Hans Grohe Bodyvette Stop 28467 Series User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Bodyvette Stop
28467XXX

SW 32
2
3
1
1 2
3 4

Achtung!
Die Seitenbrause darf nur in Verbindung mit einem Thermostat mit integrierten Rückflußverhinderern und
einem Unterputzventil eingesetzt werden. Die Absperrfunktion der Seitenbrause ist nur für eine kurzzeitige
Abstellung geeignet und ersetzt nicht das Unterputzventil.
Attention!
Les douches latérales doivent être installées avec un mitigeur thermostatique muni d'un clapet anti-retour et
avec un robinet d'arrêt encastré. La fonction d'arrêt de la douche latérale ne peut être utilisée que pendant
un court moment et ne remplace en aucun cas le robinet d'arrêt.
Important!
The bodyshower should only be used in combination with a thermostatic mixer (including non return valves)
and with a separate shut off valve. The shut-off-function of the bodyshower is only for short-term use while
showering and does not replace a separate shut off valve.
Attenzione!
Questadoccialateraledeveessereutilizzatasolamenteincombinazionealmiscelatoretermostaticocon
valvola antiriflusso ed al relativo rubinetto d’arresto. La chiusura del getto sulla doccia laterale è da intendere
solamentetemporanea:nonsostituisceinalcunmodoilrubinettod'arresto.
Atención!
Laduchalateralsólopuedeser instalada en combinación con un termostato, con válvula anti-retorno
integrada, y una llave de paso empotrada. La función de cierre de la ducha sólo debe usarse
momentáneamenteynoreemplazalallavedepasoempotrada.
Attentie!
De zijdouche mag alleen worden gebruikt bij een thermostaat met geintegreerde terugslagkleppen en een
inbouwstopkraan. De afsluitfunktie van de zijdouche is alleen geschikt voor een korte, tijdelijke afsluiting en
isnietbedoeld als stopkraan.
Bemærk!
Sidebruserne må kun benyttes i forbindelse med en termostat med integrerede kontraventiler samt en
fastmonteretafspærringsventil.Sidebrusernesafspærringsfunktion må kun anvendes som en kortvarig
afspærringogerstatterikke afspærringsventilen.
Importante!
Ochuveirolateralsódeveserinstaladocomumamisturadoratermostática(comválvulasanti-retorno)ecom
uma válvula de corte independente. A função de fecho de água do chuveiro lateral é apenas para curta
duração e não substitui a necessidade de uma válvula de corte independente.

Gewährleistungen:
Siehaben einQualitätsprodukt derFirma Hansgroheerworben.Alle diejenigenTeile,die sichinnerhalb
von24MonatenseitEinbauwegenfehlerhafterBauart,schlechtemMaterialodermangelhafterAusführung
alsunbrauchbaroder inihrerBrauchbarkeitnichtunerheblich beeinträchtigtherausstellen,werdenvonuns
unentgeltlichnachunserer Wahlausgebessert oderneugeliefert.MehrereNachbesserungsversucheoder
Neulieferungen sind zulässig. Ersetzte Teile werden unser Eigentum. Wenden Sie sich wegen der
Abwicklung bitte direkt an Ihren Fachhändler.
Keine Haftung übernehmen wir für Schäden, verursacht durch: ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung;fehlerhafteMontage; Einbaubzw.InbetriebsetzungdurchdenKäuferoder Dritte;natürliche
Abnutzung;fehlerhafteodernachlässigeBehandlung; fehlendeoder mangelhafteWartung; ungeeignete
Betriebsmittel;mangelhafte Bauarbeiten;chemische, elektrochemischeoderelektrische Einflüsse.
Garanties:
Vous venez d’acquérir un produit de qualité Hansgrohe. Toutes les pièces qui, dans un délai de 24 mois
aprèsleur installation,depar undéfaut dematièrepremière, d’usinageoud’assemblage, serévéleraient
êtreinutilisables oufonctionneraientmal, seront,selonnotre choix,réparéesou échangéesgratuitement.
Nous nous réservons le droit de procéder à plusieurs réparations ou échanges. Les pièces retournées
deviendront notre propriété. Pour la procédure, nous vous prions de vous adresser directement à votre
fournisseur, en prenant soin de vous munir de ce bon de garantie et de votre facture. Nos produits sont
garantissous réserved’êtreinstallés pardesprofessionnels qualifiés,conformémentaux règles del’art, à
nosinstructions demontage, auxnormeset auxDTU envigueur.Nous déclinonstoute responsabilitépour
lsdommagescauséspar:
uneutilisationanormale;une installation non conforme ou mal adaptée; une usure normale; un entretien
déficient;ou inexistant(changement dejoints,nettoyage defiltres,graissage, etc,devant êtreassuréspar
l’utilisateur);uneutilisationdeproduitscorrosifsouabrasifspourlenettoyage;legel;lesinfluenceschimiques,
électrochimiquesouélectriques- lesdommagesoccasionnésparlaqualitéde l’eau,notammentlecalcaire;
unedétérioration par descorpsétrangers (sable,limaille,etc) véhiculés parl’eau.
Warranty:
You have purchased a quality product from Hansgrohe. All parts which show any kind of fault as far as
construction,materialorassemblyareconcerned withinthe first24 monthsafter installation,wewillrepair
orexchangethepartinquestionfree ofcharge.Faultyitemsbecomeourproperty.Wedonotgrantwarranty
forfaults causedby:
unsuitableorimproperuse;incorrectassembly;installationorstartoftheinstallationbythepurchaserorother
non-qualifiedplumber, naturalwearout, inproper orcarelesstreatment, lack ofmaintenance;unsuitable
usage;chemical,electro-chemicalorelectricalinfluences.
Condizioni di garanzia:
Aveteacquistato unprodottodi qualitàHansgrohe.Se un difetto,dovutosia adunvizio difabbricazione
cheadunimperfezionedelmateriale,dovessemanifestarsientro24mesidallaposainopera,procederemo
allasostituzionegratuitadelpezzo.Inquestocaso,rivolgetevidirettamentealVostrorivenditore,cheattuerà
laproceduranecessaria.
Tuttavia,non garantiamoi dannicausatida: unutilizzoanomalo oinadeguato; uninstallazionedifettosa
(montaggiooincasso)ounamessain operanonconforme,realizzatadall’acquirenteodaterzi;lanormale
usura; l’uso negligente o errato; l’ impiego di prodotti di pulizia e manutenzione inadatti; un errata
concezionedell’impianto; influenze dovuteadagenti chimici,elettrochimichio elettrici.
D
F
GB
I

Garantía:
Ud.ha adquiridounproducto de calidaddela empresaHansgrohe.Todas laspiezasque en elplazode
24mesesdespués desuinstalaciónresultendefectuosas,seránsubstituidaso reparadasgratuitamentepor
nosotrossegún nuestrocriterio.Varios intentosdereparación ósubstituciónserán admisibles.Laspiezas
sustituidasserándenuestrapropiedad. Paracualquierreclamaciónlesrogamossedirijan asu proveedor.
Nonoshacemosresponsablesde losdaños producidospor:
Uso inadecuado; montaje defectuoso; instalación y puesta en marcha por el comprador ó personal no
cualificado; desgaste natural; medios de mantenimiento inadecuado; obras deficientes; defectos por
reaccionesquímicas;electroquímicasoeléctricas.
Garantiebepalingen:
Uheefteen kwaliteitsproduktvanHansgrohegekocht.Indienerbinnen 24maandennamontagedooreen
constructiefout,slechtmateriaalof onvolledigeuitvoeringonbruikbaar zijnofin gebruiktekort schieten,
wordennaaronzebeoordelinggratisgerepareedofvervangen.Meerderereparatiesofvervangingenvan
hetzelfdeonderdeel zijnmogelijk.De vervangenonderdelenworden eigendomvanHansgrohe. Wendt
uzichvoordeafwikkelingtot uwleverancier.Wijzijnnietaansprakelijkvoorschade dieveroorzaaktdoor:
oneigenlijk of niet correct gebruik, foutieve montage, inbouw of ingebruikstelling door koper of derden,
natuurlijkeslijtage,verkeerdeofnalatigebehandeling,verkeerdofgebrekkigonderhoud,onjuistgereedschap
enchemische, elektrochemischeofelektrische invloeden.Bovendiengeeft Hansgrohe5 jaar garantieop
hetfunktionerenvandereinigingssystemenTurboclean,QuicleanenRubit.
Garantibetingelser:
Dehar købt et Hansgrohe kvalitetsprodukt. Såfremtderindenfor24 måneder efter monteringen af Deres
nyeHansgroheprodukt opstårskaderforårsagetafmateriale- ogproduktionfejlombytterviproduktet uden
beregning.Den ombyttedevare bliverHansgrohe’sejendom.
Hansgrohehæfter ikkefor skader,derer opståetvedhårdhændet ogukorrekt behandling,fejlmontering,
manglendeeller ukorrektrengøring ogvedligeholdelsesamt naturligslitage.
Garantia:
AcaboudeadquirirumprodutoHansgrohedealtaqualidade.Casosurjaalgumdefeitoduranteosprimeiros
24mesesapósainstalaçãodevidoadefeito de fabrico ou do material propriamente dito, garantimos a
substituiçãogratuitada peça defeituosa. Neste caso, por favor contacte directamenteoseurevendedor
especializado.
Todavia não aceitamos qualquer responsabilidade por danos causados por: Utilização incorrecta ou
anormal,instalaçãoe/oumontagemdeficientes feitapelo compradorou terceiros,desgaste normalpelo
uso, tratamento negligente ou impróprio, produtos de manutenção inadequados, má concepção da
construção,influênciasquimicas,electroquimicasou eléctricas.
E
NL
DK
P

Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschlie-
ßenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erforderlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgese-
hen sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da
diese zu erheblichen Schäden führen können.
• auchphosphorsäurehaltigeReinigernicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltigeReinigernichtangewendetwerdendürfen.
• dasMischenvonReinigungsmittelngenerell nicht zulässig ist.
• dieVerwendungabrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
Padschwämmeund Mikrofasertücher ausgeschlossenist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten,dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• ReinigerdosierungundEinwirkdauerdenobjektspezifischenErfordernissenanzupassen sind und das
Reinigungsmittelnielänger als nötig einwirken darf.
• demAufbauvon Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• beiderSprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das Reinigungs-
textil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in
Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nachderReinigungausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene
Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
AuchKörperpflegemittelrückstände wieFlüssigseifen, ShampoosundDuschgele könnenSchädenverursachen.
Auchhier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wassernachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der
Schäden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
Deutsch

Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très différents
pour satisfaire à la demande concernant le design et la fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l´utilisation que pour le nettoyage
prochain, certains critères seront à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Lesacidessont absolument nécessaire comme composants desnettoyantspourl´éliminationd´importants
dépôtscalcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que
• seulement les produits de nettoyage seront utilisés, qui sont formellement prévus pour ce domaine, par
exemple le détartrant rapide Hansgrohe qui peut être fourni par les grossistes.
• aucuncontactavecl´applicationdenettoyantscontenantdel´acidechlorhydrique,del´acideformique
ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• lesnettoyantsliquideschlorésne doivent pas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à
récurer et des torchons microfibres est exclue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant avec le temps d´action de la nécessité spécifique à l´objet sont à faire
correspondreetnepaslaisseragir plus longtemps que nécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• pour le nettoyage de produit vaporisé liquide en aucun cas sur la robinetterie, mais au contraire aspergé
sur le chiffon (torchon, éponge) et effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer
dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer les restes de produit attachés.
Indications importantes
Lesproduitspourlecorps comme les savons liquides, les shampooings ou les gels de douche peuvent causer
desdétériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les revêtements déjà endommagé il se produit une aggravation des Dégâts.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en
considération par notre garantie.
Français

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with the
needs of the market with regard to design and functionality.
Toavoiddamageandreclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the
followingpoints when cleaning mixers andshowers:
·Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitly provided for this type of application, such as Hansgrohe’s
DecalcifyingAgent,whichis available through the specialist sanitary trade.
·Neverusecleaningmaterials,whichcontain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause
considerabledamage.
·Phosphoricacidisalsorestrictedasit can cause damage.
·Nevermixany cleaning material with another.
·Neverusecleaningmaterialsorapplianceswithanabrasiveeffect,suchasunsuitablecleaningpowders,
spongepadsor micro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Pleasefollowthe cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following
points:
·Clean the mixers and showers as and when required
·The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the
product and the cleaner should not be left longer than necessary.
·Regularcleaningcan prevent calcification.
·When using spray cleaner, spray first into a cloth or sponge never directly onto the sanitary tapware, as
dropscouldenter openings and gaps and causedamage.
·After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residuesofliquidsoaps,shampoosand shower foams can also cause damage, so rinse with clean water after
using.
Ifthe surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause furtherdamage.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
English

Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe
Oggilarubinetteria moderna dei sanitari, della cucina e delle docce, è prodotta con materiali molto
differentipersoddisfarelarichiestadel mercato riguardo al design ed alla funzionalità.
Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri durante l‘uso e la pulizia dopo l‘uso.
Prodotti di pulizia per rubinetteria e docce
Gliacidisono indispensabili come parte dei prodotti per la pulizia che eliminano forti depositi dicalcare.
Nella cura della rubinetteria e delle docce si devono considerare i seguenti punti:
·Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono destinati per il tipo di pulizia richiesto, p.e. liquido
anticalcarerapido Hansgrohe, disponibile nelcommerciosanitario specifico.
·Nonutilizzarepulitorichecontenganoacidocloridrico,acidoformicooppureacido acetico, perché
questipossonocausare gravi danni.
·Non utilizzare pulitori contenenti acido fosforico dove non indicato.
·Non utilizzare pulitori contenenti soluzioni cloridriche.
·Non utilizzare mai miscele di diversi pulitori.
·Nonutilizzareprodottiabrasivi,come polveri abrasive, spugne e panni in microfibra.
Istruzioni per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Seguire sempre le istruzioni d’uso dei produttori e dei mezzi di pulizia. In generale:
·Pulire la rubinetteria e le docce solo quando necessario.
·Adattare le dosi del pulitore ed il tempo d’azione alle caratteristiche del prodotto e non lasciare mai
agire il pulitore più del necessario.
·Evitareidepositi di calcare con la pulizia periodica.
·Non spruzzare mai il pulitore direttamente sulla rubinetteria, ma su un panno oppure una spugna,
perché parti degli spruzzi possono infiltrarsi nelle aperture della rubinetteria e causare dei danni.
·Dopo la pulizia sciacquare bene con acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto di
pulizia.
Avvisi importanti
Residuidicreme,saponi,shampoose gel doccia possono causare dei danni. Anche qui vale: dopo l’uso
sciacquare bene con acqua per eliminare detti residui.
Nellesuperficigiàdanneggiatel’azionedelprodottodipulizia aumenta la progressione dei danni.
Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia
Italiano