischen Brause und Körper
eingehalten werden.
Montagehinweise
• Die Seitenbrause darf nur in
Verbindung mit einem Thermostat
mit integrierten Rückflußverhinderern
und einem Unterputzventil eingesetzt
werden.
• Die Absperrfunktion der
Seitenbrause ist nur für eine
kurzzeitige Abstellung geeignet und
ersetzt nicht das Unterputzventil.
• Zulaufleitungen fachgerecht
durchspülen.
Deutsch
2

i
Montage voir page 33
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Pièces détachées (voir
page 34)
Instructions de service
(voir page 34)
Exemples de montage
(voir page 32)
Diagramme du débit
(voir page 31)
Dimensions (voir page
31)
Ne pas utiliser de silicone
contenant de l’acide
acétique!
Description du symbole
Informations techniques
Pression de service
autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service
conseillée: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau
chaude: max. 60°C
Classification acoustique et débit: ACS
 Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des
gants de protection pour éviter
toute blessure par écrasement ou
coupure.
La douchette ne doit servir qu’a
se doucher, à se nettoyer et à
pratiquer une hygiène corporelle.
Éviter le contact du jet de la
douchette avec les parties sensibles
du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart
suffisant entre la douchette et le
corps
Instructions pour le montage
• Les douches latérales doivent
être installées avec un mitigeur
thermostatique muni d’un clapet
anti-retour et avec un robinet d’arrêt
encastré.
• La fonction d'arrêt de la douche
latérale ne peut être utilisée que
pendant un court moment et ne
remplace en aucun cas le robinet
d'arrêt.
• Purger les conduites d’alimentation.
Français
3

i
Assembly see page 33
Cleaning
see enclosed brochure.
Spare parts (see page
34)
Operation (see page
34)
Installation example
(see page 32)
Flow diagram (see
page 31)
Dimensions (see page
31)
Do not use silicone
containing acetic acid!
Symbol description
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating
pressure: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
 Safety Notes
Gloves should be worn during
installation to prevent crushing and
cutting injuries.
The shower may only be used
for bathing, hygiene and body
cleansing purposes.
Do not allow the streams of the
shower touch sensitive body parts
(such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the
shower and you.
Installation Instructions
• The bodyshower should only
be used in combination with a
thermostatic mixer (including non
return valves) and with a separate
shut off valve.
• The shut-off-function of the
bodyshower is only for short-term
use while showering and does not
replace a separate shut off valve.
• Flush through the supply pipes.
English
4

i
Montaggio vedi pagg. 33
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Parti di ricambio (vedi
pagg. 34)
Procedura (vedi pagg.
34)
Esempio di
installazione (vedi
pagg. 32)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 31)
Ingombri (vedi pagg.
31)
Non utilizzare silicone
contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso
consigliata: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua
calda: max. 60°C
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare
ferite da schiacciamento e da taglio
bisogna indossare guanti protettivi.
La doccia deve essere impiegata
solo per il bagno e utilizzo igienico
e pulizia del corpo.
Bisogna evitare il contatto fra il
getto della doccia e parti del corpo
delicate (ad es. gli occhi). Fra il
soffione ed il corpo va mantenuta
una distanza sufficiente.
Istruzioni per il montaggio
• Questa doccia laterale deve
essere utilizzata solamente in
combinazione al miscelatore
termostatico con valvola antiriflusso
ed al relativo rubinetto d’arresto.
• La chiusura del getto sulla doccia
laterale è da intendere solamente
temporanea: non sostituiscein alcun
modo il rubinetto d'arresto.
• Collegare le uscite principali.
Italiano
5

i
Montaje ver página 33
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Repuestos (ver página
34)
Manejo (ver página 34)
Ejemplos de montaje
(ver página 32)
Diagrama de
circulación (ver página
31)
Dimensiones (ver
página 31)
No utilizar silicona que
contiene ácido acético!
Descripción de símbolos
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en
servicio: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua
caliente: max. 60°C
 Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse
guantes para evitar heridas por
aplastamiento o corte.
La roseta de ducha solo debe
utilizarse para fines de baño,
higiene y limpieza corporal.
Debe evitarse el contacto del
chorro del pulverizador con partes
sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia
suficiente entre pulverizador y
cuerpo.
Indicaciones para el montaje
• La ducha lateral sólo puede ser
instalada en combinación con un
termostato, con válvula anti-retorno
integrada, y una llave de paso
empotrada.
• La función de cierre de la ducha
sólo debe usarse momentáneamente
y no reemplaza la llave de paso
empotrada.
• Purgar las tuberías de afluencia.
Español
6

i
Montage zie blz. 33
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Service onderdelen
(zie blz. 34)
Bediening (zie blz. 34)
Montagevoorbeelden
(zie blz. 32)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 31)
Maten (zie blz. 31)
Gebruik geen
zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter
voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden
gedragen.
De douche uitsluitend toepassen
in badkamers ten behoeve van
lichaamsreiniging.
Het contact van de douchestraal
met gevoelige lichaamsdelen (bijv.
ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen
douche en lichaam aangehouden
worden.
Montage-instructies
• De zijdouche mag alleen worden
gebruikt bij een thermostaat met
geintegreerde terugslagkleppen en
een inbouwstopkraan.
• De afsluitfunktie van de zijdouche
is alleen geschikt voor een korte,
tijdelijke afsluiting en is niet bedoeld
als stopkraan.
• Toevoerleidingen vakkundig
doorspoelen.
Nederlands
7

i
Montering se s. 33
Rengøring
se venligst den vedlagte
brochure.
Reservedele (se s. 34)
Brugsanvisning (se s.
34)
Monteringseksempler
(se s. 32)
Gennemstrømnings-
diagram (se s. 31)
Målene (se s. 31)
Der må ikke benyttes
eddikesyreholdig silikone!
Symbolbeskrivelse
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges
handsker for at undgå kvæstelser
og snitsår.
Bruseren må kun bruges til at
bruse, til hygiejne og rengøring af
kroppen.
Bruserstrålens kontakt med sensitive
områder (f.eks. øjne) skal undgås.
Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og
kroppen.
Monteringsanvisninger
• Sidebruserne må kun benyttes i
forbindelse med en termostat med
integrerede kontraventiler samt en
fastmonteret afspærringsventil.
• Sidebrusernes afspærringsfunktion
må kun anvendes som en kortvarig
afspærring og erstatter ikke
afspærringsventilen.
• Skyl tilførselsledningene grundig.
Dansk
8

i
Montagem ver página 33
Limpeza
consultar a seguinte
brochura.
Peças de substituição
(ver página 34)
Funcionamento (ver
página 34)
Exemplos de
montagem (ver página
32)
Fluxograma (ver página
31)
Medidas (ver página 31)
Não utilizar silicone que
contenha ácido acético!
Descrição do símbolo
Dados Técnicos
Pressão de
funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func.
recomendada: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água
quente: max. 60°C
 Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser
utilizadas luvas de protecção, de
modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O chuveiro só pode ser utilizado
para fins de higiene pessoal.
Deve-se evitar o contacto dos jactos
de água com partes do corpo
sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente
entre o chuveiro e o corpo.
Avisos de montagem
• O chuveiro lateral só deve ser
instalado com uma misturadora
termostática (com válvulas anti-
retorno) e com uma válvula de corte
independente.
• A função de fecho de água do
chuveiro lateral é apenas para
curta duração e não substitui a
necessidade de uma válvula de
corte independente.
• Purgue a canalização.
Português
9

i
Montaż patrz strona 33
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Części serwisowe
(patrz strona 34)
Obsługa (patrz strona
34)
Przykłady
montażowe (patrz
strona 32)
Schemat przepływu
(patrz strona 31)
Wymiary (patrz strona
31)
Nie stosować silikonów
zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie
robocze: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody
gorącej: maks. 60°C
 Wskazówki
bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich
jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić
rękawice.
Prysznic może być używany tylko
do kąpieli, higieny i czyszczenia
ciała.
Należy unikać kontaktu strumienia
wypływającego z głowicy z
wrażliwymi częściami ciała (np.
oczami). Należy zachowywać
odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Wskazówki montażowe
• Prysznic boczny może być używany
tylko w połączeniu z termostatem
z wbudowanymi elementami
uniemożliwiającymi powrót i z
zaworem podtynkowym.
• Funkcja odcinająca prysznica
bocznego nadaje się jedynie do
krótkotrwałego odłączenia i nie
zastępuje zaworu podtynkowego.
• Przepłukać instalację
Polski
10