Hans Grohe Ecostat 15346000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  30
15346000

2
A
B
70°C
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gülti-
gen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Reinigung (siehe Seite 35)
Maße (siehe Seite 41)
Serviceteile (siehe Seite 41)
Thermische Desinfektion
(siehe Seite 40)
Die Thermische Desinfektion nach Arbeits-
blatt DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)
darf nur geschultes Personal durchführen.
Standventil
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Wartung (siehe Seite 36)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen Bestim-
mungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit
zu gewährleisten, sollte der Thermostat
von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz
kalt gestellt werden.
Symbolerklärung
Justierung (siehe Seite 34)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauf-
temperatur der Armatur überprüft und auf
die gewünschte Temperatur des Kunden
eingestellt werden.
Montage (siehe Seite 31)
Waschtischmischer

3
A
B
70°C
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Nettoyage (voir pages 35)
Dimensions (voir pages 41)
Pièces détachées (voir pages 41)
Désinfection thermique
(voir pages 40)
Seul du personnel formé a le droit d'effec-
tuer la désinfection thermique selon la
fiche de travail DVGW W 551 (≥ 70°C /
> 3 minutes).
robinet simple
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Entretien (voir pages 36)
• Les clapets anti-retour doivent être
examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément
aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois
par an).
• Pour assurer le mouvement facile de
l´élément thermostatique, le thermostat
devrait être placé de temps en temps en
position très chaude et très froide.
Description du symbole
Etalonnage (voir pages 34)
À l'issue du montage, la température de
sortie de la robinetterie doit être vérifiée
et réglée sur la température voulue par le
client.
Montage (voir pages 31)
robinetterie de lavabo

4
A
B
70°C
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pres-
sures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Cleaning (see page 35)
Dimensions (see page 41)
Spare parts (see page 41)
Thermal disinfection
(see page 40)
Thermal disinfection pursuant to process
sheet DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)
must only be carried out by qualified person-
nel.
Pillar Tap
Do not use silicone containing acetic acid!
Maintenance (see page 36)
• The check valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional
regulations (at least once a year).
• To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostat from total hot
to total cold.
Symbol description
Adjustment (see page 34)
After the installation, the output temperature
of the fitting must be tested and set to the
temperate desired by the customer.
Assembly (see page 31)
basin mixer

5
A
B
70°C
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Pulitura (vedi pagg. 35)
Ingombri (vedi pagg. 41)
Parti di ricambio (vedi pagg. 41)
Disinfezione termica
(vedi pagg. 40)
La disinfezione termica, secondo la scheda
di lavoro DVGW W 551 (≥ 70 °C /
> 3 min), deve essere eseguita solo da
personale addestrato.
miscelatore di lavabo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Manutenzione (vedi pagg. 36)
• La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN
EN 1717, secondo le normative nazionali
e regionali (almeno una volta all'anno).
• Per garantire la scorrevolezza dell’ele-
mento di regolazione, di tanto in tanto si
dovrebbe regolare il termostatico passan-
do da tutto caldo a tutto freddo.
Descrizione simbolo
Taratura (vedi pagg. 34)
Dopo il montaggio bisogna controllare la
temperatura in uscita del valvolame e rego-
larla alla temperatura desiderata del cliente.
Montaggio (vedi pagg. 31)
valvola a colonna

6
A
B
70°C
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Limpiar (ver página 35)
Dimensiones (ver página 41)
Repuestos (ver página 41)
Desinfección térmica
(ver página 40)
La desinfección térmica conforme a la
hoja de trabajo DVGW W 551 (≥ 70°C /
> 3 min) solo puede ser ejecutada por
personal especializado.
grifo de lavabo
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Mantenimiento (ver página 36)
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma
DIN EN 1717, en acuerdo con las regula-
ciones nacionales o regionales (una vez
al año, por lo menos).
• Para garantizar el funcionamiento dura-
dero del termostato, el mando del mismo
debería girarse de vez en cuando del
extremo frío al extremo caliente.
Descripción de símbolos
Ajuste (ver página 34)
Una vez realizado el montaje debe com-
probarse la temperatura de salida del grifo
y ajustarla a la temperatura deseada por el
cliente.
Montaje (ver página 31)
mezclador para lavabo

7
A
B
70°C
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygië-
nische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, ge-
spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige
normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Reinigen (zie blz. 35)
Maten (zie blz. 41)
Service onderdelen (zie blz. 41)
Thermische desinfectie
(zie blz. 40)
De thermische desinfectie conform werkblad
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) mag
enkel uitgevoerd worden door geschoold
personeel.
dienstkraan
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Onderhoud (zie blz. 36)
• Keerkleppen moeten volgens DIN
EN 1717 regelmatig en volgens plaatse-
lijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
• Om het soepel lopen van de regeleen-
heid te garanderen moet de thermostaat
van tijd tot tijd op heel koud en heel warm
worden ingesteld.
Symboolbeschrijving
Instellen (zie blz. 34)
Na een geslaagde montage moet de uitlaat-
temperatuur van de armatuur gecontroleerd
en op de gewenste temperatuur van de klant
ingesteld worden.
Montage (zie blz. 31)
lavabomengkraan

8
A
B
70°C
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Rengøring (se s. 35)
Målene (se s. 41)
Reservedele (se s. 41)
Termisk desinfektion (se s. 40)
Den termiske desinfektion iht. arbejdsblad
DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) må kun
gennemføres af trænet personale.
Armatur
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Service (se s. 36)
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrøm-
ningsbegrænsere i overenstemmelse med
nationale regler afprøves regelmæssigt
(mindst en gang om året).
• For at sikre optimal funktion af termo-
staten, bør termostaten fra tid til anden
motioneres (stilles skiftevis helt varm og
helt kold).
Symbolbeskrivelse
Forindstilling (se s. 34)
Efter afsluttet montering, skal afløbsarmaturet
kontrolleres og indstilles til kundens ønskede
temperatur.
Montering (se s. 31)
Armaturblander

9
A
B
70°C
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Limpeza (ver página 35)
Medidas (ver página 41)
Peças de substituição
(ver página 41)
Desinfecção térmica
(ver página 40)
A desinfecção térmica, segundo a ficha
técnica DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min),
só pode ser realizada por funcionários
devidamente qualificados.
Torneira de pé
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Manutenção (ver página 36)
• As válvulas anti-retorno devem ser veri-
ficadas regularmente de acordo com a
DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
• Para garantir um funcionamento suave
do elemento termostático é necessário
de vez em quando rodar totalmente o ma-
nípulo da termostática da posição quente
para a fria.
Descrição do símbolo
Afinação (ver página 34)
Após a montagem deve-se controlar a tem-
peratura de saída da torneira e ajustá-la na
temperatura desejada pelo cliente.
Montagem (ver página 31)
Misturadora de lavatório

10
A
B
70°C
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Czyszczenie (patrz strona 35)
Wymiary (patrz strona 41)
Części serwisowe
(patrz strona 41)
Dezynfekcja termiczna
(patrz strona 40)
Zgodnie z arkuszem roboczym DVGW
W 551 (≥ 70°C / > 3 min) dezynfekcję
termiczną może przeprowadzać jedynie
przeszkolony personel.
Zawór stojący
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Konserwacja (patrz strona 36)
• Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowy-
mi i miejscowymi przepisami, działanie
zabezpieczeń przed przepływem zwrot-
nym musi być kontrolowane (przynajmniej
raz w roku).
• Aby zachować łatwość obsługi termo-
statu, od czasu do czasu należy go
przekręcić na całkiem zimną i na całkiem
ciepłą wodę.
Opis symbolu
Ustawianie (patrz strona 34)
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić
temperaturę na wylocie z armatury i ustawić
temperaturę żądaną przez klienta.
Montaż (patrz strona 31)
Mieszacz umywalkowy