Hans Grohe Axor Citterio 39133000 User manual

Montageanleitung
Citterio
39233000
Citterio
39133000
Citterio
39153000

2
39133000 39233000
39153000

3
39297000
39298000 94149000
96673000
96674000
96676000
96016000
97372000
13099000
94158000
94005000
9605000096675000
32x2,5
40x3
M18x1
M24x1
97802000
96673000
M18x1
97804000
5a
58085000

4
SW 4 mm
1.
2.
3.
5 6
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1
1.
2.
2
3 4
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / التركيب / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi

5
7
8 9
SW 11 mm
SW 19 mm
10
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / التركيب / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi

6
SW 10 mm
SW 19 mm
SW 19 mm
11
13
12
19 17
15 16
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / التركيب / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi
14
58085000

7
19
1918
17 58085000
Installationskitt
Mastic d'installation
Installation kit
Mastice d'installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava
水管胶泥
Монтаж подводки
szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt
Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare
Κιτ εγκατάστασης
ﺐﻴآﺮﺗ نﻮﺠﻌﻣ
Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt
Инсталационен кит
Stuko për instalim
(not included)
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / التركيب / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi

8
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž /
Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje /
Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / التركيب / Montaža / Paigaldamine / Montāža /
Montasje / Montimi
20
50 Ncm

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à
assurer l’hygiène corporelle.
Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.
Montage (voir page 4)
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
Débit avec EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Débit sans EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en
association à des chaue-eau à commande hydraulique
ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le
EcoSmart® (limiteur de débit 5a) qui se trouve derrière
l’aérateur.
Pièces détachées (voir pages 3)
Accessoires en option
clé de montage (58085000) order as an extra
Nettoyage (voir page 24)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 4)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
Durchussleistung mit EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®
(Durchussbegrenzer 5a), der hinter dem Luftsprudler sitzt
entfernt werden.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Sonderzubehör
Montageschlüssel Set (58085000) nicht im Lieferumfang
enthalten
Reinigung (siehe Seite 24)
Deutsch Français
9

English Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 4)
Important! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Rate of ow without EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the
ow pressure is at least 0,15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough ow of water, the EcoSmart® (5a)
located behind the aerator must be removed.
Spare parts (see page 3)
Special accessories
special tool set (58085000) order as an extra
Cleaning (see page24)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l’giene del corpo.
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 4)
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e
testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenza di erogaz. con EcoSmart: 7 l/min 0,3MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65° C
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a “bassa pressione” se la pressione di usso è almeno
di 0,15 MPa.
Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il
EcoSmart® (limitatore di usso 5a) dietro la valvola di
aerazione.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Accessori speciali
chiave per montaggio (58085000) non contenuto nel
volume di fornitura
Pulitura (vedi pagg. 24)
10