Hans Grohe AXOR Arco 11400 Series User manual

Montageanleitung
Arco
11600XXX
Arco
11400XXX

2
3
Arco
11400XXX
Arco
11600XXX
0 - 5
S-Anschluss
Raccord-S
S-union
Raccordi
Acometida
Aanslutningen
Eksenteranslutningen
Przyłącze - S
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/
Montering/Montagem/Montaż
150±16
153±16
Silikon (essigsäurefrei!)
Silicone (sans acide acétique !)
Silicone (free from acetic acid!)
Silicone (esente da acido acetico!)
Silicona (¡libre de ácido acético!)
Silicone (azijnzuurvrij!)
Silikone (eddikesyre-fri)
Silicone (sem ácido acético)
Silikon (neutralny)

2
3
6
51
4
3
2
7
8
13
38°
16
10
10.1
10.2
11
12
14
15
6
7
8
13 x 3
17 x 1,5
9

4
5
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. S-Anschlüsse montieren.
3. Ausrichtleiste in die Anschlüsse stecken und
Anschlüsse mit Wasserwaage ausrichten
4. Armatur aufstecken und Inbusschrauben festzie-
hen. (SW 5 mm)
11600XXX:
5. Bügelgriff aufstecken und Inbusschraube
(SW 3) festziehen.
6. Stopfen anbringen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Ziehen am Griff wird der Mischer geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
11400XXX: Umstellen zur Handbrause durch Ziehen
am runden Knopf auf der Oberseite des Auslaufs.
Die Rückstellung erfolgt nach Schließen des Griffes
automatisch.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Anschlussmaße: 153 ± 16 mm
Anschlüsse G ": kalt rechts
warm links
Durchflussleistung bei 3 bar: ca. 22 l/min
Eigensicher gegen Rückfließen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 1,5 bar beträgt.
Deutsch
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Jus-
tierung siehe Seite 13.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperre nicht notwendig.
Serviceteile (siehe Seite 3)
1 Griff 11091000
2 Luftsprudler kpl. (10 Stück) 13485000
3 Zugknopf 94102000
4 Umsteller kpl. 94103000
5 Kartusche kpl. 11095000
6 S-Anschlüsse 94136000
7 Rückflussverhinderer DW 15 94074000
8 Rosette 96464000
9 Innenschnaube 98559000
10 Griff Arco 11691000
10.1 Griffstopfen 94063000
10.2 Madenschraube M6x10 DIN 916 96029000
11 Kappe 94130000
12 Mutter 94106000
13 Service Set 13952000
14 Manschettensatz (5 Stück) 13962000
15 Steuerkugel 13964000
16 Kartusche kpl. 14096000

4
5
Montage
Attention: La robinetterie doit être instal-
lée, rincée et contrôlée conformément aux
normes valables.
1. Purger les conduites d'alimentation.
2. Monter les raccords.
3. Positionnez les raccords en S grâce au gabarit
de montage et mettre d'aplomb avec un niveau
d'eau.
4. Placer le mitigeur et serrer la vis à tête creuse
avec une clé à six pans (5 mm).
11600XXX:
5. Emboiter l'étrier de commande et le fixer avec
la vis à tête creuse à six pans.
6. Replacer le cache vis.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En tirant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
11400XXX: Pour l’inversion vers la douchette tirer
le bouton au-dessus du bec. L’inverseur revient au-
tomatiquement après la fermeture d’eau.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 10 bars
Pression de service conseillée: 1 - 5 bars
Pression maximum de contrôle: 16 bars
Température max. d'eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ": froide à droite
chaude à gauche
entr'axe 153±16
Débit à 3 bars: env. 22 l/min
Avec dispositif anti-retour
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonction-
nent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition
que la pression soit au minimum de 1,5 bars.
Français
Mitigeur avec limitation de la température: pour le
réglrage voir page 13.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau
instantané.
Pièces détachées (voir pages 3)
1 poignée 11091000
2 aérateur cpl. (10) 13485000
3 bouton d’inverseur 94102000
4 inverseur cpl. 94103000
5 cartouche cpl. 11095000
6 raccords-S 94136000
7 clapet anti-retour DW 15 94074000
8 rosace 96464000
9 intérieur bec 98559000
10 poignée Arco 11691000
10.1 cache vis 94063000
10.2 vis M6x10 DIN 916 96029000
11 capot sphérique 94130000
12 écrou 94106000
13 set de service 13952000
14 set des joints (5) 13962000
15 sphère de commande 13964000
16 cartouche cpl. 14096000

6
7
English
Assembly
Important! The fitting must be installed,
flushed and tested after the valid norms.
1. Flush through the supply pipes.
2. Mount the fittings.
3. Push the level into the holes of the fittings and
align them.
4. Push on mixer and tighten allen srews.
11600XXX:
5. Mount the lever head and tighten the allen
screw.
6. Fit on screw cover.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Operation
The mixer is activated by pulling the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.
11400XXX: The flow is changed from bath to shower
function by pulling the knob at the upper side of the
spout. After shutting off the water flow, the mixer
returns automatically to the bath function.
Technical Data
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure: 1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Centre distance: 153 ± 16 mm
Connections G ”: cold right -
hot left
Rate of flow by 3 bars: approx. 22
l/min
Back flow and vacuum breaker
Hansgrohe single lever mixers can be used toge-
ther with hydraulically and thermically controlled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least 1.5 bars.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 13.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.
Spare parts (see page 3)
1 handle 11091000
2 aerator cpl. (10) 13485000
3 diverter knob 94102000
4 selector assy 94103000
5 cartridge cpl. 11095000
6 S - unions 94136000
7 non return valveDW 15 94074000
8 flange 96464000
9 interior spout 98559000
10 handle Arco 11691000
10.1 screw cover 94063000
10.2 hollow set screw M6x10 DIN 916 96029000
11 flange 94130000
12 nut 94106000
13 service set 13952000
14 packing kit (5) 13962000
15 mixer ball 13964000
16 cartridge cpl. 14096000

6
7
Montaggio
Attenzione: la rubinetteria deve essere in-
stallata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!
1. Spurgare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Montare i raccordi.
3. Inserire la sagoma di plastica nei raccordi murali
controllando la posizione con il livello.
4. Inserire il corpo del miscelatore e stringere con
la chiave esagonale.
11600XXX:
5. Montare la maniglia e stringere la brugola.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i collega-
menti dell'acqua fredda e dell'acqua calda.
Uso
Il miscelatore si apre tirando la maniglia a forma
di staffa.
Rotazione verso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
11400XXX: Il flusso è cambiato dall’erogazione
vasca alla funzione doccia tirando il pomello del
deviatore sulla parte alta della bocca del miscelatore.
Dopo avere chiuso l’acqua il miscelatore ritorna
automaticamente all’erogazione vasca.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 10 bar
Pressione d'uso consigliata: 1 - 5 bar
Pressione di prova: 16 bar
Temperatura dell'acqua calda: max. 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Distanza di raccordo: 153 ± 16 mm
Raccordi: G "
Potenza di erogazione: 22 l/min 3 bar
Sicurezza antiriflusso
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 1,5 bar.
Italiano
Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere pagina
13. In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
1 maniglia 11091000
2 rompigetto compl. (10 Stück) 13485000
3 pomello deviatore 94102000
4 deviatore compl. 94103000
5 cartuccia compl. 11095000
6 raccordi eccentrici 94136000
7 valvola antiriflusso DW 15 94074000
8 rosetta 96464000
9 bocca erogazione interno 98559000
10 maniglia Arco 11691000
10.1 tappino 94063000
10.2 vite a perno M6x10 DIN 916 96029000
11 cappuccio 94130000
12 ghiera di fissaggio 94106000
13 set di servizio 13952000
14 gommini e mollette (5 Stück) 13962000
15 sfera miscelazione 13964000
16 cartuccia completa 14096000

8
9
Montaje
¡ATENCION! ¡ El grifo tiene que ser instala-
do, probado y testado, según las normas
en vigor.
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Montar los racores excéntricos.
3. Introducir la arista en las conexiones y nivelar
estas con el nivel.
4. Colocar el mezclador y apretar los tornillos.
(Llave Allen 5 mm).
11600XXX:
5. Montar la manecilla sobre la roseta y fijarla con
el tornillo.
6. Tapar el tornillo con un pequeño capuchón.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
El mezclador se abre tirando la manecilla.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.
11400XXX: El inversor para la teleducha se activa
al tirar del botón en la parte superior del caño.
Al cerrar el mando vuelve automáticamente a su
posición inicial.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 10 bares
Presión recomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente:65° C
Racores excéntricosG ": 153 ± 16 mm
caliente=izquierda
fría=derecha
Caudal máximo: 22 l/min 3 bar
Seguro contra el retorno
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 1,5 bares.
Español
Mezclador monomando con limitación del caudal
de agua caliente; ajuste ver pagina 13.
En combianción con calentadores instantáneos no
es necesario una limitación del caudal de agua
caliente.
Repuestos (ver página 3)
1 Mando 11091000
2 Aireador completo (10) 13485000
3 Tirador inversor 94102000
4 Inversor 94103000
5 Cartucho completo 11095000
6 Excéntrica standard 94136000
7 Válvula antirretorno DW 15 94074000
8 Florón 96464000
9 Caño interno 98559000
10 Mando Arco 11691000
10.1 Tapón 94063000
10.2 Tornillo manecilla M6x10 DIN 91696029000
11 Florón 94130000
12 Tuerca 94106000
13 Set de reparación 13952000
14 Set de juntas y muelles (5) 13962000
15 Bola acero 13964000
16 Cartucho completo 14096000

8
9
Montage
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens
Norm. De mengkraan vervolgens monte-
ren en controleren.
1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
2. Koppelingen monteren.
3. Waterpasstrip in de aansluitingen steken en de
aansluitingen met een waterpas horizontaal
stellen.
4. Kraan monteren en de inbusschroeven vastdraai-
en. (SW 5).
11600XXX:
5. Beugelgreep opsteken en met inbussleutel vast-
draaien.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm wa-
teraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
11400XXX: Het omstellen naar de handdouche gaat
middels het trekken aan de ronde knop boven de
uitloop. Het terugstellen naar de uitloop volgt auto-
matisch na het sluiten van de greep.
Technische gegevens
Werkdruk: max. 10 bar
Aanbevolen werkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temperatuur: 65° C
Aansluitmaten: 153 ± 16 mm
Aansluitingen G ": koud rechts
warm links
Doorstroomcapaciteit (3 bar): 22 l/min
Beveiligd tegen terugstromen
Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
bar bedraagt.
Nederlands
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing,
instelling zie blz. 13.
In kombinatie met geisers is een warmwaterbe-
grenzing niet noodzakelijk.
Service onderdelen (zie pag. 3)
1 greep 11091000
2 perlator kompl. (10) 13485000
3 trekknop 94102000
4 omstelling kompl. 94103000
5 kardoes kompl. 11095000
6 S-koppelingen 94136000
7 terugslagklep DW 15 94074000
8 rozet 96464000
9 uitloop 98559000
10 greep Arco 11691000
10.1 greepstopje 94063000
10.2 inbusschroef M6x10 DIN 916 96029000
11 afdekkap 94130000
12 moer 94106000
13 serviceset 13952000
14 manchettenset(5) 13962000
15 mengkogel 13964000
16 kardoes kompl. 14096000

10
11
Montering
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal
armaturet monteres, skylles igennem og
afprøves.
1. Skyl tilførselsledningerne grundigt.
2. Montér de koblingerne.
3. Monteringspladen placeres i forskruningerne,
der justeres med vater-pas.
4. Armaturet monteres og skruerne fastspændes.
11600XXX:
5. Montér bøjlegreb og stram fæstneskruen.
6. Fest plug.
Stør trykforskel mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve i bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejning mod venstre = varmt vand,
drejning højre = koldt vand.
11400XXX: For omstilling til håndbruser trækkes
i den runde knop på oversiden af udløbstuden.
Tilbagestilling sker automatisk, når der lukkes for
vandet.
Tekniske Data
Driftstryk: max. 10 bar
Anbefalet driftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Tilslutningsmål: 153 ± 16 mm
Tilslutninger G ": Koldt højre
varmt venstre
Gennemstrømningskapacitet: 22 l/min 3 bar
Godkendelse: 11400XXX 9047
11600XXX 9048
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk
på 1,5 Bar.
Et-grebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,
Dansk
justering se side 13.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er
en varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.
Reservedele (se s. 3)
1 Greb 11091000
2 Perlator kpl. (10) 13485000
3 Trykknapp 94102000
4 Omstiller 94103000
5 Indmad 11095000
6 Ekxentrisk forskruning 94136000
7 Kontraventil DW 15 94074000
8 Roset 96464000
9 Udløb 98559000
10 Greb Arco 11691000
10.1 Dækknap til greb 94063000
10.2 Skrue M6x10 DIN 916 96029000
11 Dækskive 94130000
12 Møtrik 94106000
13 Service-sæt 13952000
14 Pakningssæt(5 Stück) 13962000
15 Blandekugle 13964000
16 Indmad 14096000

10
11
Montagem
Atenção! A misturadora deve ser instala-
da, purgada e testada de acordo com as
normas em vigor.
1. Purgar bem as tubagens de alimentação de
água.
2. Colocar os excêntricos esféricos.
3. Colocar um nível sobre os excêntricos e nivelá-
los.
4. Introduzir a misturadora e apertar os parafusos
sextavados.
11600XXX:
5. Montar o manípulo, apertar o parafuso allen e
colocar o vedante.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Manuseamento
Puxar o manípulo para abrir a água.
Rodar para a esquerda = água quente,
rodar para a direita = água fria
11400XXX: O fluxo de água é desviado da banheira
para o chuveiro ao puxar o manípulo colocado na
parte superior da bica. Depois de fechar a água a
misturadora volta automáticamente a debitar água
pela bica.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 10 bar
Pressão de funcio. recomendada: 1 - 5 bar
Pressão testada: 16 bar
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Distância entre eixos: 153 ± 16 mm
Ligações G ": fria à dirt.
quente à esqrd.
Caudal: 22 l/min 3 bar
Função anti-retorno e anti-vácuo
As misturadoras monocomando Hansgrohe podem
ser utilizadas com esquentadores (de
controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão
de utilização seja, no minimo, de 1,5 bar.
Português
Misturadora momocomando equipada com limitador
de temperatura (vide pàg. 13).
Não se aplica quando são utilizados esquentadores
instantâneos.
Peças de substituição (ver página 3)
1 Manípulo 11091000
2 Emulsor compl. (10) 13485000
3 Manípulo do inversor 94102000
4 Inversor compl. 94103000
5 Cartucho compl. 11095000
6 Excêntricos esféricos 94136000
7 Válvula anti-retorno DW 15 94074000
8 Espelho 96464000
9 Boca 98559000
10 Manípulo Arco 11691000
10.1 Tampa de parafuso 94063000
10.2 Parafuso M6x10 DIN 916 96029000
11 Espelho 94130000
12 Porca 94106000
13 Conjunto de manutenção 13952000
14 Vedantes(5 Stück) 13962000
15 Esfera de mistura 13964000
16 Cartucho compl. 14096000

12
13
Montaż
Uwaga! Armatura musi być zamontowa-
na, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.
1. Przepłukać instalację
2. Przyłącze typu S zamontować i nastawić.
3. Listwę wyrównującą włożyć w przyłącza i
wypoziomować za pomocą poziomicy.
4. Nałożyć armaturę i dokręcić śruby imbusowe
( 5 mm ).
11600XXX:
5. Nałożyć uchwyt i dokręcić śruby imbusowe
( 3 mm ).
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Obsługa
Odchylenie uchwytu powoduje otwarcie mieszac-
za.
Obrót uchwytu w lewo = woda cieplejsza.
Obrót uchwytu w prawo = woda zimniejsza.
11400XXX: Załączenie przepływu przez główkę
prysznicową uzyskujemy przez pociągnięcie
przełącznika. Ustawienie powrotne uzyskujemy
automatycznie po zamknięciu mieszacza.
Dane techniczne
Ciśnienie max.: 10 bar
Ciśnienie zalecane: 1 - 5 bar
Ciśnienie próbne: 16 bar
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Podłączenia: 153 ± 16 mm
Przyłącza 1/2 ‘: Zimna prawo –
ciepła lewo
Przepływ przy 3 bar: ok. 22 l/min
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być
stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrze-
waczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termic-
znie, jeśli ciśnienie wody wynosi min. 1.5 bar.
Polski
Mieszacz jednouchwytowy z ograniczeniem wody
gorącej, justowanie - patrz str. 13.
W połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody blokada wody gorącej nie jest konieczna.
Części serwisowe (zobacz str. 3)
1 Uchwyt 11091000
2 Napowietrzacz (perlator) (10) 13485000
3 Kulka przełącznika 94102000
4 Przełącznik 94103000
5 Wkład kpl. 11095000
6 Przyłącza S 94136000
7 Zabezpieczenie przepływu
zwrotnegoDW 15 94074000
8 Rozeta 96464000
9 Wylewka 98559000
10 Uchwyt Arco 11691000
10.1 Korek maskujący 94063000
10.2 Śruba bezpieczeństwa M6x10
DIN 916 96029000
11 Osłona 94130000
12 Nakrętka 94106000
13 Zestaw serwisowy 13952000
14 Zestaw uszczelek mocujących (5)13962000
15 Kula sterująca mieszacza 13964000
16 Wkład kpl. 14096000

12
13
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 3 bar.
Limiteur d’eau chaude: Température d’eau chaude 60°C, Température d’eau froide 10°C, Pression dynamique 3 bar.
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 3 bars.
Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda 10°C, pressione 3 bar.
Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60°C, temperatura del agua fria 10°C, presión dinámica 3 bar.
Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60°C, Koudwatertemperatuur 10°C, stroomdruk 3 bar.
Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 3 bar.
Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60°C, Temperatura da água fria 10°C, Pressão 3 bar.
Ograniczenie ciepłej wody: temperatura ciepłej wody 60°C, temperatura zimnej wody 10°C, ciśnienie 3 bary.

14
15

14
15

16
07/2005 9.07108.03
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com