Hans Grohe Ecostat 15346000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
15346000

2
A
B
70°C
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Reinigung (siehe Seite 35)
Maße (siehe Seite 41)
Serviceteile (siehe Seite 41)
Thermische Desinfektion
(siehe Seite 40)
Die Thermische Desinfektion nach Arbeits-
blatt DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)
darf nur geschultes Personal durchführen.
Standventil
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Wartung (siehe Seite 36)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestim-
mungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit
zu gewährleisten, sollte der Thermostat
von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz
kalt gestellt werden.
Symbolerklärung
Justierung (siehe Seite 34)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauf-
temperatur der Armatur überprüft und auf
die gewünschte Temperatur des Kunden
eingestellt werden.
Montage (siehe Seite 31)
Waschtischmischer

3
A
B
70°C
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Nettoyage (voir pages 35)
Dimensions (voir pages 41)
Pièces détachées (voir pages 41)
Désinfection thermique
(voir pages 40)
Seul du personnel formé a le droit d'effec-
tuer la désinfection thermique selon la
fiche de travail DVGW W 551 (≥ 70°C /
> 3 minutes).
robinet simple
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Entretien (voir pages 36)
• Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément
aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
• Pour assurer le mouvement facile de
l´élément thermostatique, le thermostat
devrait être placé de temps en temps en
position très chaude et très froide.
Description du symbole
Etalonnage (voir pages 34)
À l'issue du montage, la température de
sortie de la robinetterie doit être vérifiée
et réglée sur la température voulue par le
client.
Montage (voir pages 31)
robinetterie de lavabo

4
A
B
70°C
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Cleaning (see page 35)
Dimensions (see page 41)
Spare parts (see page 41)
Thermal disinfection
(see page 40)
Thermal disinfection pursuant to process
sheet DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)
must only be carried out by qualified person-
nel.
Pillar Tap
Do not use silicone containing acetic acid!
Maintenance (see page 36)
• The check valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostat from total hot
to total cold.
Symbol description
Adjustment (see page 34)
After the installation, the output temperature
of the fitting must be tested and set to the
temperate desired by the customer.
Assembly (see page 31)
basin mixer

5
A
B
70°C
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Pulitura (vedi pagg. 35)
Ingombri (vedi pagg. 41)
Parti di ricambio (vedi pagg. 41)
Disinfezione termica
(vedi pagg. 40)
La disinfezione termica, secondo la scheda
di lavoro DVGW W 551 (≥ 70 °C /
> 3 min), deve essere eseguita solo da
personale addestrato.
miscelatore di lavabo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Manutenzione (vedi pagg. 36)
• La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali
e regionali (almeno una volta all'anno).
• Per garantire la scorrevolezza dell’ele-
mento di regolazione, di tanto in tanto si
dovrebbe regolare il termostatico passan-
do da tutto caldo a tutto freddo.
Descrizione simbolo
Taratura (vedi pagg. 34)
Dopo il montaggio bisogna controllare la
temperatura in uscita del valvolame e rego-
larla alla temperatura desiderata del cliente.
Montaggio (vedi pagg. 31)
valvola a colonna

6
A
B
70°C
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Limpiar (ver página 35)
Dimensiones (ver página 41)
Repuestos (ver página 41)
Desinfección térmica
(ver página 40)
La desinfección térmica conforme a la
hoja de trabajo DVGW W 551 (≥ 70°C /
> 3 min) solo puede ser ejecutada por
personal especializado.
grifo de lavabo
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Mantenimiento (ver página 36)
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regula-
ciones nacionales o regionales (una vez
al año, por lo menos).
• Para garantizar el funcionamiento dura-
dero del termostato, el mando del mismo
debería girarse de vez en cuando del
extremo frío al extremo caliente.
Descripción de símbolos
Ajuste (ver página 34)
Una vez realizado el montaje debe com-
probarse la temperatura de salida del grifo
y ajustarla a la temperatura deseada por el
cliente.
Montaje (ver página 31)
mezclador para lavabo

7
A
B
70°C
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygië-
nische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Reinigen (zie blz. 35)
Maten (zie blz. 41)
Service onderdelen (zie blz. 41)
Thermische desinfectie
(zie blz. 40)
De thermische desinfectie conform werkblad
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) mag
enkel uitgevoerd worden door geschoold
personeel.
dienstkraan
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Onderhoud (zie blz. 36)
• Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatse-
lijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
• Om het soepel lopen van de regeleen-
heid te garanderen moet de thermostaat
van tijd tot tijd op heel koud en heel warm
worden ingesteld.
Symboolbeschrijving
Instellen (zie blz. 34)
Na een geslaagde montage moet de uitlaat-
temperatuur van de armatuur gecontroleerd
en op de gewenste temperatuur van de klant
ingesteld worden.
Montage (zie blz. 31)
lavabomengkraan

8
A
B
70°C
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Rengøring (se s. 35)
Målene (se s. 41)
Reservedele (se s. 41)
Termisk desinfektion (se s. 40)
Den termiske desinfektion iht. arbejdsblad
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) må kun
gennemføres af trænet personale.
Armatur
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Service (se s. 36)
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrøm-
ningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
• For at sikre optimal funktion af termo-
staten, bør termostaten fra tid til anden
motioneres (stilles skiftevis helt varm og
helt kold).
Symbolbeskrivelse
Forindstilling (se s. 34)
Efter afsluttet montering, skal afløbsarmaturet
kontrolleres og indstilles til kundens ønskede
temperatur.
Montering (se s. 31)
Armaturblander

9
A
B
70°C
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Limpeza (ver página 35)
Medidas (ver página 41)
Peças de substituição
(ver página 41)
Desinfecção térmica
(ver página 40)
A desinfecção térmica, segundo a ficha
técnica DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min),
só pode ser realizada por funcionários
devidamente qualificados.
Torneira de pé
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Manutenção (ver página 36)
• As válvulas anti-retorno devem ser veri-
ficadas regularmente de acordo com a
DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
• Para garantir um funcionamento suave
do elemento termostático é necessário
de vez em quando rodar totalmente o ma-
nípulo da termostática da posição quente
para a fria.
Descrição do símbolo
Afinação (ver página 34)
Após a montagem deve-se controlar a tem-
peratura de saída da torneira e ajustá-la na
temperatura desejada pelo cliente.
Montagem (ver página 31)
Misturadora de lavatório

10
A
B
70°C
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Czyszczenie (patrz strona 35)
Wymiary (patrz strona 41)
Części serwisowe
(patrz strona 41)
Dezynfekcja termiczna
(patrz strona 40)
Zgodnie z arkuszem roboczym DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 min) dezynfekcję
termiczną może przeprowadzać jedynie
przeszkolony personel.
Zawór stojący
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Konserwacja (patrz strona 36)
• Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowy-
mi i miejscowymi przepisami, działanie
zabezpieczeń przed przepływem zwrot-
nym musi być kontrolowane (przynajmniej
raz w roku).
• Aby zachować łatwość obsługi termo-
statu, od czasu do czasu należy go
przekręcić na całkiem zimną i na całkiem
ciepłą wodę.
Opis symbolu
Ustawianie (patrz strona 34)
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić
temperaturę na wylocie z armatury i ustawić
temperaturę żądaną przez klienta.
Montaż (patrz strona 31)
Mieszacz umywalkowy

11
A
B
70°C
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za
účelem tělesné hygieny.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky
Čištění (viz strana 35)
Rozmìry (viz strana 41)
Servisní díly (viz strana 41)
Tepelná desinfekce (viz strana 40)
Tepelnou desinfekci pode pracovního listu
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) smí
provádět pouze vyškolený personál.
Stojánkový ventil
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Údržba (viz strana 36)
• U zpětných ventilů se musí podle DIN
EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich funkč-
nost (alespoň jednou ročně).
• Aby byl zajištěn lehký chod regulační
jednotky, měl by se termostat čas od
času nastavit na úplně horkou a úplně
studenou vodu.
Popis symbolů
Nastavení (viz strana 34)
Po zamontování je třeba zkontrolovat výstup-
ní teplotu armatury a nastavit ji na teplotu
dle požadavku zákazníka.
Montáž (viz strana 31)
Směšovací baterie umyvadlová

12
A
B
70°C
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú
hygienu.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a
teplej vody musia byť vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 70°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky
Čistenie (viď strana 35)
Rozmery (viď strana 41)
Servisné diely (viď strana 41)
Termická dezinfekcia
(viď strana 40)
Termickú dezinfekciu podľa pracov-
ného listu nemeckého zväzu DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 min.) smie vykonávať
iba vyškolený personál.
stojanový ventil
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Údržba (viď strana 36)
• Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN
EN 1717 v súlade s národnými alebo
regionálnymi predpismi testovať ich funkč-
nosť (aspoň raz ročne).
• Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej
jednotky, mal by sa termostat z času čas
nastaviť na maximálne horúcu a maximál-
ne studenú vodu.
Popis symbolov
Nastavenie (viď strana 34)
Po úspešnej montáži musíte prekontrolovať
výstupnú teplotu armatúry a nastaviť ju na
zákazníkom požadovanú teplotu.
Montáž (viď strana 31)
zmiešavacia batéria na umý-
vadlo

13
A
B
70°C
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
 (1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大70°C
推荐热水温度： 65°C
该产品专为饮用水设计！
中文
清洗(参见第页35)
大小(参见第页41)
备用零件(参见第页41)
热力消毒(参见第页40)
只允许受过培训的人员按照工作表
DVGWW551(≥70°C/>3min)进行
热力消毒。
立式龙头
请勿使用含有乙酸的硅胶！
保养(参见第页36)
• 单向阀必须在符合国家或当地的法律
的情况下按照DINEN1717定期检查
（至少一年一次）。
• 为了保证恒温器的稳定运转，请务必
定期从最热到最冷转动调温器。
符号说明
调节(参见第页34)
在接下来的安装之后，必须检查龙头
的出水温度并将其调整为客户所需的
温度。
安装(参见第页31)
盥洗盆混合龙头

14
A
B
70°C
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в
гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя не-
обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта-
жа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский
Очистка (см. стр. 35)
Размеры (см. стр. 41)
Κомплеκт (см. стр. 41)
Термическая дезинфекция
(см. стр. 40)
Термическую дезинфекцию со-
гласно рабочему стандарту DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 мин) разрешается
проводить только обученному персоналу.
Стоячий клапан
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Техническое обслуживание
(см. стр. 36)
• Защита обратного тока должна регуляр-
но проверяться (минимум один раз в
год) по стандарту DIN EN 1717 или
в соответствии с национальными или
региональными нормативами
• Для гарантии плавного изменения
температуры и долгого срока службы
необходимо периодически поворачи-
вать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в по-
ложение максимально холодная вода.
Описание символов
Подгонка (см. стр. 34)
По завершении монтажа необходимо
проверить температуру арматуры на вы-
ходе и настроить температуру в соответ-
ствии с требованиями клиента
Монтаж (см. стр. 31)
Смеситель для умывальника

15
A
B
70°C
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és
egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti
nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes szab-
ványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és
ellenőrizni
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelve-
ket be kell tartani.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 70°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar
Tisztítás (lásd a oldalon 35)
Méretet (lásd a oldalon 41)
Tartozékok (lásd a oldalon 41)
Termikus fertőtlenítés
(lásd a oldalon 40)
A DVGW W 551 munkalap alapján
(≥ 70°C / > 3 min) végzendő termikus
fertőtlenítést csak képzett személyzetnek
szabad elvégeznie.
álló csaptelep
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Karbantartás (lásd a oldalon 36)
• A visszafolyásgátlók működése a DIN
EN 1717 szabványnak megfelelően, a
nemzeti vagy területi rendelkezésekkel
összhangban, évente egyszer ellenőri-
zendő!
• Ahhoz, hogy a szabályozóegység jól
működjön, a termosztátot időről időre
teljesen melegre és teljesen hidegre kell
állítani.
Szimbólumok leírása
Beállítás (lásd a oldalon 34)
A felszerelés után ellenőrizni kell a csapte-
lepből kifolyó víz hőmérsékletét, és az ügyfél
által kívánt hőmérsékletre kell beállítani.
Szerelés (lásd a oldalon 31)
mosdó keverőcsap

16
A
B
70°C
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja
puhdistustarkoituksiin.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-
tettava voimassa olevien standardien mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 70°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Suomi
Puhdistus (katso sivu 35)
Mitat (katso sivu 41)
Varaosat (katso sivu 41)
Lämpödesinfektio (katso sivu 40)
Lämpödesinfektion saa suorittaa vain
koulutettu henkilökunta DVGW:n työpaperin
W 551 mukaisesti (≥ 70°C / > 3 min).
Vesihana
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Huolto (katso sivu 36)
• Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava
säännöllisesti paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti (DIN EN 1717,
vähintään kerran vuodessa).
• Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaami-
seksi, säädä säätöyksikkö ajoittain täysin
kylmälle ja täysin kuumalle.
Merkin kuvaus
Säätö (katso sivu 34)
Asennuksen jälkeen on tarkastettava hanan
ulosvirtauslämpötila ja säädettävä asiak-
kaan toivomaan lämpötilaan.
Asennus (katso sivu 31)
eittiöhana

17
A
B
70°C
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till kroppshygien med
bad och dusch.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportska-
dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras
inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 70°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska
Rengöring (se sidan 35)
Måtten (se sidan 41)
Reservdelar (se sidan 41)
Termisk desinfektion
(se sidan 40)
Den termiska desinfektionen enligt arbets-
blad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) får
bara utföras av utbildad personal.
Pelarblandare
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Skötsel (se sidan 36)
• Backventilers funktion måste kontrolleras
regelbundet enligt nationella eller regio-
nala bestämmelser i enlighet med DIN
EN 1717 (minst en gång per år).
• För att garantera att termostaten ej kalkar
igen, ska den regelbundet, en gång per
vecka, konditioneras. Det sker genom
att man några gånger snabbt slås om
temperaturen från hett till kallt och tillbaka.
Symbolförklaring
Justering (se sidan 34)
Efter monteringen måste blandarens ut-
temperatur kontrolleras och ställas in på den
temperatur som kunden vill ha.
Montering (se sidan 31)
Tvättställsblandare

18
A
B
70°C
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno
higienai ir švarai palaikyti.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre-
tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plauna-
mi ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai
Valymas (žr. psl. 35)
Išmatavimai (žr. psl. 41)
Atsarginės dalys (žr. psl. 41)
Terminis dezinfekavimas
(žr. psl. 40)
Dezinfekuoti termiškai pagal darbo specifi-
kaciją DVGW W 551 (≥70°C / > 3 min.)
gali tik išmokyti darbuotojai.
bemaišytuvis čiaupas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Techninis aptarnavimas
(žr. psl. 36)
• Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti
tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą per
metus) pagal DIN EN1717 arba pagal
galiojančias nacionalines arba regionines
normas.
• Tam, kad būtų garantuotas tolygus tempe-
ratūros reguliavimas ir ilgas naudojimasis,
būtina periodiškai temperatūros rankenėlę
pasukti į karščiausios ir šalčiausios tempe-
ratūros padėtį.
Simbolio aprašymas
Reguliavimas (žr. psl. 34)
Baigus montavimo darbus, turi būti išmatuota
armatūros išvado temperatūra ir nustatyta
vartotojo pageidaujama temperatūra.
Montavimas (žr. psl. 31)
prausyklės maišytuvas

19
A
B
70°C
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i
testirani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 70°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski
Čišćenje (pogledaj stranicu 35)
Mjere (pogledaj stranicu 41)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 41)
Termička dezinfekcija
(pogledaj stranicu 40)
Termičku dezinfekciju sukladno radnom listu
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) smije
obavljati samo obučeno osoblje.
pipac
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Održavanje (pogledaj stranicu 36)
• Ispravnost nepovratnog ventila mora se
redovito provjeravati prema standardu
DIN EN 1717 i u skladu sa važećim pro-
pisima (najmanje jednom godišnje).
• Kako bi se olakšala prohodnost i produ-
ljio vijek trajanja regulacijske jedinice,
potrebno je s vremena na vrijeme podesiti
termostat iz položaja maksimalno tople u
položaj maksimalno hladne vode.
Opis simbola
Regulacija (pogledaj stranicu 34)
Nakon obavljene montaže treba provjeriti
izlaznu temperaturu na armaturi i prilagoditi
je prema želji klijenta.
Sastavljanje (pogledaj stranicu 31)
miješalica za umivaonik

20
A
B
70°C
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği
amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük
basınç farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının
dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil-
memektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü
geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 70°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe
Temizleme (bakınız sayfa 35)
Ölçüleri (bakınız sayfa 41)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 41)
Termik dezenfeksiyon
(bakınız sayfa 40)
Termik dezenfeksiyonu, DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 dk) çalışma sayfası
uyarınca sadece eğitilmiş personel uygula-
yabilir.
Ayaklı musluk
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Bakım (bakınız sayfa 36)
• DIN EN 1717 ve ulusal standartlar
doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak
kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
• Ayar ünitesinin kolay hareket etmesini
sağlamak için, termostat belirli aralık-
larla tamamen sıcak ve soğuk konuma
getirilmelidir.
Simge açıklaması
Ayarlama (bakınız sayfa 34)
Montaj işlemi tamamlandıktan sonra vana
çıkış sıcaklığı kontrol edilmeli ve müşterinin
istediği sıcaklığa ayarlanmalıdır.
Montajı (bakınız sayfa 31)
Evye bataryası