Hans Grohe Metris M71 73800800 Manual

ИНСТРУКЦИЯ
Hansgrohe Metris M71 73800800

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 31
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 31
Metris M71 220 2jet
73800XXX
Metris M71 220 2jet Eco
73823000

2
Deutsch
Montage (siehe Seite 32)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• 73823000: Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart® (Durchflussbegrenzer),
der hinter dem Luftsprudler sitzt, entfernt werden. (siehe Seite 40)
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Justierung (siehe Seite 40)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist
eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Wartung (siehe Seite 39)
Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 38)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 39)
 Normalstrahl
 Brausestrahl
 Normalstrahl ohne EcoSmart®
 Brausestrahl ohne EcoSmart®
Serviceteile (siehe Seite 40)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
800 = Stainless Steel Optic
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Verlängerung #43333000 (siehe Seite 35)
Reinigung (siehe Seite 37)
Bedienung (siehe Seite 36)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den
ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
• Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann kurzzeitig minimal Wasser
am Auslauf austreten.
Prüfzeichen (siehe Seite 39)
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt - Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft - Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper
eingeschraubt
- Anschlussschläuche von Hand festziehen
- O-Ring am Anschlussschlauch defekt - O-Ring austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur - Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt - Warmwasserbegrenzung einstellen

3
Français
Montage (voir pages 32)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant
le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
• 73823000: En cas de problèmes avec le chauffe-eau, ou bien si le débit
d'eau doit être plus important, il est possible d'enlever l'EcoSmart® (limiteur de
débit) se trouvant derrière l'aérateur. (voir pages 40)
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Etalonnage (voir pages 40)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau, un blocage
de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Entretien (voir pages 39)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la
norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Dimensions (voir pages 38)
Diagramme du débit (voir pages 39)
 Jet de pluie
 Jet d'eau
 Jet de pluie sans EcoSmart®
 Jet d'eau sans EcoSmart®
Pièces détachées (voir pages 40)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
800 = Stainless Steel Optic
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourniture)
jeu de rallonge #43333000 (voir pages 35)
Nettoyage (voir pages 37)
Instructions de service (voir pages 36)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin ou
après une période de stagnation prolongée.
• Lors de l'ouverture de la robinetterie à l'aide du levier, il est possible qu'un léger
filet d'eau s'échappe temporairement.
Classification acoustique et débit (voir pages 39)
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - aérateur entartré ou encrassé - Nettoyer l' aérateur ou le changer éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Les flexibles de raccordement ne sont pas correcte-
ment visser dans le corps.
- Resserrer le flexible à la main.
- Joint torique sous les flexible de raccordements
défectueux
- Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
- Limiteur de température mal positionné - Positionner le limiteur de température

4
English
Assembly (see page 32)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• 73823000: If the instantaneous water heater causes problems or if you wish
to increase the water flow, the EcoSmart® (flow limiter) located behind the
aerator can be removed. (see page 40)
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 40)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
Maintenance (see page 39)
The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in accord-
ance with national or regional regulations (at least once a year).
Dimensions (see page 38)
Flow diagram (see page 39)
 Normal spray
 Regular
 Normal spray without EcoSmart®
 Regular without EcoSmart®
Spare parts (see page 40)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
800 = Stainless Steel Optic
Special accessories (order as an extra)
extension #43333000 (see page 35)
Cleaning (see page 37)
Operation (see page 36)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water
drawn in the morning or after a prolonged period of non-use.
• Minor leaking may occur briefly at the spout when opening the fitting via the
lever.
Test certificate (see page 39)
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Aerator calcified, dirty - Clean aerator, replace as necessary
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping at the threaded base - connection hoses not completely screwed into basic
body
- Tighten connection hoses by hand
- O-ring at the connection hose defective. - Exchange O-ring
Hot water temperature too low - Hot water limiter incorrectly set - Set hot water limiter

5
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 32)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo
paese.
• 73823000: Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso si
desiderasse più erogazione, si può eliminare il EcoSmart® (limitatore di flusso)
che si trova dietro la valvola di aerazione. (vedi pagg. 40)
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Taratura (vedi pagg. 40)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua calda. Un limitatore di
erogazione di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non è
consigliabile.
Manutenzione (vedi pagg. 39)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da EN
806-5, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta all'anno).
Ingombri (vedi pagg. 38)
Diagramma flusso (vedi pagg. 39)
 Getto normale a pioggia
 Getto doccia
 Getto normale a pioggia senza EcoSmart®
 Getto doccia senza EcoSmart®
Parti di ricambio (vedi pagg. 40)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
800 = Stainless Steel Optic
Accessori speciali (non contenuto nel volume di fornitura)
prolunga #43333000 (vedi pagg. 35)
Pulitura (vedi pagg. 37)
Procedura (vedi pagg. 36)
• Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di stagnazione,
di non utilizzare il primo mezzo litro come acqua potabile.
• All'apertura del rubinetto tramite la leva, dall'uscita del rubinetto potrebbe
fuoriuscire minimamente dell'acqua per breve tempo.
Segno di verifica (vedi pagg. 39)
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Rompigetto difettosa, pieno di calcare - Pulire oppure sostituire il rompigetto
Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua al set di fissaggio - I raccordi dei flessibili avvitati male nel corpo
incasso
- Avvitare i raccordi flessibili a mano
- O-ring al raccordo flessibile difettoso - Sostituire l'o-ring
Temperatura dell'acqua calda - Limitazione dell'acqua calda regolata male - Regolare la limitazione dell'acqua calda

6
Español
Montaje (ver página 32)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el
país respectivo.
• 73823000: En caso de problemas con el calentador instantáneo o cuando se
desee más caudal de agua puede quitarse el EcoSmart® (limitador de caudal),
situado detrás del aireador. (ver página 40)
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Ajuste (ver página 40)
Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con calentadores continuos no
es recomendable utilizar un bloqueo de agua caliente.
Mantenimiento (ver página 39)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma
EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).
Dimensiones (ver página 38)
Diagrama de circulación (ver página 39)
 Chorro de lluvia
 Chorro de ducha
 Chorro de lluvia sin EcoSmart®
 Chorro de ducha sin EcoSmart®
Repuestos (ver página 40)
XXX = Acabados
000 = Cromado
800 = Stainless Steel Optic
Opcional (no incluido en el suministro)
Prolongación #43333000 (ver página 35)
Limpiar (ver página 37)
Manejo (ver página 36)
• Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de inactividad.
• Al abrir el grifo con la palanca puede derramarse una mínima cantidad de
agua por la salida.
Marca de verificación (ver página 39)
Problema Causa Solución
Sale poca agua - Aireador con cal o sucio - impiar / cambiary aireador
Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el set de fijación - Conexión flexible mal atornillada al cuerpo del
caño.
- Apretar a mano la conexión flexible
- Daños en la junta de la conexión flexible - cambiar juntas
Temperatura del agua caliente demasiado baja - tope de agua caliente mal - ajustar tope

7
Nederlands
Montage (zie blz. 32)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd
worden volgens de geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten
nageleefd worden.
• 73823000: Wanneer problemen optreden bij doorloopgeisers of wanneer
een grotere waterdoorvoer gewenst is, kan de EcoSmart® (doorstroombegren-
zer) die achter de perlator is gemonteerd, makkelijk verwijderd worden.
(zie blz. 40)
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Instellen (zie blz. 40)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combinatie met een doorstromer is een
warmwaterblokkering niet aanbevelenswaardig.
Onderhoud (zie blz. 39)
Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar)
Maten (zie blz. 38)
Doorstroomdiagram (zie blz. 39)
 Normale douchestraal
 Douchestraal
 Normale douchestraal zonder EcoSmart®
 Douchestraal zonder EcoSmart®
Service onderdelen (zie blz. 40)
XXX = Kleuren
000 = Verchroomd
800 = Stainless Steel Optic
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket)
Verlengstuk #43333000 (zie blz. 35)
Reinigen (zie blz. 37)
Bediening (zie blz. 36)
• Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere stagnatietijden de eerste halve
liter niet als dinkwater te gebruiken.
• Bij het openen van de armatuur via de hendelgreep kann kort een kleine
hoeveelheid water aan de uitloop ontsnappen.
Keurmerk (zie blz. 39)
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Perlator verstopt - Perlator reinigen / uitwisselen
Bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen
Lekkage op montageschacht - Aansluitslangen niet geheel in kraanhuis vastge-
draaid
- Aansluitslangen handvast aandraaien
- O-ring van aansluitslang defect - O-ring uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag - Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld - Heetwaterbegrenzer instellen

8
Dansk
Montering (se s. 32)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-
gen godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de
gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• 73823000: Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis der ønskes
mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart® (gennemstrømningsbegrænseren),
der sidder i perlatoren, fjernes. (se s. 40)
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Forindstilling (se s. 40)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I forbindelse med gennemstrømningsvand-
varmere anbefaler vi ikke en varmvandsspærre.
Service (se s. 39)
Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Målene (se s. 38)
Gennemstrømningsdiagram (se s. 39)
 Normalstråle
 Brusestråle
 Normalstråle uden EcoSmart®
 Brusestråle uden EcoSmart®
Reservedele (se s. 40)
XXX = Overflade
000 = Krom
800 = Stainless Steel Optic
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang)
Forlængersæt #43333000 (se s. 35)
Rengøring (se s. 37)
Brugsanvisning (se s. 36)
• Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om morgenen eller efter længere
stagneringstider ikke anvendes som drikkevand.
• Når armaturet åbnes med håndgrebet, kan lidt vand strømme ud af udløbet i
kort tid.
Godkendelse (se s. 39)
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Tilkalket/snavset perlator - Rengør / udskift perlator
Grebet går trægt - Kartusche defekt, tilkalket - Udskift kartusche
Armaturet drypper - Defekt kartusche - Udskift kartusche
Armaturet er utæt ved befæstelsesdelene - Tilslutningsslangerne er ikke skruet korrekt op i
armaturet.
- Med håndkraft skures tilsslutningsslangen strammere
på.
- Defekt o-ring på tilslutningsslange - Udskift o-ring
For lav varmtvands-temperatur - Varmtvandsbegræns-ningen er forkert indstillet - Indstil varmtvandsbe-grænsningen