Hans Grohe Axor Uno 13430 Series User manual

Montageanleitung / Garantie
Uno
13430XXX

22

33
26x4
13
1
1.1
3
2
12
11
23x3
9
15x2,5
34x3
5x2 34x3
15x2,5
20x2,5
29x2,5
10
38°
8
6
4
7
14
5

44
Montage
1. Zulaufleitungenfachgerechtdurchspülen.
2. AnschlüsseaufWannenrandanzeichnen
(Stichmaß150mm)undWannebohren.
3. StandanschlüssemitRosettenundO-Ringenauf
WanneaufsetzenundmitZwischenscheibe,U-
Scheibe und Mutter montieren.
4. RückenteilaufAnschlüsseaufsetzen.
5. Mischer montieren und Überwurfmuttern
festziehen.
6. Auslaufkpl.aufsteckenundInbusschraube
festziehen.
7. AbdeckhaubeaufschiebenundmitMuttervon
Handfestziehen.
8. Kugelrosetteaufschieben.
9. BügelgriffaufsteckenundInbusschraube(SW3)
festziehen.
10.Stopfenanbringen.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
DerWanneneinlaufkannaufWunschsoum-
montiertwerden,daßsichdieUmstellunglinksund
derSchlauchanschlußrechtsbefindet.Dabeigeht
manfolgendermaßenvor:
Auslaufkomplettabnehmen.Inbusschraubeander
RückseitedesUmstellgehäusesausschrauben,
AuslaufundDeckelabnehmenundvertauscht
wiedermontieren.AuslaufwiederanGrundkörper
montieren.
DerSchlauchanschlußnippelistum360°drehbar.
Bedienung
DurchZiehenamBügelgriffwirdderMischer
geöffnet.
Schwenkungnachlinks=warmesWasser,Schwen-
kungnachrechts=kaltesWasser.
TechnischeDaten
Betriebsdruck: max.10bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1- 5bar
Prüfdruck: 16bar
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlußmaße: 150mm
AnschlüsseG½": kaltrechts
warmlinks
Durchflußleistungbei3bar: ca.22l/min
Deutsch
HansgroheEinhandmischerkönneninVerbindung
mithydraulischundthermischgesteuertenDurch-
lauferhitzerneingesetztwerden wennder Fließ-
druckmindestens1,5barbeträgt.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 11.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Serviceteile
1 Griff 13690XXX
1.1 Griffstopfen 94063XXX
2 Kugelrosette 94261XXX
3 AP-Haube 13983XXX
4 Mutter 94106000
5 Kartuschekpl. 14096000
6 Service Set 13952000
7 Manschettensatz 13962000
8 Steuerkugel 13964000
9 Umstellerkpl. 94155000
10 Zugknopfkpl. 13471XXX
11 Luftsprudlerkpl. 13485000
12 Auslaufkpl. 93450XXX
13 Standbeinkpl. 92470XXX
14 Schalldämpfer 94073000
XXX =Farbcodierung
030 chrom/blau
060 chrom/schwarz
070 chrom/grün
330 blau
430 rot
450 weiß
480 gelb
580 pastellgelb/edelmatt
610 schwarz

55
Montage
1. Purgerlesconduitesd'alimentation.
2. Pointerles troussur labaignoire (entr'axe150
mm)etpercer.
3. Monterlesraccordscolonettesaveclesrosaces
et les joints toriques sur la baignoire et fixer
aveclesrondellesetlesécrous.
4. Placerlecachesurlesraccordscolonnettes.
5. Monterlemitigeursurlesraccordscolonnettes
et serrer les écrous.
6. Fixerlebecd'écoulementetlebloqueravecla
visà têtecreuseà sixpans.
7. Glisserlecapot enjoliveursurle corpsetle fixer
avecl'écroudefixation.
8. Glisserlarosacesurl'écroudefixation.
9. Emboiterl'étrierdecommandeetlefixeravecla
visà têtecreuseà sixpans.
10.Replacerlecachevis.
Ilestconseilléd'équilibrerlespressionsdel'eau
chaudeetfroide.
Le bec peut se monter de telle façon que l'inverseur
setrouveà gaucheetle raccordementdu flexibleà
droite.
Voicicommentprocéder:
Enleverlecorps dubecdumitigeur. Défairela visse
trouvantà l'arrièreducorpsdubec. Enleverle
couvercleetlebecet leplacer àl'opposé.Serrer la
vis à tête creuse. Monter le bec sur le corps du
mitigeur.
Leraccordementduflexibleestorientableà360°.
Instructions de service
Entirantou appuyantsurl'étrier decommande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide, tournant sur la
gauche=eauchaude.
Informationstechniques
Pressionmaximumdeserviceautorisée: 10bars
Pressiondeserviceconseillée: 1-5bars
Pressionmaximumdecontrôle: 16bars
Températuremaximumd'eauchaude: 80°C
Températurerecommandée: 65°C
RaccordementG½": froideàdroite
chaudeàgauche
entr'axe150mm
Débità3bars: env.22l/min
LesmitigeursmonocommandesHansgrohe
fonctionnentégalementenassociationàdes
chauffe-eauàcommandehydrauliqueouthermique
àconditionquelapressionsoitauminimumde1,5
bars.
Mitigeuraveclimitationde latempérature: pourle
réglragevoirpage11.
Unelimitationdela températuren'estpas
nécessairequandle mitigeurest alimentépar un
chauffe-eauinstantané.
Pièces détachées
1 étrierdecommande 13690XXX
1.1 cachevis 94063XXX
2 rosace 94261XXX
3 capotenjoliveur 13983XXX
4 écrouásixpans 94106000
5 cartouchecpl. 14096000
6 setde service 13952000
7 setdesjoints 13962000
8 sphèredecommande 13964000
9 inverseurcpl. 94155000
10 manetted'inversioncpl. 13471XXX
11 mousseurcpl. 13485000
12 beccpl. 93450XXX
13 colonnette 92470XXX
14 membraneantibruit 94073000
XXX =Couleurs
030 chromé/bleu
060 chromé/noir
070 chromé/vert
330 bleu
430 rouge
450 blanc
480 jaune
580 jaune/chromémat
610 noir
Français

66
Assembly
1. Flushthroughthesupplypipes.
2. Mark the connections on the bath rim (centre
distance150mm)anddrill.
3. Mountthe pillarunions withthe flangesand the
o-rings onto the rim and fix them with the
washersandthenuts.
4. Fiton theback-platetothepillarunions.
5. Fastenthemixerusingballnuts.
6. Fiton thespout bodyand tightenthe allen
screw.
7. Add the escutcheon and tighten using the nut.
8. Fitonflange.
9. Mount the lever head, tighten the allen screw
andfitonscrewcover.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshouldbebalanced.
Ifsowished,the bathspout canbe installedin such
away thatthebath/shower selecterknobis onthe
left and the hose connecting piece is on the right. To
dothis,proceedasfollows:
Removethecompletedivertercasing.Unscrewallen
screwatthebackofthedivertercasing.Remove
spout and cover and mount them on the reveres
side.Mountthe spoutonthemixer body.
Thehose connectingpieceturns360°.
Operation
Themixerisactuatedbypullingtheleverhead.
Swivel to the left = hot water, swivel to the right =
coldwater.
TechnicalData
Operatingpressure: max.10bars
Recommendedoperatingpressure: 1-5bars
Testpressure: 16bars
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemperature: 65°C
Centredistance: 150mm
ConnectionsG½": coldright
hotleft
Rateofflowby3bar: approx.22l/min
English
Hansgrohesinglelevermixerscanbeusedtogether
withhydraulicallyandthermicallycontrolled
continuousflow heatersifthe flowpressureis at
least1.5bars.
Toadjustthe hotwaterlimiter onsingle levermixers,
pleaseseepage11.
Noadjustmentisnecessarywhenusinga
continuousflowwaterheater.
Spare parts
1 handle 13690XXX
1.1 screwcover 94063XXX
2 flange 94261XXX
3 escutcheon 13983XXX
4 nut 94106000
5 cartridgecpl. 14096000
6 serviceset 13952000
7 seals 13962000
8 mixerball 13964000
9 selectorcpl. 94155000
10 diverterknobcpl. 13471XXX
11 mousseurcpl. 13485000
12 spoutcpl. 93450XXX
13 pillarunion 92470XXX
14 noisereduction 94073000
XXX = Colors
030 chrome/blue
060 chrome/black
070 chrome/green
330 blue
430 red
450 white
480 yellow
580 yellow/satinchrome
610 black

77
Montaggio
1. Spurgarebeneletubazionidialimentazione.
2. Contrassegnarelaposizionedeiraccordisul
bordovasca(distanza150mm)edeffettuarei
fori.
3. Montareiraccordiverticaliconcampanee
O-ringsullavascaefissarlicondadierondelle.
4. Montarelaparteposterioredelcorpoai
raccordi.
5. Montareil rubinettoe stringereil dado.
6. Montarelaboccadierogazioneestringerela
brugola.
7. Montarelacarrozzeriaedavvitareildado.
8. Infilareilcappuccio.
9. Montarelamanigliaestringerelabrugola.
Attenzione!
Compensareledifferenze dipressione trai
collegamentidell'acquafreddaedell'acquacalda.
Laboccadierogazionepuòesseremontatainmodo
cheil pulsantedel deviatoresitrovi asinistraed il
raccordoperflessibileadestra.Inquestocaso
procederecomesegue:
Smontarelapartebassadelrubinetto.Svitarela
brugolasituatanellaparteposterioredelcorpodel
deviatore.Toglierelaboccadierogazioneedil
coperchioposterioree montareledueparti
all'inverso.Montarelaboccacompletaalcorpodel
rubinetto.
Ilraccordoperflessibileèorientabiledi360°.
Uso
Ilmiscelatoresiapretirandolamanigliaaformadi
staffa.
Rotazioneversosinistra=acquacalda,rotazione
versodestra=acquafredda.
Datitecnici
Pressioned'uso: max.10bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5bar
Pressionediprova: 16bar
Temperaturadell'acquacalda: max.80°C
Temp.dell'acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150mm
Raccordi: G½"
Portataerogazione: 22l/min3bar
Italiano
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea"bassapressione"selapressionedelflusso
èalmenodi1,5bar.
Regolazionedellimitatoredierogazionediacqua
caldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina
11.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,il
limitatoredierogazionediacquacaldanonè
necessario.
Parti di ricambio
1 maniglia 13690XXX
1.1 tappino 94063XXX
2 cappuccio 94261XXX
3 copertura 13983XXX
4 ghieradifissaggio 94106000
5 cartucciacompleto 14096000
6 setdi servizio 13952000
7 gomminiemollette 13962000
8 sferadimiscelazione 13964000
9 deviatore 94155000
10 pomellocompl. 13471XXX
11 rompigetto 13485000
12 boccaerogazionecompl. 93450XXX
13 raccordialbordo 92470XXX
14 sorbenteacustico 94073000
XXX = Trattamento
030 cromato/blu
060 cromato/nero
070 cromato/verde
330 blu
430 rosso
450 bianco
480 giallo
580 giallo/satinato
610 nero

88
Montaje
1. Purgarlastuberíasdeafluencia.
2. Marcarlosempalmesenelbordedelabañerao
sobrelarepisa(medidadecomprobación150
mm)yperforar.
3. Colocarlascolumnasconlasrosetas,lasjuntas
tóricasymontarlasconarandelasintermedias,
arandelasytuercas.
4. Montarlapiezatraseradelmezcladorenlas
columnas.
5. Montarelmezcladoryfijarloconlastuercas-
racor.
6. Colocaselcañocompletoyfijarloconeltornillo.
7. Acoplarelembellecedoryenrroscarlatuerca.
8. Colocarrosetaapresión.
9. Colocarmanecillayfijarloconeltornillo.
10.Tapareltornilloconelpequeñocapuchón.
Grandesdiferenciasdepresiónentrelosempalmes
deaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Elcañopuedeinstalarsesegúnsedesee,detal
forma,queelinversor quedeenel ladoizquierdo y
elenlaceparaelflexoaladerecha(oviceversa)
Paraellohayqueprocederdelasiguienteforma:
Desmontarelcañocompleto.
Desenrroscareltornillotraserodelsistemainversor,
retirarelcañoylatapayvolveramontarloalrevés.
Montarelcañoalmezclador.
Elenlace parael flexodela duchatieneungiro de
360°.
Manejo
Elmezcladoeseabretirandolamanecilla.
Girohacialaizquierda=aguacaliente,girohacia
laderecha =aguafría.
Datostécnicos
Presiónenservicio: max10bar
Presiónrecomendadaenservicio: 1 -5bar
Presióndeprueba: 16bar
Temperaturadelaguacaliente: max80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racorescolmnas: G½"
Caudalmáximo: 22l/min3bar
Espanol
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontínuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresióndelcaudalasciendaaunmínimode
1,5bares.
Mezcladormonomandoconlimitacióndelcaudalde
aguacaliente;ajusteverpagina11.
Encombianciónconcalentadoresinstantáneosno
esnecesariounalimitacióndelcaudaldeagua
caliente.
Repuestos
1 Mando 13690XXX
1.1 Tapón 94063XXX
2 Florón 94261XXX
3 Embellecedor 13983XXX
4 Tuerca 94106000
5 Cartuchocompleto 14096000
6 Setdereparación 13952000
7 Setdejuntasymuelles 13962000
8 Esferadeacero 13964000
9 Inversorcompleto 94155000
10 Tiradorcompleto 13471XXX
11 Aireador 13485000
12 Cañocompleto 93450XXX
13 Columna 92470XXX
14 Silenciador 94073000
XXX = Colores
030 cromado/azul
060 cromado/negro
070 cromado/verde
330 azul
430 rojo
450 blanco
480 amarillo
580 amarillo/satinado
610 negro

99
Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Gatenopdebadkuiprandaftekenen(hartmaat
150mm)enboren.
3. StaandeaansluitingenmetrozettenenO-ringen
inde gaten vande badkuipsteken enmet
volgringenenmoerenmonteren.
4. Achterstukopdeaansluitingenaanbrengen.
5. Mengkraanmonterenenmoerenvastdraaien.
6. Kompleteuitloopopstekenenmetinbussleutel
aandraaien.
7. Afdekrozetopsteken en metde moer
vastdraaien.
8. Rozetomdekogelbefestigen.
9. Beugelgreepopstekenenmetinbussleutel
vastdraaien.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarm
wateransluitingendienenvermedenteworden.
Debaduitloopkandesgewenstzoomgebouwd
worden,datdeomstelknoplinksende
slangaansluiting
rechts zitten.
Hiervoorgaatmenalsvolgttewerk:
Geheleuitloopdemonteren.
Inbusaandeachterzijdevanhetomstelhuislos
schroeven.
Uitloopendeksellosmakenenomgekeerdweer
monteren.
Uitloopaankraanhuismonteren.
Deslangaansluitnippelis360°draaibaar.
Bediening
Doorhetbedienenvandebeugelgreepwordde
mengkraangeopend.
Naarlinksbewegen=warmwater,naarrechts=
koudwater.
Technischegegevens
Werkdruk: max.10atm.
Aanbevolenwerkdruk: 1-5atm.
Getestbij: 16atm.
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemperatur: 65°C
Aansluitmaten: 150mm
AansluitingenG½": koudrechts
warmlinks
Doorstroomcapaciteit(3atm.): 22l/min
Hollands
Hansgroheééngreepsmengkranenkunnensamen
methydraulischenthermischgestuurdegeisers
gebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.1,5
atm.bedraagt.
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegren-zing,
instellingzieblz.11.
Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwater-
begrenzingnietnoodzakelijk.
Serviceonderdelen
1 greep 13690XXX
1.1 greepstopje 94063XXX
2 kogelrozet 94261XXX
3 kap 13983XXX
4 moer 94106000
5 kardoeskpl. 14096000
6 serviceset 13952000
7 manchettenset 13962000
8 mengkogel 13964000
9 omstellingkompl. 94155000
10 trekknopkompl. 13471XXX
11 perlatorkompl. 13485000
12 uitloopkompl. 93450XXX
13 standbeen 92470XXX
14 geluidsdemper 94073000
XXX = Kleuren
030verchroomd/blauw
060verchroomd/zwart
070verchroomd/groen
330blauw
430rood
450wit
480geel
580geel/mat
610zwart

1010
Montering
1. Skyltilførselsledningernegrundigt.
2. Afmærktilslutningernepåvæggen
(centerafstand150mm)ogborhullerne.
3. Montértilslutningerne medrosetterne og
O-ringenepåbadekaretogfastgørdemmed
mellemskiven,U-skivenogmøtrikken.
4. Sætpladenpåtilslutningerne.
5. Placérbatterietogstramkapselmøtrikkerne.
6. Sættudenpåogstramsætskruerne.
7. Montérdæksletstramkapselmøtrikkernemed
hånden.
8. Skydkuglerosetternepå.
9. Sæthåndtagetpåogstramsætskruerne;sæt
dækknaptilgrebi.
Stortrykforskelmellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Hvisdeterønskelig,kanomstillerenfordusjen
monterespåvenstresideogslangekuplingenpå
høyreside avtuten. Engårfrem slik:
Løsnesettskrueogtaavomstillerdelen.
Skruutsettskrueogdemonterdekselog O-ringene.
Løsnetutenog monterden påmottsattsidemed O-
ring.
SettdekselpåmedO-ringeneogskrufastmed
settskrue.
Montertuten påbatterikroppen.
Slangetilførslenkandrejes360°.
Brugsanvisning
Vedathævebøjlegrebetåbnesforvandet.
Drejningmodvenstre=varmtvand,drejningmod
højre=koldtvand.
Slangetilførslenkandrejes360°.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10bar
Anbefaletdriftstryk: 1- 5bar
Prøvetryk: 16bar
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150mm
TilslutningerG½": koldthøjre
varmtvenstre
Gennemstrømnigskapacitet3bar: 22l/min
Dansk
Hansgroheetgrebsarmaturerkananvendesi
forbindelsemedhydraulisk-ogtermiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå
1,5bar.
Et-grebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,
justeringse side11.
Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmerer
envarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Reservedeler
1 Bøjlegreb 13690XXX
1.1 Dækknaptilgreb 94063XXX
2 Dækskive 94261XXX
3 Dæksel 13983XXX
4 Møtrik 94106000
5 Indmatcpl. 14096000
6 Service-sæt 13952000
7 Pakningssæt 13962000
8 Blandekugle 13964000
9 Omstiller 94155000
10 Trykknapp 13471XXX
11 Perlator 13485000
12 Udløbstud 93450XXX
13 Anslutningerne 92470XXX
14 Støjdæmper 94073000
XXX = Overflade
030crom/blå
060crom/sort
070crom/grøn
330blå
430rød
450hvid
480gel
580gel/matcrom
610sort