Hans Grohe AXOR Montreux 42060 Series Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 02
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 03
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 03
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 04
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 04
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 05
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 05
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 06
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 06
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 07
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 07
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 08
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 08
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 09
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 09
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 10
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 10
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 11
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 11
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 12
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 12
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 13
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 13
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 14
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 14
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 15
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 15
AR ⁄ ⁄16
AXOR Montreux
42019XXX
AXOR Montreux
42035XXX
AXOR Montreux
42033XXX
AXOR Montreux
42134XXX
AXOR Montreux
42028XXX
AXOR Montreux
42036XXX
AXOR Montreux
42021XXX
AXOR Montreux
42020XXX
AXOR Montreux
42065XXX
AXOR Montreux
42060XXX
42080XXX
AXOR Montreux
42090XXX

02
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen
werden.
Es darf ausschließlich nur der Haltegriff 42030XXX
zum Festhalten benutzt werden, die übrigen Produkte
sind für diesen Einsatzzweck nicht geeignet.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abständen
(jährlich) zu überprüfen.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeig-
net ist und keine Schwachstellen aufweist.
SERVICETEILE
(siehe Seite 22)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
MONTAGE (siehe Seite 18)
REINIGUNG (siehe Seite 22) und
beiliegende Broschüre
Zum Füllen und Reinigen Pumpe und Deckel
abnehmen.
OBERFLÄCHENPFLEGE SPIEGEL
Zur Beseitigung von Flecken (Fett, Kosmetika
etc.) einen in warmen Wasser ausgewaschenen
und gut ausgewrungenen Fensterleder benutzen.
Tropfenrückstände an den Rändern unbedingt
mit einem weichen trockenen Tuch entfernen.
Kein Glas- oder Fensterreiniger sowie andere
Chemikalien verwenden, da diese die Silber-
schicht des Spiegels beschädigen und braune
Flecken verursachen können. Bei unsachgemäßer
Behandlung des Spiegels entfällt jeder Anspruch
auf Haftung und Garantie.
MASSE (siehe Seite 17)
DEMONTAGE (siehe Seite 22)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
DE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
N'utiliser que la poignée 42030XXX pour se retenir, les
autres produits ne convenant pas à cette utilisation.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la fixa-
tion correcte et la bonne assise des produits montés
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit bien
plane dans toute la zone de fixation (pas de dépas-
sement de joints ou de déport de carreaux), à ce que
le mur se prête au montage du produit et ne présente
aucun point fragile.
PIÈCES DÉTACHÉES
(voir pages 22)
XXX = Couleurs
000 = chromé
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
MONTAGE (voir pages 18)
NETTOYAGE (voir pages 22) et bro-
chure ci-jointe
Retirer la pompe et le couvercle pour remplir et
nettoyer.
CONSEILS D'ENTRETIEN MIROIR
Enlever les éventuelles taches de graisse ou de
cosmétiques avec une peau de chamois préa-
lablement trempée dans de l'eau savonneuse et
bien essorée. Passer toujours un chiffon doux sur
les bords pour enlever toute trace d'eau. Ne pas
utiliser de produits pour vitres ou autres produits
chimiques car vous risqueriez d'abîmer la couche
d'argent sur le dos du miroir et de provoquer des
taches brunes. En cas d'entretien non conforme
à ces quelques règles, nous déclinons toute
garantie pour les miroirs.
DIMENSIONS (voir pages 17)
DÉMONTAGE (voir pages 22)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
FR

03
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Use only the handle 42030XXX for support, the remain-
ing products are not intended to be used as supports.
Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface
is even and smooth (no protruding seams or tile offset),
that the finish of the wall is suitable to apply the product
and has no weak points.
SPARE PARTS
(see page 22)
XXX = Colors
000 = chrome plated
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
ASSEMBLY (see page 18)
CLEANING (see page 22) and en-
closed brochure
Lift off pump and lid for filling and cleaning.
CLEANING INSTRUCTIONS MIR-
ROR
Remove marks (cremes, cosmetics etc.) with a
chamois leather that has been rinsed in hot water
and wrung out well. Always wipe around the
edges with a clean, dry cloth. Do not use glass
or window cleaner or other chemicals, as these
may damage the silver coating and cause brown
marks. We cannot accept liability or provide
guarantee cover if these instructions are ignored.
DIMENSIONS (see page 17)
DISMOUNTING (see page 22)
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
EN
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente l'im-
pugnatura 42030XXX, gli altri prodotti non sono adatti
per questo scopo d'impiego.
Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei prodotti
montati va controllato a intervallo periodico (annual-
mente).
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Per il montaggio del prodotto da personale specia-
lizzato qualificato bisogna fare attenzione, che la
superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio,
sia piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento
di piastrella), la costruzione della parete sia adatta al
montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 22)
XXX = Trattamento
000 = cromato
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
MONTAGGIO (vedi pagg. 18)
PULITURA (vedi pagg. 22) e brochure
allegata
Per riempire e pulire il contenitore togliere la
pompa e il coperchio.
INSTRUZIONI PER IL TRATTA-
MENTO SPECCHIO
Eliminare le macchie (di grasso, cosmetici ecc.)
con uno strofinaccio di pelle immerso in acqua
calda a ben strizzato. E'importante rimuovere le
gocce residue sui bordi con un panno morbido
e asciutto. Evitare l'uso di detersivi per vetri o
finestre o altri prodotti chimici che potrebbero
danneggiare lo strato d'argento dello specchio
e causare macchie di colore marrone. Un tratta-
mento sbagliato della specchiera e delle porte
a specchiera compoterà il decadimento d'ogni
espnosabilità e garanzia.
INGOMBRI (vedi pagg. 17)
SMONTAGGIO (vedi pagg. 22)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
IT

04
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla
42030XXX para sujetarse, los demás productos no son
adecuados para este uso.
Debe comprobarse en intervalos periódicos (anual-
mente) que los productos montados estén bien fijados
y asentados.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la super-
ficie de sujeción en todo el área de la fijación sea
plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje del
producto y que no presente puntos débiles.
REPUESTOS
(ver página 22)
XXX = Acabados
000 = cromado
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
MONTAJE (ver página 18)
LIMPIAR (ver página 22) y folleto anexo
Para llenar y limpiar quitar la bomba y la
cobertera.
LIMPIEZA DEL ESPEJO
Para quitar manchas (Grasa, cosméticos etc.)
utilizar una gamuza mojada en agua caliente y
bien escurrida. Atención: es imprescindible elimi-
nar los restos de gotas en los cantos del espejo
con un paño suave y seco. No utilizar productos
quimicos porque podrian dañar el baño de plata
del espejo y producir manchas marrones. La
garantía no cubre los desperfectos ocasionados
por un trato inadecuado del espejo.
DIMENSIONES (ver página 17)
DESPIECE (ver página 22)
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
ES
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Alleen de handgreep 42030XXX mag gebruikt worden
om zich vast te houden, de overige producten zijn voor
dat gebruiksdoeleinde niet geschikt.
De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van
de gemonteerde producten moet regelmatig (jaarlijks)
gecontroleerd worden.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het monta-
gevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak
is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels),
dat de wand geschikt is voor de montage van het
product en geen zwakke plaatsen vertoont.
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 22)
XXX = Kleuren
000 = verchroomd
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
MONTAGE (zie blz. 18)
REINIGEN (zie blz. 22) en bijgevoegde
brochure
Voor het vullen en reinigen pompje en afdekrozet
verwijderen.
REINIGINGSAANWIJZINGEN
SPIEGEL
Om vlekken (vet, kosmetica etc.) te verwijderen
een in warm water uitgewassen en goed uitge-
wrongen zeemdoek gebruiken. Druppelresten
aan de randen steeds met een zachte doek
verijderen. Geen glas- of vensterreiniger alsmede
andere chemicaliën gebruiken, omdat deze de
zilverlaag van de spiegel kunnen beschadigen
en bruine vlekken unnen veroorzaken. Bij niet-
oordeelkundige behandeling van de spiegel
vervalt elke aanspraak op vrijwaring en garantie.
MATEN (zie blz. 17)
DEMONTAGE (zie blz. 22)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
SYMBOOLBESCHRIJVING
NL

05
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Man må udelukkende bruge håndtaget 42030XXX
til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke
egnet til dette formål.
Den korrekte montering og position af monterede pro-
dukter skal kontroller i regelmæssige afstande (årligt).
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesover-
fladen er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at
væggene er velegnet til monteringen af produktet og
ikke har svare områder.
RESERVEDELE
(se s. 22)
XXX = Overflade
000 = Krom
340 = Brushed Black Chrome
820 = Brushed nickel
MONTERING (se s. 18)
RENGØRING (se s. 22) og vedlagt
brochure
Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe og
låget af.
RENGØRINGSVEJLEDNING SPEJ-
LET
Pletter på spejlet (fedt, kosmetik og lign.) fjernes
med et vaskeskind opvredent i varmt vand. Det
fugtige spejl tørres efter med en tør, blød klud,
der ikke fnugger. Undgå at anvende kemikalier
eller glas-rengøringsmidler, da disse midler kan
beskadige sølvlaget og forårsage brune pletter
i spejlet. Ved at anvende andre rengøringsme-
toder end her anført, bortfalder garantiforpligti-
gelsen.
MÅLENE (se s. 17)
AFMONTERE (se s. 22)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
SYMBOLBESKRIVELSE
DK
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Para se segurar ou apoiar só pode 42030XXX utilizar
a pega, visto os outros produtos não serem adequa-
dos para esse fim.
A fixação e encaixe correctos dos produtos montados
devem ser verificados periodicamente (anualmente).
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Durante a montagem efectuada por técnicos quali-
ficados deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a sua extensão (sem juntas
ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja
adequada para a montagem do produto e que não
apresente pontos fracos.
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
(ver página 22)
XXX = Acabamentos
000 = cromado
340 = Brushed Black Chrome
820 = brushed nickel
MONTAGEM (ver página 18)
LIMPEZA (ver página 22) e brochura em
anexo
Retirar a bomba e a cobertura para encher e
limpar.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA ESPE-
LHO
Eliminar eventuais marcas (creme, cosméticos)
com uma camurça previamente molhada em
água quente e bem espremida. E importante
limpar bem junto do rebordo com um pano
macio e enxuto, para remover todos os resíduos
de água. Não utilize limpa vidros nem outros
produtos químicos, porque podem danificar o
revestimento posterior do espelho e dar origem a
marcas castanhas. Em caso de não cumprimento
destas instruções, declinamos toda e qualquer
responsabilidade e garantia sobre os espelhos.
MEDIDAS (ver página 17)
DESMONTAR (ver página 22)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
PT