Hans Grohe AXOR Citterio 39134000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16
Citterio
39134000
Citterio
39154000

2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeeingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
Achtung!DieArmaturmussnachdengültigenNormen
montiert,gespültundgeprüftwerden.
Technische Daten
Armatur serienmäßig mit EcoSmart®
(Durchussbegrenzer)
DurchussleistungmitEcoSmart: 5l/min0,3MPa
DurchussleistungohneEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern
eingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15
MPabeträgt.
BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzeroderwenn
mehrWasserdurchsatzgewünschtwird,kannder
EcoSmart®(Durchussbegrenzer),derhinterdem
Luftsprudlersitztentferntwerden.




Deutsch
Maße (sieheSeite17)
Serviceteile (sieheSeite18)
Bedienung (sieheSeite23)
Sonderzubehör
58085000MontageschlüsselSet(nichtim
Lieferumfangenthalten)
Montage siehe Seite 19
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Attention!Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeet
contrôléeconformémentauxnormesvalables.
Informations techniques
Cette robinetterie est en série equipée d’un
EcoSmart® (limiteur de débit).
DébitavecEcoSmart: 5l/min0,3MPa
DébitsansEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydraulique
outhermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
Danscecas,veuillerenleversurlemitigeurdelavabo
leEcoSmart®(limiteurdedébit)quisetrouvederrière
l’aérateur.




Français
Dimensions (voirpage17)
Pièces détachées (voirpage18)
Instructions de service (voirpage
23)
Accessoires en option
58085000clédemontage
(nonlivrésavec)
Montage voir pages 19

3
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Important!Thettingmustbeinstalled,ushedand
testedafterthevalidnorms.
Technical Data
This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).
RateofowwithEcoSmart: 5l/min0,3MPa
RateofowwithoutEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith
hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow
heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Ifthecontinuouswaterheatercausesanyproblemsor
thereisnotenoughowofwater,theEcoSmart®located
behindtheaeratormustberemoved.




English
Dimensions (seepage17)
Spare parts (seepage18)
Operation (seepage23)
Special accessories
58085000specialtoolset
(orderasanextra)
Assembly see page 19
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Attenzione!Larubinetteriadeveessereinstallata,
pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Questo miscelatore è dotato di serie del
EcoSmart® (limitatore di usso).
Potenzadierogaz.conEcoSmart: 5l/min0,3MPa
Potenzadierogaz.senzaEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaie
a“bassapressione”selapressionediussoèalmenodi
0,15MPa.
Nelcasodiproblemiconloscalda-acquaoppurenel
casosidesiderassepiùerogazione,sipuòeliminare
ilEcoSmart®(limitatorediusso)dietrolavalvoladi
aerazione.




Italiano
Ingombri (vedipagg.17)
Parti di ricambio (vedipagg.18)
Procedura (vedipagg.23)
Accessori speciali
58085000chiavepermontaggio
(noncompresi)
Montaggio vedi pagg. 19

4
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
¡ATENCION!Elgrifotienequeserinstalado,probado
ytestado,segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Grifo, desde fábrica equipado con limitador de
caudal EcoSmart®
CaudalmáximoconEcoSmart: 5l/min0,3MPa
CaudalmáximosinEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempreque
lapresiónenservicioasciendaaunmínimode0,15
MPa.
Encasodeproblemasconelcalentadorinstantáneoo
cuandosedesenmáscaudaldeaguapuedequitarse
elEcoSmart®(limitadordelcauda),situadodetrásdel
aireador.




Español
Dimensiones (verpágina17)
Repuestos (verpágina18)
Manejo (verpágina23)
Opcional
58085000Llavedemontaje
(noincluido)
Montaje ver página 19
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-
teraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
Attentie!LeidingendoorspoelenvolgensNorm.De
mengkraanvervolgensmonterenencontroleren.
Technische gegevens
Kraan met EcoSmart® (doorstroombegrenzer).
DoorstroomcapaciteitmetEcoSmart: 5l/min0,3MPa
Doorstroomcap.zonderEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Bijproblemenmetdoorstroomtoestellenofwanneer
eengroterewaterdoorstroomgewenstis,kanmende
EcoSmart®(doorstroom-regelaar)dieachterdeperlator
isgemonteerd,eenvoudigverwijderen.




Nederlands
Maten (zieblz.17)
Service onderdelen (zieblz.18)
Bediening (zieblz.23)
Toebehoren
58085000afvoermontagesleutel
(Wordtnietmeegeleverd)
Montage zie blz. 19

5
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Advarsel!Ifølgegældenderegler,skalarmaturet
monteres,skyllesigennemogafprøves.
Tekniske data
Armaturet er forsynet med EcoSmart® (genne
mstrømningsbegrænser).
Gennemstrømnigskap.medEcoSmart: 5l/min0,3MPa
Gennemstrømnigskap.udenEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvar
merevedetvandtrykpå0,15MPa.
Vedproblemermedgennemløbsvandvarmereller
hvisderønskesmerevandgennemstrømning,kan
EcoSmart®(gennemstrømningsbegrænseren),dersidder
iperlatoren,fjernes.




Dansk
Målene (ses.17)
Reservedele (ses.18)
Brugsanvisning (ses.23)
Specialtilbehør
58085000Monteringsnøgle-sæt
(leveresikke)
Montering se s. 19
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Atenção!Amisturadoradeveserinstalada,purgadae
testadadeacordocomasnormasemvigor.
Dados Técnicos
Misturadoras produzidas em série com
EcoSmart® (limitador de caudal).
CaudalcomEcoSmart: 5l/min0,3MPa
CaudalsemEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desde
queapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de0,15
MPa.
NestecasooEcoSmart®(limitadordecaudal)existente
portrásdoemulsordeveráserretirado.




Português
Medidas (verpágina17)
Peças de substituição (verpágina
18)
Funcionamento (verpágina23)
Acessórios especiais
58085000chaveespecial
(nãovemincluído)
Montagem ver página 19

6
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczy
przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Uwaga!Armaturamusibyćzamontowana,
przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązujących
norm.
Dane techniczne
Armatura produkowana seryjnie z funkcją
EcoSmart® (ogranicznik przepływu).
Wydajnośćprzepływuzogranicznikiem
przepływuEcoSmart: 5l/min0,3MPa
Wydajnośćprzepływubezogranicznika
przepływuEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanaz
przepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Wprzypadkuproblemówzprzepływowymi
podgrzewaczamiwodylubjeślichcesięuzyskać
większyprzepływwody,możnausunąćEcoSmart®
(ogranicznikprzepływu)znajdującysięza
napowietrzaczem.




Polski
Wymiary (patrzstrona17)
Części serwisowe (patrzstrona18)
Obsługa (patrzstrona23)
Wyposażenie specjalne
58085000zestawkluczymontażowych
(niejestczęściądostawy)
Montaż patrz strona 19
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Pozor!Armaturasemusímontovat,proplachovata
testovatpodleplatnýchnorem.
Technické údaje
Armatura je sériově vybavena omezovačem
průtoku (EcoSmart® Omezovač průtoku).
Průtoksomezovačemprůtoku: 5l/min0,3MPa
Průtokbezomezovačeprůtoku: 10l/min0,3MPa
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
Připroblémechsprůtokovýmohřívačem,nebokdyžje
požadovánvětšíprůtok,můžebýtodstraněnomezovač
průtoku,kterýjeumístěnzaperlátorem.




Česky
Rozmìry (vizstrana17)
Servisní díly (vizstrana18)
Ovládání (vizstrana23)
Zvláštní příslušenství
58085000Sadamontážníchklíčů
(nenísoučástídodávky)
Montáž viz strana 19

7
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú
hygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Pozor!Armatúrasamusímontovať,preplachovaťa
testovaťpodľaplatnýchnoriem.
Technické údaje
Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart®
(prietokový ventil).
Prietokovémnožstvosprietokovým
ventilomEcoSmart: 5l/min0,3MPa
Prietokovémnožstvobezprietokového
ventiluEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
Priproblémochsprietokovýmohrievačomaleboakje
požadovanýväčšíprietokvody,môžesademontovat
prietokovýventilEcoSmart®,ktorýjeumiestnenýza
perlátorom.




Slovensky
Rozmery (viďstrana17)
Servisné diely (viďstrana18)
Obsluha (viďstrana23)
Zvláštne príslušenstvo
58085000Sadamontážnychkľúčov
(niejesúčasťoudodávky)
Montáž viď strana 19
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产
品。
技术参数
本产品配有EcoSmart®（流量限制装置）
带有节流器时的流速： 5 升/分钟 0,3 MPa
不带节流器时的流速： 10 升/分钟 0,3 MPa
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。
如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水流
量，可以把位于水波器后面的流量限器 拆除。




中文
大小 (参见第 17 页)
备用零件 (参见第 18 页)
操作 (参见第 23 页)
选装附件
58085000 安装工具（不在供货范围内）
安装 参见第页 19

8
Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольков
гигиеническихцелях:дляпринятияванныиличной
гигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранами
выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри
помощивентмлейрегулирующихподачуводыв
квартиру.
Указания по монтажу
Внимание!Смесительдолженбытьсмонтирован
подействующимнормамивсоответствиис
настоящейинструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
Технические данные
Смесители зтой серии оснащены
ограничителем потока воды (EcoSmart®)
Пропускнаяспособность: 5л/мин0,3МПа
Пропускнаяспособностьбезограничителяпотокаводы
(EcoSmart): 10л/мин0,3МПа
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомбинации
спроточныминагревателямисгидравлическими
термическимуправлением,еслидавлениеистечения
составляетнеменее0,15МПа.
Еслипоявятсяпроблемысбойлеромилипотребуетсяувеличить
расходводы,которыйнаходитсявподводкесмесителя.




Русский
Размеры (см.стр.17)
Κомплеκт (см.стр.18)
Эксплуатация (см.стр.23)
Специальные принадлежности
специальныйключдлясборки\разборки
смесителя,вкомплектпоставкиневходит
Монтаж см. стр. 19
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegész-
ségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelési utasítások
Figyelem!Acsaptelepetazérvénybenlévő
előírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniés
ellenőrizni.
Műszaki adatok
A csaptelep szériakivitelben el van látva
EcoSmart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.
Átfolyóvízmennyiségvízkorlátozóval: 5l/perc0,3MPa
Átfolyásiteljesítmény,EcoSmartnélkül: 10l/perc0,3MPa
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanis
használhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15
MPa.
Haproblémákadódnakazátfolyósvízmelegítõvel
vagynagyobbátfolyóvízmennyiségrevanszükség,
eltávolíthatóaEcoSmart®(átfolyás-korlátozó)a
perlátormögül.




Magyar
Méretet (lásda17.oldalon)
Tartozékok (lásda18.oldalon)
Használat (lásda23.oldalon)
Egyéb tartozék
58085000szerelőkulcs-készlet
(nemrészeazalapcsomagnak)
Szerelés lásd a oldalon 19

9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Huomio!Kalusteonasennettava,huuhdeltavaja
tarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Tekniset tiedot
Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart® illä
(virtauksen rajoittimella)
LäpivirtausmääräEcoSmart:iäkäytettäessä:5l/min0,3MPa
LäpivirtausmääräilmanEcoSmart:iä: 10l/min0,3MPa
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitai
termisestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Josläpivirtauskuumentimenkanssaonongelmia
tai,joshalutaansuurempaavedenvirtausmäärää,
voidaanporeenmuodostajantakanaolevaEcoSmart®
(virtauksenrajoitin)poistaa.




Suomi
Mitat (katsosivu17)
Varaosat (katsosivu18)
Käyttö (katsosivu23)
Erityisvaruste
58085000asennusavainsetti(eikuulu
toimitukseen)
Asennus katso sivu 19
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
OBS!Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasoch
testasenligtgällandeföreskrifter.
Tekniska data
Blandare seriemässigt med EcoSmart®
(ödeskontroll).
GenomströmningskapacitetmedEcoSmart:5l/min0,3MPa
GenomströmningskapacitetutanEcoSmart:10l/min0,3MPa
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedarenär
ödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Omdetärproblemmedvattenberedarenelleromstörre
vattenödeönskaskanEcoSmart®(ödeskontroll)som
sitterbakomperlatorntasbort.




Svenska
Måtten (sesidan17)
Reservdelar (sesidan18)
Hantering (sesidan23)
Specialtillbehör
58085000monteringsnyckelset
(medföljerinteleveransen)
Montering se sidan 19

10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Dėmesio!Maišytuvasprivalobūtimontuojamasir
išbandomaspagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Techniniai duomenys
Šios serijos maišytuvai turi vandens tekėjimo
ribotuvą "EcoSmart®" (Srauto ribotuvas).
Vandenspralaidumassuorokompresoriumi:5l/min0,3MPa
Vandenspralaidumasbeorokompresoriaus:10l/min0,3MPa
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
“Hansgrohe”maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
Jeiyraproblemųsumomentiniuvandensšildikliuar
neužtenkavandenssrauto,turibūtipašalintasužoro
kompresoriausesantisribotuvas“EcoSmart®”.




Lietuviškai
Išmatavimai (žr.psl.17)
Atsarginės dalys (žr.psl.18)
Eksploatacija (žr.psl.23)
Specialūs priedai
58085000specialusraktasmaišytuvųremontui
(nekomplektuojamas)
Montavimas žr. psl. 19
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Pažnja!Cijevimorajubitipostavljene,ispranei
testiranepremavažećimnormama.
Tehnički podatci
Ova serija jednoručnih miješalica ima ugrađen
limitator protoka vode (Ograničavač protoka).
ProtokvodesaEcoSmart-om: 5l/min0,3MPa
ProtokvodebezEcoSmart-a: 10l/min0,3MPa
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
Akodolazidoproblemasaprotočnimbojlerimailine
izlazidovoljnovode,EcoSmart®lociranizaperlatora
morabitiuklonjen.




Hrvatski
Mjere (pogledajstranicu17)
Rezervni djelovi (pogledajstranicu
18)
Upotreba (pogledajstranicu23)
Posebni pribor
58085000setinstalacijskihključeva(nije
sadržanouisporuci)
Sastavljanje pogledaj
stranicu 19

11
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliği
amaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınç
farklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelen-
mesigerekir.
Montaj açıklamaları
Önemli!Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardan
sonraakistestiyapilmalidir.
Teknik bilgiler
Batarya dizi halinde EcoSmart® (akış
sınırlayıcısı)
Debisi(akışsınırlayıcısıile): 5l/dak0,3MPa
Debisi(akışsınırlayıcısız): 10l/dak0,3MPa
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa
olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılı
olarakkullanılabilir.
Sürekliakışlısuısıtıcılarıilebirliktekullanımında
problemlersözkonusuiseveyaakansumiktarınındaha
fazlaolmasıisteniyorsa,perlatörünarkatarafındakiakış
sınırlayıcısısökülüpçıkarılabilir.




Türkçe
Ölçüleri (Bakınızsayfa17)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa18)
Kullanımı (Bakınızsayfa23)
Özel aksesuarlar
58085000MontajicinanahtarSeti(Teslimat
kapsaminadahildegildir)
Montajı Bakınız sayfa 19
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-
unilorşităieriimâinilor.
Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentru
spălarea,menţinereaigieneişicurăţareacorpului.
Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacu
apăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.
Instrucţiuni de montare
Atenţie!Bateriatrebuiemontată,clătităşivericată
conformnormelorînvigoare.
Date tehnice
Bateria este dotată în serie cu reductor de
debit EcoSmart® (Limitator de scurgere).
DebitdeapăcuEcoSmart: 5l/min0,3MPa
DebitdeapăfărăEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C
BateriileHansgrohepotutilizatecuboilerinstantcu
comandătermicăsauhidraulicădacăpresiuneaapeide
alimentareestedemin.0,15MPa.
Dacăaparproblemecuboilerulinstantsaudacădoriţi
undebitdeapămaimare,puteţisădemontaţiunitatea
EcoSmart®(reductordedebit),careseaăînspatele
suătoruluideaer.




Română
Dimensiuni (vezipag.17)
Piese de schimb (vezipag.18)
Utilizare (vezipag.23)
Accesorii opţionale
Setcheiemontare58085000(nuesteinclusîn
pachetullivrat)
Montare vezi pag. 19

12
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσαν
μέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτουσώματος.
Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύου
καιζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Προσοχή!Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,να
πλυθείκαιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες
υδραυλικήςτέχνης
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τυποποιημένη κεντρική βάνα με
ελαχιστοποιητή νερού (EcoSmart® περιοριστική
διάταξη νερού)
Κατανάλωσηνερούμεελαχιστοποιητήνερού:5l/min0,3MPa
Κατανάλωσηνερούχωρίςελαχιστοποιητήνερού:10l/min0,3MPa
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C
ΟιβάνεςHansgroheμπορούννασυνδυαστούνμε
ταχυθερμοσίφωνεςυδραυλικούκαιθερμικούελέγχου,
ότανηπίεσηροήςαριθμείτουλάχιστον0,15MPa.
Εάνπαρουσιαστείπρόβλημαμετονταχυθερμοσίφωνα
ήόταναπαιτείταιπερισσότερονερό,μπορείνα
απομακρυνθείοελαχιστοποιητήςνερού(EcoSmart®),
(μειωτήςροής),οοποίοςβρίσκεταιπίσωαπότοφίλτρο.




Ελληνικά
Διαστάσεις (βλ.σελίδα17)
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα18)
)
Χειρισμός (βλ.σελίδα23)
Ειδικά αξεσουάρ
58085000Σετκλειδιώνσυναρμολόγησης(δεν
περιλαμβάνονταιστονπαραδοτέοεξοπλισμό)
Συναρμολόγηση βλ.
Σελίδα 19
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivan-
ja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.
Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin
priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.
Instructions pour le montage
Pozor!Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiin
testirativskladuzveljavnimipredpisi.
Tehnični podatki
Ta serija armatur je opremljena z EcoSmart®
(omejevalnikom pretoka vode)
PretokvodezEcoSmartjem(omejevalnikom
pretoka): 5l/min0,3MPa
PretokvodebrezEcoSmartja(omejevalnika
pretoka) 10l/min0,3MPa
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C
ArmatureHansgrohelahkouporabljatevpovezavis
hidravličnointermičnouravnavanimipretočnimigrelniki,
čejepretočnitlaknajmanj0,15MPa.
Čeimateproblemespretočnimgrelnikomaliče
želitevečjipretokvode,lahkoodstraniteEcoSmart®
(omejevalnikpretokavode),kisenahajazaperlatorjem.




Slovenski
Mere (glejtestran17)
Rezervni deli (glejtestran18)
Upravljanje (glejtestran23)
Poseben pribor
58085000kompletključevzamontažo
(potrebnonaročitiposebej)
Montaža glejte stran 19

13
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-ja
kehapuhastamiseesmärkidel.
Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonväga
erinev,tulebneedtasakaalustada.
Paigaldamisjuhised
Tähelepanu!Seadmestikupaigaldamine,läbipesu
jakontrolliminepeabtoimumavastavaltkehtivatele
normidele.
Tehnilised andmed
Segistisari on toodetud koos EcoSmart®
(veehulgapiirajaga)
LäbivoolEcoSmart’ikorral: 5l/min0,3MPa
LäbivoolilmaEcoSmart’ita: 10l/min0,3MPa
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C
Hansgrohesegisteidvõibkasutadakooshüdrauliliselt
jatermiliseltjuhitavateboileritega,kuiveesurveon
vähemalt0,15MPa.
Kuiesinebprobleemeläbivooluboileigavõikui
soovitakse,etveeläbivoololekssuurem,tulekssõela
tagaasuvEcoSmart®(veehulgapiiraja)eemaldada.




Estonia
Mõõtude (vtlk17)
Varuosad (vtlk18)
Kasutamine (vtlk23)
Spetsiaalne lisavarustus
58085000montaaživõtmetekomplekt
(eritellimusel)
Paigaldamine vt lk 19
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,
higiēnaiunķermeņatīrīšanai.
Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāun
karstāūdenspievadiem.
Norādījumi montāžai
Uzmanību!Jaucējkrānsjāmontē,jāskaloun
jāpārbaudaatbilstošispēkāesošajāmnormām.
Tehniskie dati
Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart®
(caurteces ierobežotājs)
CaurtecesintensitātearEcoSmart: 5l/min0,3MPa
CaurtecesintensitātebezEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C
Hansgrohejaucējkrānusvarizmantotkombinācijāar
hidrauliskiuntermiskivadāmiemcaurtecessildītājiem,ja
plūsmasspiediensirvismaz0,15MPa.
Jarodasproblēmasarcaurtecessildītājuvaiarīja
navpietiekamaūdensplūsma,jānoņemEcoSmart®
(caurtecesierobežotājs),kuratrodasaizaeratora.




Latvian
Izmērus (skat.17.lpp.)
Rezerves daļas (skat.18.lpp.)
Lietošana (skat.23.lpp.)
Speciāli aksesuāri
58085000montāžasatslēgukomplekts(netiek
piedāvātskomplektācijā)
Montāža skat. lpp. 19

14
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanje
iličnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Instrukcije za montažu
Pažnja!Armaturamorabitipostavljena,ispranai
testiranapremavažećimnormama.
Tehnički podaci
Ove armature imaju serijski ugrađen
EcoSmart® (ograničavač protoka vode).
ProtokvodesaEcoSmart-om: 5l/min0,3MPa
ProtokvodebezEcoSmart-a: 10l/min0,3MPa
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C
Hansgrohearmaturesemogukoristitiukombinacijis
hidrauličkiitermičkikontrolisanimprotočnimbojlerima
ukolikopritisakiznosinajmanje0,15MPa.
Akodolazidoproblemasaprotočnimbojlerimailine
izlazidovoljnovode,EcoSmart®(ograničavačprotoka
vode)lociranizaaeratoramorabitiuklonjen.




Srpski
Mere (vidistranu17)
Rezervni delovi (vidistranu18)
Rukovanje (vidistranu23)
Poseban pribor
58085000setmontažnihključeva(nijeuobimu
isporuke)
Montaža vidi stranu 19
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-og
kroppshygiene.
Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstil-
koblingerskalutlignes.
Montagehenvisninger
Obs!Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.
gyldigestandarder.
Tekniske data
Armatur er standardmessig utstyrt med
EcoSmart® (gjennomstrømningsbegrenser)
GjennomstrømningsytelsemedEcoSmart: 5l/min0,3MPa
GjennomstrømningsytelseutenEcoSmart:10l/min0,3MPa
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C
ArmaturerfraHansgrohekanbrukessammenmed
hydrauliskogtermiskstryrtegjennomstrømningsovnernår
gjennomstrømningstrykketerpåminst0,15MPa.
Vedproblemermedgjennomstrømningsovnen,eller
nårmanønskerenstørrevanngjennomstrømning,kan
EcoSmart®(gjennomstrømningsbegrenser)fjernes.Den
sitterbakluftdysene.




Norsk
Mål (seside17)
Servicedeler (seside18)
Betjening (seside23)
Ekstratilbehør
58085000settmontasjenøkkel(ikkemedi
leveransen)
Montasje se side 19

15
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили
порязване.
Позволеноеизползванетонапродуктасамоза
къпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.
Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза
студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.
Указания за монтаж
Внимание!Арматурататрябвадасемонтира,
промиеипроверивсъответствиесвалиднитенорми.
Технически данни
Арматурата е оборудвана серийно с
EcoSmart® (ограничител на протичане).
МощностнапотокасEcoSmart(ограничителна
протичане): 5л/мин0,3МПа
МощностнапотокабезEcoSmart(ограничителна
протичане): 10л/мин0,3МПа
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературанагорещатавода: 65°C
АрматуритенаHansgroheмогатдасеизползват
въввръзкасхидравличноитермичноуправляеми
проточнинагреватели,акохидравличнотоналяганеи
минимум0,15МПа.
Припроблемиспроточниянагревателиликогато
желаетепо-голямапропускателнаспособностна
водата,можедаотстранитеEcoSmart®(ограничителя
напротичане),койтосенамиразадаератора.




БЪЛГАРСКИ
Размери (вижтестр.17)
Сервизни части (вижтестр.18)
Обслужване (вижтестр.23)
Специални принадлежности
58085000Набормонтажниключове(несе
съдържавобеманадоставка)
Монтаж вижте стр. 19
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,
tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.
Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujit
tëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.
Udhëzime për montimin
Kujdes!Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhe
kontrolluarnëbazëtënormavetëvlefshme.
Të dhëna teknike
Armatura sipas serisë është e pajisur me
EcoSmart® (Kuzues i rrjedhjes).
KapacitetiirrjedhjesmeEcoSmart: 5l/min0,3MPa
KapacitetiirrjedhjespaEcoSmart: 10l/min0,3MPa
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C
ArmaturateHansgrohemundtëpërdorennëkombinim
mengrohëselektrikëtëujittëdrejtuarnëmënyrë
hidraulikeosetermikenësepresioniirrjedhjesështë
minimumi0,15MPa.
Nëselindinproblememengrohësinelektriktëujitose
nësedëshironitëkenimëshumëvëllimuji,atëherëmund
tëç’montohetEcoSmart®(kuzuesiirrjedhjessëujit),i
cilindodhetpasperlatorit..




Shqip
Përmasat (shihfaqen17)
Pjesët e servisit (shihfaqen18)
Përdorimi (shihfaqen23)
Pajisje të posaçme
58085000kompletçelësashmontazhi(nuk
përfshinnëvëlliminefurnizimit)
Montimi shih faqen 19

16
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ν΍ήϏϷ΍ϭ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍.
6
ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ςϐπϟ΍.
ϴϠόΗΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤ
ϡΎϫ!
ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϊϣ ΍άϫ ρϼΨϟ΍ ϢϗΎσ ΝΎΘϧ· ϢΗEcoSmart®)ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΩΪΤϣ.(
ϖϓΪΘϟ΍ ΩΪΤϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ: 5 ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍ 0,3
ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ΪΨΘγ΍ ϥϭΪΑ ϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ ϝΪόϣϖϓΪΘϟ΍ ΩΪΤϣ ϡ΍: 10 ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍ 0,3
ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
Ε΍Ϋ ˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϲϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍ ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍0,15
ϝΎϜδΑΎΠϴϣ.
ΩϮΟϭ ϡΪϋ ϝΎΣ ϲϓ ϭ΃ ΕϼϜθϣ Δϳ΃ ϲϓ ήϤΘδϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥΎΨγ ΐΒδΗ ΍Ϋ·
ΪΤϣ Ϛϓ ΐΠϳ ˬ˯ΎϤϠϟ ˳ϑΎϛ ϖϓΪΗϩΎϴϤϟ΍ ϖϓΪΗ Ω
EcoSmart® (
ΔϳϮϬΘϟ΍ ΓΰϴϬΠΗ ϒϠΧ ΩϮΟϮϤϟ΍.
ΩΎόΑ΃
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ
ϑήΣ ϞϜη ϰϠϋ ΔλΎΧ Ε΍ϭΩ΃ ϢϘσ58085000
)
ϲϓΎο· ˯ΰΠϛ ΎϬΒϠσ ϢΘϳ(
ϞϴϐθΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ23(
ϒϴψϨΘϟ΍
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ23(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19

17
39134000 39154000

18
M18x1
95384000
95567000
94149000
95384000
95568000
96676000
97206000
96507000
EcoSmart
52x1,5
39291000
11x1,5
96679000
96678000
95570000
M18x1
95571000
58085000
92634000
(40x3)
98214000
(12x2)
13961000
94149000

19
1.
2.
1.
2.
1 2
3 4
5 6
1.
2.
1.
2.
SW 4 mm
1.
2.
1.
2.

20
8
SW 10 mm
SW 19 mm
12
7
9 10
11
SW 10 mm
SW 19 mm