Hans Grohe PuraVida 27390 Series User manual

PuraVida
27437XXX
PuraVida
27390XXX
Montageanleitung


PuraVida 27390XXX
PuraVida 27437XXX
PuraVida 27390XXX / 27437XXX
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike


97735000
95188000
94074000
95416000
96526000
95208000
Serviceteile / Spare parts / Parti di ricambio / Repuestos / Service onderdelen / Reservedele /
Peças de substituição / Części serwisowe / Servisní díly / Servisné diely / 备用零件 / Κомплеκт /
Tartozékok / Varaosat / Reservdelar / Atsarginės dalys / Rezervni djelovi / Yedek Parçalar /
Piese de schimb / Ανταλλακτικά / رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ / Rezervni deli / Varuosad / Rezerves daļas /
Rezervni delovi / Servicedeler / Сервизни части / Pjesët e servisit
97735000
2x9
94074000
95415000
95416000
96526000
95414000
XXX = Farbcodierung // Couleurs // Colors // Trattamento // Acabados // Kleuren // Overade // Acabamentos //
Kody kolorów // Kód povrchové úpravy // Farebné označenie // 颜色代码 // Цветная кодировка //
Színkódolás // Värikoodaus // Färgkodning // Spalvos // Boje // Renkler // Coduri de culori // Χρώματα //
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
// Barve // Värvid // Krāsu kodi // Oznake boja // Fargekode // Цветово кодиране //
Kodimi me anë të ngjyrave
000 = chrom // chromé // chrome plated // cromato // cromado // verchroomd // Krom // cromado // 镀铬 // хром //
króm // kromi // krom // crom // Επιχρωμιωμένο //
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
// kroom // hroma // hrom // хром
400 = weiß/chrom // blanc/chromé // white/chrome plated // bianco/cromato // blanco/cromado //
wit/verchroomd // Hvid/Krom // branco/cromado // biały/chrom // bílá/chrom // biela/chróm //
白色/镀铬 // белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi // vit/krom // balta/chrom // bijela/krom //
beyaz/Krom // alb/crom // λευκό/Επιχρωμιωμένο //
Farbcodierung
chrom
weiß/chrom
Montage
Bedienung
öffnen
schließen
warm
kalt
ϥ΍ϮϟϷ΍
ϡϭήϛ
ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΩέΎΑ
// bela/krom // valge/kroom // balta/hroma //
bela/hrom // hvit/krom // бял/хром // e bardhë/krom


Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir la
douchette et ne doit pas servir à la suspension d’autres
objets !
Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à
assurer l’hygiène corporelle.
Montage 790XXX (voir page 19)
Montage 77XXX (voir page 21)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Lors du montage du produit par un ouvrier qualié, il faut
faire attention à ce que la surface de xation soit plane
sur toute son étendue (aucun dépassement de joint ni de
carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à
l’installation du produit et surtout ne présente aucun point
faible. Les vis et les chevilles fournies sont uniquement
apropriées au béton. Pour les autres constructions, il
faudra tenir compte des préconisations du fabriquant
de cheville.
Informations techniques (voir page 2)
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60°C
Démontage (voir page 23)
Pièces détachées (voir pages 3)
Nettoyage (voir page 24)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause
ausgelegt, er darf nicht mit weiteren Gegenständen
belastet werden!
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Montage 790XXX (siehe Seite 19)
Montage 77XXX (siehe Seite 21)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsäche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz),
der Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet
ist und keine Schwachstellen aufweist. Die beigelegten
Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei
anderen Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des
Dübelherstellers zu beachten.
Technische Daten (siehe Seite 2)
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Demontage (siehe Seite 23)
Serviceteile (siehe Seite 3)
Reinigung (siehe Seite 24)
Deutsch Français


English Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The arm of the shower head is intended only to hold the
shower head. Do not load it down with other objects!
The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
Assembly 790XXX (see page 19)
Assembly 77XXX (see page 21)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Where the contractor mounts the product, he should ensure
that the entire area of the wall to which the mounting plate
is to be tted, is at (no projecting joints or tiles sticking out),
that the structure of the wall is suitable for the installation of
the product and has no weak points. The enclosed screws
and dowels are only suitable for concrete. For another wall
constructions the manufacturer’s indications of the dowel
manufacturer have to be taken into account.
Technical Data (see page 2)
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Dismounting (see page 23)
Spare parts (see page 3)
Cleaning (see page 24)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest’ultimo, non va sovraccaricato con
altri oggetti!
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l’giene del corpo.
Montaggio 790XXX (vedi pagg. 19)
Montaggio 77XXX (vedi pagg. 21)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la
supercie di ssaggio sia piana in tutta l’area di ssaggio
(senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle),
che la struttura della parete sia adatta per il montaggio
del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti
deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per
calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno
osservare le indicazioni del produttore dei tasselli.
Dati tecnici (vedi pagg. 2)
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60°C
Smontaggio (vedi pagg. 23)
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Pulitura (vedi pagg. 24)


Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para
soportar el pulverizador de ducha !no debe cargarse con
otros objetos!
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para nes de
baño, higiene y limpieza corporal.
Montaje 790XXX (ver página 19)
Montaje 77XXX (ver página 21)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualicado se deberá prestar
una atención especial a que la superficie de fijación
en toda el área de la jación sea plana (sin juntas que
sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de
la pared sea adecuada para un montaje del producto y
que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y
tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el
caso de otras estructuras murales se deberán considerar
las indicaciones del fabricante de tacos.
Datos técnicos (ver página 2)
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Despiece (ver página 23)
Repuestos (ver página 3)
Limpiar (ver página 24)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag niet
met verdere voorwerpen worden belast!
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Montage 790XXX (zie blz. 19)
Montage 77XXX (zie blz. 21)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Bij de montage van het produkt door een
vakkundige installateur moet men erop letten dat het
bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen
opliggende voegen of verspringende tegels), de wand
geschikt is voor montage van produkten en zeker geen
zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven
en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere
wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de
fabrikant van de schroeven en duvels.
Technische gegevens (zie blz. 2)
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Demontage (zie blz. 23)
Service onderdelen (zie blz. 3)
Reinigen (zie blz. 24)
Español Nederlands

7
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde
hovedbruseren. Den må ikke belastes med andre
genstande!
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Montering 790XXX (se s. 19)
Montering 77XXX (se s. 21)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesaden er plan (ingen ujævne fuger eller
iser), samt at væggen er egnet til montering af produktet
og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter.
De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
Tekniske data (se s. 2)
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Afmontere (se s. 23)
Reservedele (se s. 3)
Rengøring (se s. 24)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir
de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que não pode ser
sujeito a cargas de objectos adicionais!
O sistema de duche só pode ser utilizado para ns de
higiene pessoal.
Montagem 790XXX (ver página 19)
Montagem 77XXX (ver página 21)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Durante a montagem do produto por técnicos qualicados,
deve ter-se em atenção que a superfície de xação seja
plana em toda a área da xação (sem juntas sobrepostas/
salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo
de montagem na parede seja adequado para uma
montagem na parede e que este não apresente nenhuns
pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volume
de fornecimento são apenas adequados para betão.
Para outros métodos de montagem na parede devem ser
respeitadas as indicações do fabricante das buchas.
Dados Técnicos (ver página 2)
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desmontar (ver página 23)
Peças de substituição (ver página 3)
Limpeza (ver página 24)
Dansk Português


Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli, higieny
i utrzymania czystości ciała.
Montaż 790XXX (patrz strona 19)
Montaż 77XXX (patrz strona 21)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Przy montażu produktu przez wykwalikowany personel
fachowy należy zważać na to, by powierzchnia mocowania
na całym obszarze mocowania była równa (by nie było
szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj
ściany nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by
nie było żadnych słabych stron. Umieszczone w dostawie
śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko do betonu.
Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy
przestrzegać danych producenta kołków rozporowych.
Dane techniczne (patrz strona 2)
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Demontaż (patrz strona 23)
Części serwisowe (patrz strona 3)
Czyszczenie (patrz strona 24)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Držák sprchové hlavice je dimenzován pouze pro
držení sprchové hlavice a nesmí se zatěžovat dalšími
předměty!
Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Montáž 790XXX (viz strana 19)
Montáž 77XXX (viz strana 21)
Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.
Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Při montáži produktu kvalikovaným odborným personálem
je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly v celém
rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající spáry
nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce
stěny byla pro montáž produktu vhodná a zvláště
aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a
hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných
konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji
výrobce hmoždinek.
Technické údaje (viz strana 2)
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Demontáž (viz strana 23)
Servisní díly (viz strana 3)
Čištění (viz strana 24)
ČeskyPolski

9
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Rameno držiaka hlavice sprchy je určené len na uchytenie
hlavice sprchy a nesmie sa zaťažovať inými predmetmi!
Sprchovací systém sa smie používať len na kúpanie a
telesnú hygienu.
Montáž 790XXX (viď strana 19)
Montáž 77XXX (viď strana 21)
Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a
testovať podľa platných noriem.
Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Pri montáži produktu kvalikovaným odborným personálom
je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy boli v celom
rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnievajúce škáry
alebo navzájom predsadené obklady), aby konštrukcia
steny bola pre montáž produktu vhodná a zvlášť aby v nej
neboli žiadne slabé miesta. Priložené vruty a hmoždinky sú
vhodné len pre betón. Pri iných konštrukčných materiáloch
steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
Technické údaje (viď strana 2)
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Demontáž (viď strana 23)
Servisné diely (viď strana 3)
Čištění (viď strana 24)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设计，不
得让其承载其它物品！
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
安装 27390XXX (参见第19页)
安装 27437XXX (参见第21页)
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
重要信息！请勿使用含有乙酸的硅！
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙
面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙体结
构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝
只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询
膨胀螺丝生产商的建议。
技术参数 (参见第2页)
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
拆卸 (参见第23页)
备用零件 (参见第3页)
清洗 (参见第24页)
Slovensky 中文

10
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Кронштейн верхнего душа предназначен только
для подсоединения верхнего душа. Запрещается
подвешивать на него другие предметы!
Душевую систему разрешается использовать только
в гигиенических целях для принятия ванны и личной
гигиены.
Монтаж 790XXX (см. стр. 19)
Монтаж 77XXX (см. стр. 21)
Внимание! Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
ВНИМАНИЕ: Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
При монтаже изделия квалифицированным персоналом
необходимо следить за тем, чтобы, поверхность
крепления была плоской во всей зоне крепления (без
выступающих швов или смещения плитки), структура
стен подходила для монтажа изделия и, в частности,
не имела слабых мест. Прилагаемые винты и дюбели
предназначены только для бетона. При других типах
стен необходимо соблюдать указания производителей
дюбелей.
Технические данные (см. стр. 2)
Рабочее давление: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Демонтаж (см. стр. 23)
Κомплеκт (см. стр. 3)
Очистка (см. стр. 24)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése
érdekében kesztyűt kell viselni.
A zuhanyfej karja csak a zuhanyfej tartására alkalmas, és
nem szabad más tárgyakkal megterhelni!
A zuhanyrendszert csak fürdéshez, mosakodáshoz és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
Szerelés 790XXX (lásd a 19. oldalon)
Szerelés 77XXX (lásd a 21. oldalon)
Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a
rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló fugák
vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék
felszereléséhez, és különösképpen, hogy nincsenek benne
gyenge pontok. A mellékelt csavarok és dűbelek csak
betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál gyelembe kell
venni a dűbelgyártó gyártói utasításait.
Műszaki adatok (lásd a 2. oldalon)
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Leszerelés (lásd a 23. oldalon)
Tartozékok (lásd a 3. oldalon)
Tisztítás (lásd a 24. oldalon)
Русский Magyar