Hans Grohe AXOR Bouroullec 19670401 Instruction Manual

Bouroullec
19670401
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
Technical Information
Recommended water pressure 15 - 75 psi
Max. water pressure 145 psi
Recommended hot water temp. 120° - 140° F*
Max. hot water temp 176°F*
Flow rate - showerhead 2.5 gpm
Flow rate - handshower 2.5 gpm
*Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
English
Installation Considerations
• For best results, Hansgrohe recommends that this
unit be installed by a licensed, professional plumber.
• Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
• The installer should be sure that the mounting loca-
tion for this product is flat (no projecting joints or
tiles) and that the wall is suitable for the installation
of this product.
• The included mounting hardware is suitable for solid
surface walls, such as concrete, concrete wallboard,
dense natural stone, brick, gypsum wallboard/
plaster fiberboard surfaced with tile, marble, or
stone. Hansgrohe is not responsible for the cost of
alternate mounting hardware.
• Do not use the showerpipe as a grab bar.
• The shower arm is intended to support
only the showerhead. Do not use the
shower arm to support other items.
• For use with shower heads rated at 9.5l/
min (2.5gpm) or higher.
• To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be no higher
than 120°F. In Massachusetts, the maximum output
temperature can be no higher than 112° F.
• Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
Tools Required / Outiles Utiles /
Herramientas Útiles
13 mm
10 mm
¼" / 6 mm
⅜" / 10 mm
6 mm
24 mm
10 mm
5 mm
17 mm

3
Données techniques
Pression d’eau recommandée 15 - 75 psi
Pression d’eau maximum 145 psi
Température recommandée 120° - 140° F*
d'eau chaude
Température maximum d'eau chaude 176°F*
Capacité nominale - pomme de douche 2.5 gpm
Capacité nominale - douchette 2.5 gpm
Français
Datos tecnicos
Presión recomendada en servicio 15 - 75 psi
Presión en servicio max. 145 psi
Temperatura recomendada del 120� - 140� F*
agua caliente
Temperatura del agua caliente max. 176�F*
Caudal máximo - ducha cabezal 2.5 gpm
Caudal máximo - teleducha 2.5 gpm
Consideraciones para la
instalación
• Para obtener mejores resultados, la instalación debe
estar a cargo de un plomero profesional matriculado.
• Antes de comenzar la instalación, lea estas instruccio-
nes detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
• En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualificado se deberá prestar
una atención especial a que la superficie de fijación en
toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que so-
bresalen ni azulejos desplazados),que la estructura de
la pared sea adecuada para un montaje del producto
y que, ante todo, no presente puntos débiles.
• Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
• El producto no debe ser utilizado como un
elemento de sujeción.
• El brazo de ducha solo está previsto para
soportar la ducha. !No debe cargarse con
otros objetos!
• Este producto es para el uso con alcachofas
de la ducha valoradas en 9.5l/min (2.5gpm)
o más grande.
• Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe exceder los
120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe exceder los
112°F.
• Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante
del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar
seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario
solicitar piezas bajo garantía.
Español
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À prendre en considération pour
l’installation
• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié,
il faut faire attention à ce que la surface de fixation
soit plane sur toute son étendue (aucun dépasse-
ment de joint ni de carrelage), que la construction
de la paroi soit adaptée à l’installation du produit et
surtout ne présente aucun point faible.
• Les vis et les chevilles fournies sont uniquement
apropriées au béton. Pour les autres constructions,
il faudra tenir compte des préconisations du fabri-
quant de cheville.
• Le produit ne doit pas servir de poignée.
• Le bras de douche n’est conçu que pour
tenir la pomme de douche et ne doit pas
servir à la suspension d’autres objets !
• Ce produit est pour l'usage avec les
pommes de douche évaluées à 9.5l/min
(2.5gpm) ou plus grand.
• Pour empêcher des blessures par ébouillante-
ment, la température de sortie maximale du
robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F.
• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est
requis si vous commandez des pièces sous garantie.
*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.

4
8⅛"
6½"
5⅞"
1⅞"
1⅞"
14⅞"
21"
14⅝"
11½"
11⁷⁄₁₆"
5⅞"
1⅛"
5⅝"
8¾"
½" NPT
3½"
34¼"
12⅛"
38⅞"
43⅞"
1⅜"
1¾"
16¼"
5⅜"
26°
26°
2"
⅞"
3⅛"
2½"
8½"
4⅝"
14½"
26⅛"

5
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
98212000
(41x2)
97551000
95784000
(27½")
95783000
(15¾")
95785000
98212000
(41x2) 95791000
98283000
98913000
94184000 95725000
98058000
28276003
95793000
98181000
(18x2)
98913000
98282000
95791000
95792000
98701000
95715000
28532001
94074000
27495001
96477000
97983000
97984000
96179000
98714000
95810000
98131000
(15x2.5)
98127000
(11x2)
94246000

6
English
Roughing-in
This unit requires ½" NPT male nipples, extending
⅜" outside the surface of the finished wall, for the hot
and cold water supplies.
Installation
Hold the mounting plate over the nipples.
Make sure that the plate is level.
Mark the positions of the screw holes.
8½"
34¼"
47¼"
1
2
1
2

7
Français Español
Pièce intérieure
Cette pièce nécessite des raccords mâles NPT de ½
po dépassant de ⅜ po à l’extérieur de la surface
du mur fini, pour les conduites d’alimentation en eau
chaude et froide.
Piezas interiores
Esta unidad requiere de niples macho NPT de ½",
que sobresalga ⅜" de la superficie de la pared
terminada, para los suministros de agua caliente y de
agua fría.
Installation
Mettez la plaque de montage sur les raccords.
Assurez-vous que la plaque est au niveau.
Marquez les positions des trous de vissage.
Instalación
Coloque la placa de montaje sobre los niples.
Asegúrese de que la placa quede nivelada.
Marque las posiciones de los orificios para tornillos.

8
English
Drill the screw holes.
Install the anchors.
Seal the wall around the anchors using waterproof
sealant.
Failure to seal the wall may lead to
water damage.
Wrap the threads on the nipples using Teflon tape.
Install the threaded connections on the nipples.
Tighten them using a 10 mm Allen wrench (not
included).
The connections should extend 1⅝" – 1¾" outside
the surface of the finished wall.
Seal the wall around the nipples using waterproof
sealant.
Failure to seal the wall may lead to
water damage.
3
4
3
1
2
1
10 mm
¼" / 6 mm
⅜" / 10 mm
¼" / 6 mm
⅜" / 10 mm

9
Français Español
Percez les trous.
Installez les chevilles.
Scellez le mur autour des chevilles à l'aide d'un agent
d'étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Enveloppez les filets des raccords avec du ruban
Téflon.
Installez les raccordements filetés sur les raccords.
Serrez-les à l’aide d’une clé hexagonale de 10 mm
(non comprise).
Les raccordements devraient dépasser de 40 mm à
45 mm (1⅝ po à 1¾ po) de la surface du mur fini.
Scellez le mur autour des raccords filetés à l'aide
d'un agent d'étanchéité.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Perfore los orificios.
Instale los pernos de anclaje.
Selle la pared alrededor de los pernos con un sella-
dor impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Envuelva las roscas de los niples con cinta de Teflon.
Instale las conexiones roscadas en los niples.
Apriételas con una llave Allen de 10 mm (no
incluida).
Las conexiones deben sobresalir 1⅝" – 1¾" de la
superficie de la pared terminada.
Selle la pared alrededor de los niples con un sella-
dor impermeable.
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.

10
English
If the nipples are slightly too close together, or are
slightly too far apart, remove the knockouts from the
mounting plate.
Install the top mounting piece.
Install the mounting plate.
Tighten the bolts.
13 mm
5
7
6

11
Français Español
Si les raccords sont légèrement trop rapprochés
ou trop éloignés l’un de l’autre, retirez les alvéoles
sectionnables de la plaque de montage.
Installez la plaque de montage supérieure.
Installez la plaque de montage.
Serrez les boulons.
Si los niples están demasiado juntos, o demasiado
separados, retire los troqueles de la placa de
montaje.
Instale la placa de montaje superior.
Instale la placa de montaje.
Apriete los pernos.

12
English
Remove the bottom plate from the housing assembly.
Install the housing assembly on the mounting plate.
Install the washers and nuts on the connections and
studs.
Do not overtighten the nuts as
damage to the housing may result.
6 mm
8
9
10
13 mm
24 mm

13
Français Español
Retirez la plaque de fond du capot.
Installez le capot sur la plaque de montage.
Installez les rondelles et les écrous sur les raccorde-
ments et les goujons.
Ne serrez pas trop les écrous car
vous pourriez endommager le capot.
Retire la placa inferior del conjunto de alojamiento.
Instale el conjunto de alojamiento en la placa de
montaje.
Coloque las arandelas y las tuercas en las conexio-
nes y los espárragos.
No apriete excesivamente las tuercas
ya que puede dañar el alojamiento.

14
English
Install the check valves.
Install the hose adapters.
Connect the hot hose to the hot supply and the cold
hose to the cold supply.
If the hoses are not connected to the
proper supplies, the thermostatic
mixer cannot function correctly, caus-
ing a scald hazard.
Use two wrenches, as shown, to pre-
vent the hoses from twisting.
Turn the water on at the main.
Check the connections for leaks.
10 mm
24 mm
1
2
11
12
13
1
2

15
Français Español
Installez les clapets de non-retour. La flèche doit
pointer en direction de l’écoulement d’eau.
Installez les adaptateurs.
Raccordez la conduite d'alimentation en eau chaude
à l’orifice d’entrée pour l’eau chaude, et la conduite
d'alimentation en eau froide à l’orifice d’entrée pour
l’eau froide.
Lorsque les conduites d’alimentation
ne sont pas raccordées aux orifices
d’entrée appropriés, le mélangeur
thermostatique ne fonctionne pas
correctement et peut causer des
brûlures.
Utilisez deux clés, tel qu’illustré,
pour éviter que les tuyaux ne
s’entortillent.
Ouvrez le robinet et vérifiez l’étanchéité des
raccords.
Instale las válvulas de retención. La flecha debe
apuntar en la dirección del caudal de agua.
Instale los adaptadores.
Conecte el suministro de agua caliente a la entrada
de agua caliente y el suministro de agua fría a la
entrada de agua fría.
Si los suministros no se conectan a las
entradas correctas, la válvula mez-
cladora termostática no funcionará
adecuadamente, lo que resultará en
un peligro de escaldadura para el
usuario.
Use dos llaves, como se muestra,
para evitar que las mangueras se
retuerzan.
Abra el suministro de agua y verifique todas las con-
exiones para asegurarse de que no haya pérdidas.

16
English
Remove the screw from the pipe assembly.
Install the pipe.
The shower arm can only be
adjusted to the desired angle during
installation.
Adjustment during showering is not
possible.
5 mm
1
2
14
15

17
Français Español
Retirez la vis.
Installez le tuyau.
Retire el tornillo.
Instale el caño.
Le bras de la douchette ne peut etre
regle qu’une seule fois pendant
l’installation sur l’angle voulu.
Un reglage ulterieur pendant le
fonctionnement de la douche n’est
pas possible.
El brazo rociador de la teleducha
solo puede ajustarse una vez
durante la instalacion en el angulo
deseado.
No es posible un ajuste posterior
mientras la ducha esta funcionando.

18
English
Install and tighten the screw.
Install the showerhead.
Install the bottom plate.
Overtightening the screws will dam-
age the housing.
5 mm
17 mm
6 mm
16
17
18

19
Français Español
Serrez la vis.
Installez la pomme de douche.
Installez la plaque de fond.
Ne serrez pas trop les écrous car
vous pourriez endommager le capot.
Apriete el tornillo.
Instale el cabezal de la ducha.
Instale la placa inferior.
No apriete excesivamente las tuercas
ya que puede dañar el alojamiento.

20
English
Place a rubber hose washer in the short hose end.
Connect this end to the hose supply.
Place the screen washer in the long hose end.
Connect this end to the handshower.
Rest the handshower in the holder.
1
2
19