Hans Grohe AXOR Starck 10416 Series User manual

Starck
10416XXX
10418XXX
Uno
38415XXX
38417XXX
Citterio
39455XXX
39457XXX
Uno
38405XXX
38407XXX
Starck X
10445000
10447000
Uno²
38425XXX
38427XXX
Citterio M
34425000 / 34425003
34427000
Montageanleitung


D Achtung!
Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Eigensicher gegen Rückießen.
Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
F Attention!
La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
Avec dispositif anti-retour.
Les clapets anti-retour doivent être examinés ré-
gulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
GB Attention!
The tting must be installed, ushed and tested after
the valid norms.
Back ow and vacuum breaker.
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
I Attenzione!
La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate.
Sicurezza antiriusso
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
E
Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Seguro contra el retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo
con las regulaciones nacionales o regionales (una vez
al año, por lo menos).
NL Let op! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Beveiligd tegen terugstromen
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
DK Bemærk! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Med indbygget kontraventil
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
P Atenção! A misturadora deve ser instalada,
purgada e testada de acordo com as normas em
vigor.
Função anti-retorno e anti-vácuo
As válvulas anti-retorno devem ser vericadas regu-
larmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos
uma vez por ano).
PL Uwaga! Armatura musi być zamontowa-
na, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm!
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym Za-
wory zwrotne muszą być, według normy DIN EN
1717 na regionalnych warunkach, kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).


Starck
10416XXX/10418XXX
Uno
38405XXX/38407XXX
Citterio
39455XXX/39457XXX
Uno
38415XXX/38417XXX
Uno²
38425XXX/38427XXX
Starck X
10445000/10447000
Citterio M
34425000/34425003/
3442700
DIN 4109
P-IX 9709/ICC
10416XXX/10445000/
38415XXX/38425XXX/
39455XXX/34425000/
38405XXX
DIN 4109
P-IX 18097/IDC
10418XXX/10447000/
38617XXX/38427XXX/
39457XXX/34427000/
38407XXX

4
DVGW PA-IX SVGW ACS WRAS KIWA
10416XXX X 9709/ICC X X X X
10418XXX X 18097/IDC X X
10445000 X 9709/ICC X X X X
10447000 X 18097/IDC X X
34425000 X 9709/ICC X
34427000 X 18097/IDC X
38405XXX 9709/ICC X X X
38407XXX 18097/IDC X
38415XXX X 9709/ICC X X X X
38417XXX X 18097/IDC X X
38425XXX X 9709/ICC X X X X
38427XXX X 18097/IDC X X
39455XXX X 9709/ICC X X X X
39457XXX X 18097/IDC X X
Prüfzeichen/Claasication accoustique et débit/Test certicates/Segno di verica/Keurmerk


18
21
22
7
11
12
13
14
15
30x5
48x5
21x2
20x2,5
16x2,3
27
19
17
1.1
1
16
5
1.1
23
8
1.1
2
23
1.1
3
23
1.1
4
23
9
22
1.1
1


25
21
24
Sicherheitseinrichtungen
Safety device
18
20
23
10
11
12
13
14
15
30x5
48x5
20x2,5
16x2,3
19
17
1.1
6
16
27
26

7
1 
 4
 
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Instalação / Montaż
*Silikon
!
1.
.
.

8
7 8
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)

9
Bedienung
Durch Ziehen am Gri wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser..
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung Wanne
bei 0,3 MPa: ca. 24 l/min
Durchussleistung Brause
bei 0,3 MPa: ca. 24 l/min
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 17.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern darf keine Warmwass-
ersperre eingebaut sein!
Da bei einem Defekt der Funktionsteile Wasser an der
ibox austreten kann, muss die ibox über der Wanne mon-
tiert werden, damit austretendes Wasser in die Wanne
abießen kann!
Die Sicherheitseinrichtungen der Armaturen 10418XXX/
38407XXX/38417XXX/39457XXX müssen einmal jährlich
auf ihre Funktion geprüft werden.
Deutsch
Serviceteile (siehe Seite 5/6)
1 Gri Starck / Starck X 10490XXX
1.1 Gristopfen 96338000
2 Gri Uno "Zero" 38090XXX
3 Gri Uno 38091XXX
4 Gri Uno² 98553XXX
5 Gri Citterio 39491XXX
6 Gri Citterio M 34096000
7 Rosette Starck / Uno 96453XXX
8 Rosette Citterio 96751XXX
9 Rosette Starck X 97924000
10 Rosette Citterio M 98969000
11 Kappe (Rotating Protector) 96395XXX
12 Trägerrosette 96447000
13 Trägerschrauben (4) 96454000
14 Mutter 96461000
15 Sicherungsschraube 96059000
16 Kartusche kpl. 92730000
17 Schraube M5 x 20 (4) 96525000
18 Schalldämpfer (2) 94073000
19 Umsteller kpl. 95014000
20 Umstellerhülse 96448XXX
21 Rückussverhinderer 96655000
22 Zugknopf Starck 94045XXX
23 Zugknopf Uno / Citterio 96473XXX
24 Rohrbelüfter 96753000
25 Verlängerung 25 mm 13595000
26 Hülse 98713XXX
27 O-Ring (16x2) 98133000
O-Ring Citterio M 34425003 (13x2) 98128000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
030 chrom/blau
130 chrom/rot
140 chrom/gelb
420 platin
810 satinox
Störung Ursache Abhilfe
Mischer schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Mischer tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen
Umsteller funktioniert nicht - Zu geringer Wasserdruck
- Umsteller defekt
- Wasserdruck erhöhen
- Umsteller austauschen
Zu niedere Warmwassertemperatur, kein
Kaltwasser.
Durchlauferhitzer springt an, wenn Kalt-
wasser angewählt wird.
- Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt
- Kreuzuss
- Warmwassserbegrenzung
einstellen
- Kartusche austauschen

10
Français
Instructions de service
En levant ou en baissant l'étrier de commande on actionne
l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
En tournant sur la droite = eau froide,
en tournant sur la gauche = eau chaude.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 1 - 5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: env. 24/24 l/min
Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.
Ne pas monter d'arrêt d'eau chaude avec un raccordement
à un chaue-eau instantané.
Mitigeur avec limitation de la température: pour le réglrage
voir page 17.
Une limitation de la température n'est pas nécessaire quand
le mitigeur est alimenté par un chaue-eau instantané.
Parceque l'eau pourrait fuir de l'ibox pour une défaillance
des pièces de fonctionnement, l'ibox doit être monter au
dessus de la baignoire pour que la fuite puisse s'écouler
dans la baignoire
Pièces détachées (voir pages 5/6)
1 poignée Starck/Starck X 10490XXX
1.1 cache vis 96338000
2 poignée Uno "Zero" 38090XXX
3 poignée Uno 38091XXX
4 poignée Uno² 98553XXX
5 poignée Citterio 39491XXX
6 poignée Citterio M 34096000
7 enjoliveur Starck/Uno 96453XXX
8 enjoliveur Citterio 96751XXX
9 enjoliveur Starck X 97924000
10 enjoliveur Citterio M 98969000
11 capot sphérique (Rotating Protector) 96395XXX
12 support de rosace 96447000
13 vis du support (4) 96454000
14 ecrou á six pans 96461000
15 vis 96059000
16 cartouche cpl. 92730000
17 vis M5 x 20 (4) 96525000
18 silencieux (2) 94073000
19 inverseur cpl. 95014000
20 douille d‘inverseur 96448XXX
21 clapet anti-retour 96655000
22 manette d’inverseur Starck 94045XXX
23 manette d’inverseur Uno/Citterio 96473XXX
24 disconnecteur 96753000
25 rallonge 25 mm 13595000
26 douille 98713XXX
27 joint torique (16x2) 98133000
joint torique Citterio M 34425003 (13x2) 98128000
XXX = Couleurs
000 chromé
030 chromé/bleu
130 chromé/rouge
140 chromé/jaune
420 platin
810 satinox
Disfonctionnement Cause Solution
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse,entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
L’inverseur ne fonctionne pas - Pression d’alimentation
insusante
- Inverseur défectueux
- Augmenter la pression
d’alimentation
- Changer l’inverseur
Température d’eau chaude trop basse,
pas d´eau froide Le chaue eau
instantanése met en route quand on
puise de l’eau froide.
- Limiteur de température mal
positionné
- Flux inversé
- Positionner le limiteur de
température
- Changer la cartouche