Hans Grohe AXOR Citterio Select 39862 Series Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 19
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 21
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 22
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 23
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 24
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 25
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 26
JP ⁄ 取扱説明書 ⁄ 施工説明書 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 30
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 31
HE ⁄ ⁄32
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Română 19
Ελληνικά 20
Slovenski 21
Estonia 22
Latvian 23
Srpski 24
Norsk 25
БЪЛГАРСКИ 26
日本語 27
Shqip 28
 29
Türkçe 30
Magyar 31
32
AXOR Citterio Select
39862XXX

02
DE
MONTAGE (siehe Seite 33)
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült
und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
⁄ Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten kann es durch Luft in der
Armatur zu einem Geräusch kommen. Nach ca. 15 Aktivierungen der Armatur ist
das Geräusch verschwunden.
⁄ 00000XXX: Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem Durchlauferhitzer
verwendet werden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
JUSTIERUNG (siehe Seite 37)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlauferhitzern
ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
WARTUNG (siehe Seite 39)
Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstim-
mung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft
werden (mindestens einmal jährlich).
MASSE (siehe Seite 38)
DURCHFLUSSDIAGRAMM (siehe Seite 38)
 Normalstrahl
 Brausestrahl
SERVICETEILE (siehe Seite 40)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
670 = Mattschwarz
800 = Stainless Steel Optic
SONDERZUBEHÖR (nicht im Lieferumfang enthalten)
F12 Verlängerung #43333000 (siehe Seite 37)
REINIGUNG (siehe Seite 41)
BEDIENUNG (siehe Seite 39)
⁄ Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den
ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
⁄ Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann kurzzeitig minimal
Wasser am Auslauf austreten.
⁄ Über den Hebelgriff wird die Armatur geöffnet und die gewünschte
Temperatur eingestellt. Durch den stirnseitig am Auslauf befindlichen
Select-Knopf kann der Wasserfluss pausiert werden. Bei längerer
Nichtverwendung, z. B. über Nacht oder bei Verlassen des Hauses, muss
die Armatur über den Hebelgriff vollständig geschlossen werden.
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 44)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Armatur schwergängig ⁄ Kartusche defekt, verkalkt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Armatur tropft ⁄ Kartusche defekt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Wasseraustritt am Befestigungsschaft ⁄ Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper einge-
schraubt ⁄ Anschlussschläuche von Hand festziehen
⁄ O-Ring am Anschlussschlauch defekt ⁄ O-Ring austauschen
⁄ Zu niedrige Warmwassertemperatur ⁄ Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt ⁄ Warmwasserbegrenzung einstellen
⁄ Geringer Durchfluss mit geöffneten Select-Ventil nach dem
Tausch des Ventils ⁄ Falsches Select-Ventil verbaut ⁄ Select-Ventil austauschen (#98463000)
⁄ Select-Knopf schwergängig ⁄ Select-Knopf verschmutzt ⁄ Select-Knopf reinigen und O-Ring 14x1,5 fetten (siehe Seite )

03 FR
MONTAGE (voir pages 33)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
⁄ A la première mise en service et après des travaux d’entretien, la présence d’air
dans la tuyauterie peut être à l'origine de bruit. Ce bruit disparaît au bout d’environ
15 ouvertures de la robinetterie.
⁄ 00000XXX: Le robinet ne fonctionne pas avec une production d’eau chaude
instantanée.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
ETALONNAGE (voir pages 37)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau, un
blocage de l'eau chaude n'est pas recommandable.
ENTRETIEN (voir pages 39)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à
la norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
DIMENSIONS (voir pages 38)
DIAGRAMME DU DÉBIT (voir pages 38)
 Jet de pluie
 Jet d'eau
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 40)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
ACCESSOIRES EN OPTION (ne fait pas partie de la fourniture)
F12 jeu de rallonge #43333000 (voir pages 37)
NETTOYAGE (voir pages 41)
INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir pages 39)
⁄ Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin
ou après une période de stagnation prolongée.
⁄ Lors de l'ouverture de la robinetterie à l'aide du levier, il est possible qu'un
léger filet d'eau s'échappe temporairement.
⁄ La robinetterie est ouverte à l'aide du levier et la température voulue est
réglée. Le bouton Select se trouvant à l'avant sur la sortie permet de
stopper le débit d'eau. En cas d'inutilisation pendant une période
prolongée ou bien pendant la nuit ou avant de quitter la maison, la
robinetterie doit être intégralement fermée à l'aide du levier.
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE ET DÉBIT
(voir pages 44)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Dureté de fonctionnement ⁄ Cartouche défectueuse, entartrée ⁄ Changer la cartouche
⁄ Le mitigeur goutte ⁄ Cartouche défectueuse ⁄ Changer la cartouche
⁄ Fuite à la fixation sous le mitigeur ⁄ Les flexibles de raccordement ne sont pas correctement vis-
ser dans le corps. ⁄ Resserrer le flexible à la main.
⁄ Joint torique sous les flexible de raccordements défectueux ⁄ Changer le joint torique
⁄ Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau froide ⁄ Limiteur de température mal positionné ⁄ Positionner le limiteur de température
⁄ Faible débit avec vanne Select ouverte après le remplace-
ment de la vanne ⁄ Vanne Select incorrecte montée ⁄ Remplacer la vanne Select (#98463000)
⁄ Bouton Select grippé ⁄ Bouton Select encrassé ⁄ Nettoyer le bouton Select et graisser le joint torique 14x1,5
(voir pages )

04
EN
ASSEMBLY (see page 33)
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applicable
standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
⁄ During initial start-up and after servicing, air in the fittings can cause noise. After
switching the jet on and off about 15 times, the noise will stop.
⁄ 00000XXX: The mixer can not used together with a continuous flow water heater.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
ADJUSTMENT (see page 37)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
MAINTENANCE (see page 39)
The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in
accordance with national or regional regulations (at least once a year).
DIMENSIONS (see page 38)
FLOW DIAGRAM (see page 38)
 Normal spray
 Regular
SPARE PARTS (see page 40)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
SPECIAL ACCESSORIES (order as an extra)
F12 extension #43333000 (see page 37)
CLEANING (see page 41)
OPERATION (see page 39)
⁄ Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of
water drawn in the morning or after a prolonged period of non-use.
⁄ Minor leaking may occur briefly at the spout when opening the fitting via
the lever.
⁄ Use the lever to open the tap and set the desired temperature. The water
flow can be paused by pressing the Select button on the face side of the
spout. When the tap is not used for a longer period of time, f.e. when
retiring at night or leaving the house, it must be closed completely by
means of the lever.
TEST CERTIFICATE (see page 44)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Mixer stiff ⁄ Cartridge defective, calcified ⁄ Exchange cartridge
⁄ Mixer dripping ⁄ Cartridge defective ⁄ Exchange cartridge
⁄ Water escaping at the threaded base ⁄ connection hoses not completely screwed into basic body ⁄ Tighten connection hoses by hand
⁄ O-ring at the connection hose defective. ⁄ Exchange O-ring
⁄ Hot water temperature too low ⁄ Hot water limiter incorrectly set ⁄ Set hot water limiter
⁄ Low flow with Select valve after valve replacement ⁄ Improper Select valve installed ⁄ Replace Select valve (#98463000)
⁄ Select button stiff ⁄ Select button soiled ⁄ Clean Select button and grease 14x1,5 O-ring (see page )

05 IT
MONTAGGIO (vedi pagg. 33)
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il
trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Durante la prima messa in funzione e dopo lavori di manutenzione a causa di aria
nel rubinetto si possono verificare dei rumori. Dopo aver attivato il rubinetto per ca.
15 volte i rumori scompaiono.
⁄ 00000XXX: Il rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno scalda-acqua
istantaneo.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
TARATURA (vedi pagg. 37)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua calda. Un limitatore di
erogazione di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non è
consigliabile.
MANUTENZIONE (vedi pagg. 39)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
EN 806-5, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
INGOMBRI (vedi pagg. 38)
DIAGRAMMA FLUSSO (vedi pagg. 38)
 Getto normale a pioggia
 Getto doccia
PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg. 40)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
ACCESSORI SPECIALI (non contenuto nel volume di fornitura)
F12 prolunga #43333000 (vedi pagg. 37)
PULITURA (vedi pagg. 41)
PROCEDURA (vedi pagg. 39)
⁄ Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di
stagnazione, di non utilizzare il primo mezzo litro come acqua potabile.
⁄ All'apertura del rubinetto tramite la leva, dall'uscita del rubinetto potrebbe
fuoriuscire minimamente dell'acqua per breve tempo.
⁄ Attraverso la leva viene aperto il rubinetto e regolata la temperatura
desiderata. Il flusso dell'acqua può essere interrotto facendogli fare
pausa attraverso il bottone di selezione che si trova frontalmente
sull'uscita. In caso si abbiano lunghi tempi di non impiego, p. es. durante
la notte o quando si esce fuori casa, il rubinetto va completamente chiuso
mediante la leva.
SEGNO DI VERIFICA (vedi pagg. 44)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Miscelatore duro ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Miscelatore gocciola ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Perdita di acqua al set di fissaggio ⁄ I raccordi dei flessibili avvitati male nel corpo incasso ⁄ Avvitare i raccordi flessibili a mano
⁄ O-ring al raccordo flessibile difettoso ⁄ Sostituire l'o-ring
⁄ Temperatura dell'acqua calda ⁄ Limitazione dell'acqua calda regolata male ⁄ Regolare la limitazione dell'acqua calda
⁄ Flusso minimo con valvola Select aperta dopo la
sostituzione della valvola ⁄ Valvola Select sbagliata installata ⁄ Sostituire la valvola Select (#98463000)
⁄ Bottone di selezione duro ⁄ Bottone di selezione sporco ⁄ Pulire il bottone di selezione e ingrassare la guarnizione o-
ring 14x1,5 (vedi pagg. )

06
ES
MONTAJE (ver página 33)
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento
o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente deben
equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
⁄ En el momento de la primera puesta en funcionamiento y después de los trabajos
de mantenimiento pueden producirse ruidos debido al aire dentro del grifo. Los
ruidos desaparecen al cabo de unos 15 usos.
⁄ 00000XXX: Este grifo no es apto en combinación con un calentador continuo.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C ⁄ 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
AJUSTE (ver página 37)
Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con calentadores
continuos no es recomendable utilizar un bloqueo de agua caliente.
MANTENIMIENTO (ver página 39)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la
norma EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
DIMENSIONES (ver página 38)
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN (ver página 38)
 Chorro de lluvia
 Chorro de ducha
REPUESTOS (ver página 40)
XXX = Acabados
000 = Cromado
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
F12 Prolongación #43333000 (ver página 37)
LIMPIAR (ver página 41)
MANEJO (ver página 39)
⁄ Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua
potable por las mañanas o tras un largo periodo de inactividad.
⁄ Al abrir el grifo con la palanca puede derramarse una mínima cantidad
de agua por la salida.
⁄ Con la palanca se abre el grifo y se regula la temperatura deseada. El
botón Select, situado en la parte frontal de la salida, permite detener el
flujo de agua. Para periodos de inactividad prolongados, por ejemplo
durante la noche o al salir de casa, es necesario cerrar el grifo completa-
mente con la palanca.
MARCA DE VERIFICACIÓN (ver página 44)
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
⁄ Manecilla va dura ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Grifo pierde agua ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Pérdida de agua en el set de fijación ⁄ Conexión flexible mal atornillada al cuerpo del caño. ⁄ Apretar a mano la conexión flexible
⁄ Daños en la junta de la conexión flexible ⁄ cambiar juntas
⁄ Temperatura del agua caliente demasiado baja ⁄ tope de agua caliente mal ⁄ ajustar tope
⁄ Reducido flujo con la válvula Select abierta después de
cambiar la válvula ⁄ Válvula Select errónea ⁄ Cambiar la válvula Select (#98463000)
⁄ Botón Select duro ⁄ Botón Select sucio ⁄ Limpiar el botón Select y engrasar la junta tórica 14x1,5
(ver página )

07 NL
MONTAGE (zie blz. 33)
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te
worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na
de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd
worden.
⁄ Bij het eerste gebruik en na onderhoudswerkzaamheden kan door lucht in de
armatuur een geluid ontstaan. Na ca. 15 activeringen van de armatuur is het
geluid verdwenen.
⁄ 00000XXX: Het artikel kan niet in combinatie met een doorstroomtoestel
toegepast worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: 70°C ⁄ 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
SYMBOOLBESCHRIJVING
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
INSTELLEN (zie blz. 37)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combinatie met een doorstromer is
een warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig.
ONDERHOUD (zie blz. 39)
Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
MATEN (zie blz. 38)
DOORSTROOMDIAGRAM (zie blz. 38)
 Normale douchestraal
 Douchestraal
SERVICE ONDERDELEN (zie blz. 40)
XXX = Kleuren
000 = Verchroomd
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
TOEBEHOREN (behoort niet tot het leveringspakket)
F12 Verlengstuk #43333000 (zie blz. 37)
REINIGEN (zie blz. 41)
BEDIENING (zie blz. 39)
⁄ Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere stagnatietijden de eerste
halve liter niet als dinkwater te gebruiken.
⁄ Bij het openen van de armatuur via de hendelgreep kann kort een kleine
hoeveelheid water aan de uitloop ontsnappen.
⁄ Via de hendelgreep wordt de armatuur geopend en de gewenste
temperatuur ingesteld. Met de aan de Select-knop aan de kopzijde van
de uitloop kan de waterstroom onderbroken worden. Bij langdurig
niet-gebruik, bv. 's nachts of bij het verlaten van het huis, moet de armatuur
door middel van de hendelgreep volledig gesloten worden.
KEURMERK (zie blz. 44)
STORING OORZAAK OPLOSSING
⁄ Bediening zwaar ⁄ Kardoes defect of verkalkt ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Mengkraan lekt ⁄ Kardoes defect ⁄ Kardoes uitwisselen
⁄ Lekkage op montageschacht ⁄ Aansluitslangen niet geheel in kraanhuis vastgedraaid ⁄ Aansluitslangen handvast aandraaien
⁄ O-ring van aansluitslang defect ⁄ O-ring uitwisselen
⁄ Temperatuur van warm water te laag ⁄ Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld ⁄ Heetwaterbegrenzer instellen
⁄ Laag debiet met geopende Select-klep na de vervanging
van de klep ⁄ Verkeerde Select-klep ingebouwd ⁄ Select-klep vervangen (#98463000)
⁄ Select-knop stroef ⁄ Select-knop vuil ⁄ Select-knop reinigen en O-ring 14x1,5 insmeren (zie blz. )

08
DK
MONTERING (se s. 33)
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gælden-
de standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
⁄ Ved første ibrugtagning og efter vedligeholdelsesarbejde kan der opstå støj på
grund af luft i armaturet.Når armaturet har været aktiveret ca. 15 gange, er støjen
forsvundet.
⁄ 00000XXX: Armaturet bør ikke anvendes i forbindelse med en gennemstrømnings-
vandvarmer.
TEKNISKE DATA
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
SYMBOLBESKRIVELSE
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
FORINDSTILLING (se s. 37)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I forbindelse med gennemstrømnings-
vandvarmere anbefaler vi ikke en varmvandsspærre.
SERVICE (se s. 39)
Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
MÅLENE (se s. 38)
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM (se s. 38)
 Normalstråle
 Brusestråle
RESERVEDELE (se s. 40)
XXX = Overflade
000 = Krom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
SPECIALTILBEHØR (ikke med i leveringsomfang)
F12 Forlængersæt #43333000 (se s. 37)
RENGØRING (se s. 41)
BRUGSANVISNING (se s. 39)
⁄ Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om morgenen eller efter
længere stagneringstider ikke anvendes som drikkevand.
⁄ Når armaturet åbnes med håndgrebet, kan lidt vand strømme ud af
udløbet i kort tid.
⁄ Løftegrebet bruges til at åbne armaturet og indstille den ønskede
temperatur. Vandflowet kan holde en pause ved at bruge Select-knappen,
der findes foran på udløbet. Armaturet skal lukkes helt med løftegrebet,
hvis det ikke bruges i længere tid, f.eks. om natten eller hvis boligen
forlades.
GODKENDELSE (se s. 44)
FEJL ÅRSAG HJÆLP
⁄ Grebet går trægt ⁄ Kartusche defekt, tilkalket ⁄ Udskift kartusche
⁄ Armaturet drypper ⁄ Defekt kartusche ⁄ Udskift kartusche
⁄ Armaturet er utæt ved befæstelsesdelene ⁄ Tilslutningsslangerne er ikke skruet korrekt op i armaturet. ⁄ Med håndkraft skures tilsslutningsslangen strammere på.
⁄ Defekt o-ring på tilslutningsslange ⁄ Udskift o-ring
⁄ For lav varmtvands-temperatur ⁄ Varmtvandsbegræns-ningen er forkert indstillet ⁄ Indstil varmtvandsbe-grænsningen
⁄ Lav gennemstrømning med åbnet Select-ventil efter
ombytning af ventilen ⁄ Der er monteret en forkert Select-ventil ⁄ Udskift Select-ventil (#98463000)
⁄ Select-knap er træg ⁄ Select-knap er beskidt. ⁄ Rengør Select-knap og smør O-ring 14x1,5 med fedt (se s. )

09 PT
MONTAGEM (ver página 33)
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar
ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
⁄ Na primeira colocação em funcionamento e após trabalhos de manutenção pode
ser produzido um ruído devido a ar na tubulação da misturadora. O ruído
desaparece depois de a misturadora ter sido ativada aprox. 15 vezes.
⁄ 00000XXX: A misturadora não pode ser utilizada com esquentadores instantâ-
neos ou caldeira.
DADOS TÉCNICOS
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: 70°C ⁄ 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
AFINAÇÃO (ver página 37)
Ajuste do limitador de água quente. Em combinação com um esquentador,
não é recomendável o uso de um bloqueio de água quente.
MANUTENÇÃO (ver página 39)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com
a EN 806-5 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos
uma vez por ano).
MEDIDAS (ver página 38)
FLUXOGRAMA (ver página 38)
 operação normal
 Chuveiro
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO (ver página 40)
XXX = Acabamentos
000 = Cromado
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
ACESSÓRIOS ESPECIAIS
(não incluído no volume de fornecimento)
F12 Crescente #43333000 (ver página 37)
LIMPEZA (ver página 41)
FUNCIONAMENTO (ver página 39)
⁄ A Hansgrohe recomenda a não utilização do primeiro meio litro de água,
de manhã ou após longas paragens, para fins de consumo.
⁄ Durante a abertura da torneira através do manípulo pode ser temporaria-
mente uma pequena quantidade de água.
⁄ Através do manípulo é aberta e ajustada a temperatura da misturadora.
Com o botão "Select", situado na parte frontal de saída, é possível parar
a saída da água. Se a misturadora não for utilizada durante um longo
período (p. ex. durante a noite) deve-se fechá-la completamente com o
manípulo.
MARCA DE CONTROLO (ver página 44)
FALHA CAUSA SOLUÇÃO
⁄ Misturadora perra ⁄ Cartucho defeituoso,calcificado ⁄ Substituir o cartucho
⁄ Misturadora a pingar ⁄ Cartucho defeituoso ⁄ Substituir o cartucho
⁄ Perde água pela base roscada ⁄ Tubos de ligação não estão completamente enroscados ⁄ Apertar os tubos de ligação à mão
⁄ O-ring dos tubo de ligação defeituoso ⁄ Trocar o-ring
⁄ Temperatura da água quente muito baixa ⁄ O limitador de temperatura está incorrectamente colocado ⁄ Regular o limitador de temperatura
⁄ Fluxo reduzido com a válvula "Select" aberta após a substi-
tuição da válvula ⁄ Válvula "Select" errada montada ⁄ Substituir a válvula "Select" (#98463000)
⁄ Botão "Select" difícil de rodar ⁄ Botão "Select" sujo ⁄ Limpar o botão "Select" e lubrificar o vedante em O 14x1,5
(ver página )

10
PL
MONTAŻ (patrz strona 33)
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice ochronne.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według
obowiązujących norm.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju.
⁄ W czasie pierwszego uruchomienia i po wykonaniu prac konserwacyjnych
powietrze nagromadzone w armaturze może spowodować powstanie szumu. Po
ok. 15 włączeniach armatury szum znika.
⁄ 00000XXX: Armatura nie może współpracować z przepływowymi podgrzewa-
czami wody.
DANE TECHNICZNE
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: 70°C ⁄ 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
OPIS SYMBOLU
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
USTAWIANIE (patrz strona 37)
Ustawianie ogranicznika ciepłej wody. Używanie ogranicznika temperatury
wody w połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody nie jest
zalecane.
KONSERWACJA (patrz strona 39)
Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i miejscowymi przepisami, działanie
zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
WYMIARY (patrz strona 38)
SCHEMAT PRZEPŁYWU (patrz strona 38)
 Strumień normalny
 Strumień prysznica
CZĘŚCI SERWISOWE (patrz strona 40)
XXX = Kody kolorów
000 = Chrom
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
WYPOSAŻENIE SPECJALNE (Nie jest częścią dostawy)
F12 Przedłużka #43333000 (patrz strona 37)
CZYSZCZENIE (patrz strona 41)
OBSŁUGA (patrz strona 39)
⁄ Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym czasie niekorzystania,
pierwsze pół litra wody nie używać jako wody pitnej.
⁄ Przy otwieraniu armatury za pomocą uchwytu dźwigniowego przez krótki
okres czasu może przy wylocie wydostawać się nieznaczna ilość wody.
⁄ Za pomocą uchwytu dźwigniowego otwiera się armaturę i ustawia
żądaną temperaturę. Za pomocą przycisku wyboru umieszczonego po
stronie czołowej wylotu można przerywać prąd wody. W przypadku
dłuższego nie używania, np. przez noc lub przy opuszczeniu domu
należy armaturę całkowicie zamknąć przy użyciu uchwytu dźwigniowe-
go.
ZNAK JAKOŚCI (patrz strona 44)
USTERKA PRZYCZYNA POMOC
⁄ Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem ⁄ Uszkodzony wkład, zakamieniony ⁄ Wymiana wkładu
⁄ Armatura cieknie ⁄ Uszkodzony wkład ⁄ Wymiana wkładu
⁄ Wyciek wody przy mocowaniu od dołu ⁄ Zbyt słabo wkręcone wężyki w korpus ⁄ Dokręcić wężyki
⁄ Uszkodzony o-ring przy wężu przyłączeniowym ⁄ Wymienić o-ring
⁄ Za niska temperatura ciepłej wody ⁄ Niewłaściwe ustawienie ogranicznik ciepłej wody ⁄ Ustawić ogranicznik ciepłej wody
⁄ Nieznaczny przepływ z otwartym zaworem Select po
wymianie zaworu ⁄ Zamontowano niewłaściwy zawór Select ⁄ Wymienić zawór Select (#98463000)
⁄ Przycisk Select ciężko się porusza ⁄ Przycisk Select zanieczyszczony ⁄ Oczyścić przycisk Select i nasmarować o-ring 14x1,5
(patrz strona )