Hans Grohe Axor Azzur 34976 Series User manual

Montageanleitung / Pflegehinweis
Azzur
34976XXX

Verlängerungsset 40 mm
Jeu de rallonge 40 mm
Extension set 40 mm
Prolunga 40 mm
Prolongación 40 mm
Verlengstuk 40 mm
Forlengelse 40 mm
Alongamento 40 mm
13978000
}
12
3

4 5
67
8 9

Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschlie-
ßenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erforderlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgese-
hen sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann.
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da
diese zu erheblichen Schäden führen können.
• auchphosphorsäurehaltigeReinigernichtuneingeschränktanwendbarsind.
• chlorbleichlaugehaltigeReinigernichtangewendetwerdendürfen.
• dasMischenvon Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• dieVerwendungabrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
PadschwämmeundMikrofasertücherausgeschlossenist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten,dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• ReinigerdosierungundEinwirkdauerden objektspezifischen Erfordernissen anzupassen sind und das
Reinigungsmittelnie länger als nötig einwirken darf.
• demAufbauvon Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• beider Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen,sondern auf das Reinigungs-
textil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in
Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nachderReinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene
Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
AuchKörperpflegemittelrückständewieFlüssigseifen,Shampoos undDuschgelekönnen Schädenverursachen.
Auchhier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der
Schäden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
Deutsch

Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe
De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très différents
pour satisfaire à la demande concernant le design et la fonctionnalité.
Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l´utilisation que pour le nettoyage
prochain, certains critères seront à prendre en considération.
Produits de nettoyage pour la robinetterie et les douchettes
Lesacidessont absolument nécessaire comme composants des nettoyants pour l´élimination d´importants
dépôtscalcaire.
Par contre pour l´entretien de la robinetterie et de douchettes il faudra obligatoirement tenir compte que
• seulement les produits de nettoyage seront utilisés, qui sont formellement prévus pour ce domaine, par
exemple le détartrant rapide Hansgrohe qui peut être fourni par les grossistes.
• aucuncontactavecl´applicationdenettoyants contenant de l´acide chlorhydrique, de l´acide formique
ou de l´acide acétique, qui peuvent causer de considérables détériorations.
• les nettoyants à base d´acide phosphorique aussi ne sont pas à utiliser sans réserves.
• lesnettoyantsliquides chlorés ne doivent pas être employés.
• le mélange de nettoyants en général n´est pas autorisé.
• l´utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à
récurer et des torchons microfibres est exclue.
Nettoyage de la robinetterie et des douchettes
Les conseils d´entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.
En général on doit tenir compte que
• le nettoyage est à éxécuter selon un besoin convenable.
• le dosage du nettoyant avec le temps d´action de la nécessité spécifique à l´objet sont à faire
correspondreetne pas laisser agir plus longtemps que nécessaire.
• le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.
• pour le nettoyage de produit vaporisé liquide en aucun cas sur la robinetterie, mais au contraire aspergé
sur le chiffon (torchon, éponge) et effectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer
dans les ouvertures et fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.
• après le nettoyage rincez avec suffisamment d´eau claire pour éliminer les restes de produit attachés.
Indications importantes
Lesproduitspour le corps comme les savons liquides, les shampooings ou lesgelsde douche peuvent causer
desdétériorations.
Ici on doit aussi: Après l´utilisation rincer soigneusement les restes avec de l´eau.
Par l´action d´un nettoyant sur les revêtements déjà endommagé il se produit une aggravation des Dégâts.
Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne peuvent être pris en
considération par notre garantie.
Français

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with the
needs of the market with regard to design and functionality.
Toavoiddamage and reclamations, it is necessary to consider certain criteriawhencleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the
followingpointswhen cleaning mixers and showers:
•Onlyusecleaningmaterialwhichisexplicitlyprovidedfor this type of application, such as Hansgrohe’s
DecalcifyingAgent,whichisavailablethroughthespecialistsanitarytrade.
•Neverusecleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause
considerabledamage.
•Phosphoricacidisalso restricted as it can cause damage.
•Nevermix any cleaning material with another.
•Neverusecleaningmaterialsor appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders,
spongepadsormicrofibrecloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Pleasefollow the cleaning material manufacturer’s instructions. In additionpayattention to the following
points:
•Clean the mixers and showers as and when required
•The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the
product and the cleaner should not be left longer than necessary.
•Regularcleaningcanprevent calcification.
•When using spray cleaner, spray first into a cloth or sponge never directly onto the sanitary tapware, as
dropscouldenteropenings and gaps and cause damage.
•After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residuesofliquidsoaps,shampoosandshowerfoamscanalsocausedamage,sorinsewithcleanwaterafter
using.
Ifthe surface is already damaged,the effect of cleaning materialswill cause further damage.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
English

Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe
Oggila rubinetteria moderna dei sanitari, della cucina e delledocce, è prodotta con materiali molto
differentipersoddisfare la richiesta del mercato riguardo al design ed alla funzionalità.
Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri durante l‘uso e la pulizia dopo l‘uso.
Prodotti di pulizia per rubinetteria e docce
Gliacidi sono indispensabili come parte dei prodotti per lapulizia che eliminano forti depositi di calcare.
Nella cura della rubinetteria e delle docce si devono considerare i seguenti punti:
•Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono destinati per il tipo di pulizia richiesto, p.e. liquido
anticalcarerapido Hansgrohe, disponibile nel commerciosanitariospecifico.
•Nonutilizzarepulitoriche contengano acido cloridrico, acido formico oppure acido acetico, perché
questipossonocausare gravi danni.
•Non utilizzare pulitori contenenti acido fosforico dove non indicato.
•Non utilizzare pulitori contenenti soluzioni cloridriche.
•Non utilizzare mai miscele di diversi pulitori.
•Nonutilizzareprodotti abrasivi, come polveri abrasive, spugne e panni in microfibra.
Istruzioni per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Seguire sempre le istruzioni d’uso dei produttori e dei mezzi di pulizia. In generale:
•Pulire la rubinetteria e le docce solo quando necessario.
•Adattare le dosi del pulitore ed il tempo d’azione alle caratteristiche del prodotto e non lasciare mai
agire il pulitore più del necessario.
•Evitareidepositi di calcare con la pulizia periodica.
•Non spruzzare mai il pulitore direttamente sulla rubinetteria, ma su un panno oppure una spugna,
perché parti degli spruzzi possono infiltrarsi nelle aperture della rubinetteria e causare dei danni.
•Dopo la pulizia sciacquare bene con acqua per eliminare definitivamente i residui del prodotto di
pulizia.
Avvisi importanti
Residuidicreme,saponi,shampoosegeldocciapossonocausaredeidanni.Anchequi vale: dopo l’uso
sciacquare bene con acqua per eliminare detti residui.
Nellesuperficigiàdanneggiate l’azione del prodotto di pulizia aumenta la progressione dei danni.
Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia
Italiano

Recomendación de limpieza para productos de Hansgrohe
Hoyendía, las griferías de baño y de cocina así como duchasmodernasse componen de materiales muy
distintosparasatisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño ylafuncionalidad.
Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos apectos tanto en el uso como en su
limpieza.
Detergentes para griferías y duchas
Paraquitar restos de cal, detergentes que contienen ácidos, a veces son indispensables.
Para el mantenimiento de las griferías y las duchas en principio hay que seguir ciertos consejos
•usensolodetergentesprevistos explícitamente para este campo de aplicación – p. ej. Hansgrohe ”líquido
anticalcáreo”,quese puede comprar en tiendas especializadas.
•noapliquen detergentes que contienen ácido clorhídrico, ácido fórmico oácido acético porque pueden
causardaños serios.
•detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopueden ser aplicados ilimitadamente.
•no se deben utilizar detergentes conteniendo cloro, descolorante y lejía ; combinar detergentes por
principionoes aconsejable
•utilizardetergentesparalavajillaoparaelsuelo,utensiliosabrasivos,pañosdemicrofibrasdañalos
materiales.
Limpieza de griferías y duchas
Hayqueseguirabsolutamente los modos de empleo de los fabricantes de detergentes.
Generalmente hay que considerar que
•lalimpiezatieneque ser realizada según las necesidades.
•ladosificacióny el tiempo que haga su efecto deben ser ajustados alasnecesidades específicas de los
objetos, es importante que el detergente no actue más tiempo del necesario.
•Graciasaun cuidado periódico se puede evitar la creación de calcificación
•No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre la grifería sino sobre los textiles (trapo, esponja)
y ejecutar la limpieza así porque el líquido puede entrar en aperturas o hendiduras de la grifería y
causardaños.
•despuésdela limpieza hay que aclarar con suficiente agua paraeliminar completamente el resto del
detergente.
Indicaciones importantes
Residuosdeproductosde aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha también pueden dañar los
materiales.
Aquítambiénvale: Aclarar con esmero y abundantemente después del uso.
Conmaterialesyadañados la acción de detergentes incrementará el desgaste de estos.
Daños que resultan de un uso inadecuado no estan incluidos en nuestra garantia.
Español

Reinigingsadvies voor Hansgrohe producten
Moderne douches, sanitair- en keukenmengkranen zijn leverbaar in meerdere materialen om aan de
verschillende behoeftes ten aanzien van design en functionaliteit te kunnen voldoen.
Om schade en klachten te voorkomen moet zowel bij gebruik en bij reiniging met meerdere zaken rekening
wordengehouden.
Reinigingsmiddelen voor kranen en douches
Zuuriseennoodzakelijkbestanddeelvooreenreinigingsmiddeldatkalkaanslag moet tegengaan. Bij de
reiniging van kranen en douches is het belangrijk te weten dat:
•Alleenreinigingsmiddelen moeten worden gebruikt die hiervoor geschikt zijn zoalsbijvoorbeeld de
snelontkalker van Hansgrohe die via de sanitairhandel te verkrijgen is.
•Reinigingsmiddeldatzoutzuur, hydrogeencarbonzuur of azijnzuur bevat aanzienlijke schade kan
veroorzaken.
•Fosforzuurhoudende reinigingsmiddelen niet onbeperkt gebruikt kunnen worden.
•Schoonmaakmiddelendiechloorbevattenniettoegestaanzijn.
•In het algemeen af te raden is om verschillende schoonmaakmiddelen te mengen.
•Hetgebruikvanabrasiebevorderendereinigingsmiddelenzowelalsongeschikte schuurmiddelen,
schuursponsjes,microfaserdoekjesafteraden is.
Reinigen van kranen en douches
Degebruiksaanwijzingenvanfabrikanten moeten altijd worden opgevolgd.In het algemeen kan men zeggen
dat:
•Hetreinigingsmiddelprecies zo gebruikt moet worden zoals op de verpakkingisaangegeven.
•Dosering moet zijn zoals voorgeschreven en het schoonmaakmiddel niet langer dan nodig is te laten
inwerken.
•Verkalkingen te voorkomen zijn door de oppervlakken regelmatig te reinigen.
•Schoonmaakmiddelenaltijd eerst op doek of spons moeten worden aangebrachten niet gelijk op de
kranen,dooropeningen of spleten kan het reinigingsmiddel schade veroorzaken.
•Na het reinigen goed moet worden nagespoeld met schoon water, om productresten te verwijderen.
Belangrijke aanwijzingen
Ookhuidverzorgingsproductenzoalsshampoo,douchegelenvloeibare zeep kunnen schade veroorzaken.
Ook hier moet men na gebruik goed naspoelen met water. Bij oppervlakken die reeds beschadigd zijn kan
het laten inwerken van deze producten tot grotere schade leiden.
Schade die door onzorgvuldig gebruik of reiniging is ontstaan valt niet onder onze
garantiebepalingen.
Nederlands

Rengøringsvejledning for Hansgrohe produkter
Moderne sanitet – køkkenarmaturer og brusere består i dag af forskellige materialer for design- og
funktionsmæssigtbedreatkunnetilpassesigmarkedetsbehov.
For at undgå skader og reklamationer, skal der ved såvel brugen som rengøringen af produkterne tages visse
forholdsregler.
Rengøringsmiddel til armaturer og brusere
Syreholdigerengøringsmidler er nødvendige for at fjerne kalkaflejringer. Ved rengøringen af armaturer og
brusereskalder dog tages visse hensyn:
•Der bør kun benyttes rengøringsmidler, der udtrykkeligt er anvist til rengøring af armaturer og brusere;
F.eks.Hansgroheafkalkningsmiddel.
•Dermåunderingenomstændighederbenyttesrengøringsmidler,der indeholder saltsyre, myresyre eller
eddikesyre,dadissekan forvolde skader på produktets overflade.
•Dermå ikke anvendes fosforsyreholdige midlersamtmidlermed klorblegemiddel.
•Blandingafforskellige rengøringsmidler frarådes generelt.
•Anvendelseafaggresivtvirkenderengøringsmidler og redskaber såsom skuremiddel og skuresvampe er
udelukket.
Rengøring af armaturer og brusere
Brugsanvisningenpårengøringsmidletskal nøje følges. Generelt bør man være opmærksom påfølgende:
•Rengøringen sker efter behov.
•Doseringogvirketid tilpasses. Det er vigtigt, at rengøringsmidlets virketidikkelængere end nødvendigt.
•Forebygopbygningen af kalkaflejringer vedregelmæssigrengøring.
•Vedanvendelseafrengøringsmidlerpåsprayflaskermåderaldrigsprayesdirektepåarmatureller
bruser, da der kan ske indtrængning af rengøringsmiddel i produktet. Spray i stedet først på en klud eller
ensvamp.
•Efterrengøring bør der altid skylles eftermed rigeligt vand, så overskydende resteraf rengøringsmiddel
fjernes.
Vigtige henvisninger
Ogsåkropsplejemidler som flydendesæbe,shampooog badegelé kanforårsageskader.Også her gælder
det:Skyl altid efter med vand.
Vedanvendelseafrengøringsmidlerpåskadedeoverfladervilskaderneblotforværres.
Skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig behandling, hører ikke under vores
garanti.
Dansk

Recomendações de limpeza para os produtos Hansgrohe
Misturadorassanitárias,misturadorasdecozinha e chuveiros modernos são compostos por materiais muito
diferentesdemaneiraasatisfazer as necessidades de mercado, com preocupação no design e
funcionalidade.
Paraevitar danos e reclamações, é necessário respeitar certos critérios na limpeza.
Produtos de limpeza para misturadoras e chuveiros
Osácidossãoingredientesnecessáriosdosprodutos de limpeza para remoção de calcário, contudo preste
atençãoaosseguintespontosaolimparmisturadorasechuveiros:
•Useapenasprodutosqueestãoexplicitamenteindicadosparaestetipodeaplicação,comoo
DescalcificadorHansgrohe,que estão disponíveis no comérciosanitário.
•Nuncauseprodutosdelimpezaquecontenhamácidoclorídrico,fórmicoouacéticopoiscausamdanos
consideráveis.
•Ácidofosfóricoétambémrestritopoispodecausardanos.
•Nuncamistureprodutosdelimpeza.
•Nuncauseprodutos de limpeza com efeitos abrasivos, como pósdelimpezainadequados,esponjas
almofadadase panosdemicrofibras.
Instruções de limpeza para misturadoras e chuveiros
Respeiteas instruções do fabricante do produto de limpeza. Preste ainda atenção aos seguintes pontos:
•Limpeasmisturadorasechuveiroscomoequandonecessário.
•A quantidade e o tempo que o produto de limpeza necessita para fazer efeito devem ser ajustados de
acordo com o produto de limpeza não devendo este ser deixado a actuar mais tempo do que o
necessário.
•Limpezaregularpodepreveniraformaçãodecalcário.
•Quandousar um produto de limpeza com pulverizador, pulverize primeiro num pano ou esponjanunca
directamentenasmisturadoras, pois as gotas podem penetrar nas reentrâncias e brechasecausar
danos.
•Apóslimparenxaguarcomágualimpapara remover quaisquer resíduos do produto de limpeza.
Importante
Resíduosdesabão líquido, champôs e espuma para duche podem igualmente causardanos,porisso
enxagúecomágua limpa após o uso.
Se a superfície já está danificada, o efeito de produtos de limpeza irá causar mais danos.
Danos provocados pelo tratamento impróprio não serão cobertos pela nossa garantia.
Português

4/2002 9.07991.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
USA
Hansgrohe
1490 Bluegrass Lakes Parkway
Alpharetta, GA 30004/USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hansgrohe
Rue Vanderschrick Straat 91
1060 Bruxelles/Brussel
Téléphone: 02 / 5 43 01 40
Telefax: 02 / 5 37 94 86
LB CH
Hansgrohe
Industriestr. 9
5432Neuenhof
Telefon: [phone]
Telefax: 056/416 26 27
Hansgrohe
Moravanská 85
CZ-619 00 Brno
Telefon: [phone]
Telefax: +420/(0)5/47 21 25 21
CZ
Hansgrohe
D-77757
Schiltach / Schwarzwald
Telefon: 0 78 36 / 51-0
Telefax: 0 78 36 / 51 13 00
D
Hansgrohe
Jegstrupvej 6
8361 Hasselager
Telefon: [phone]
Telefax: 86 28 74 01
DK N
E
Hansgrohe
Riera Can Pahissa 26 B
08750 Molins de Rei
Telefon: [phone]
Telefax: 93 680 39 09
Hansgrohe
6/8 rue Henri-Poincaré Z. A.
92167 Antony Cedex
Téléphone: 01 40 96 40 00
Télécopie: 01 46 66 49 89
FFIN
Hansgrohe
Juhani Niemi Oy
Mäntytie 11
00270 Helsinki
Puh: (09) 47 77 030
Telefax: (09) 24 17 554
GR
Nikitas Vlachos
Niveco SA
Posidonus Ave 46
17561 P. Faliro
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
H
Hansgrohe
Váci ut 53
H-1047 Budapest
Telefon: [phone], -37
Telefax: 0036 /1 231 0178
I
Hansgrohe
S.S. 10 KM 24,4
14019 Villanova d'Asti
Telefono: 0 141 / 93 11 11
Telefax: 0 141 / 94 65 94
NL
Hansgrohe
Pieter Goedkoopweg 44
2031 EL Haarlem
Telefoon: 0 23 - 5319114
Telefax: 0 23 - 5320710
P
José Ricardo Botas
Rua Silva Lobo
Alapraia
2765-043 Estoril
Telefon: [phone]
Telefax: 21 4667119
PL
Hansgrohe
Ul. Sowia 12
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Hansgrohe
Groundfloor, Building A&B, No. 512, Yutang Road,
Timwell Industrial Park Songjiang Industrial Zone,
Songjiang District, 201600 Shanghai, P.R. China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PRC
Hansgrohe
Usacheva 33/1
RUS - 119048 Moskau
Tel.: 095 / 9333170
Fax: 095 / 9333171
RUS
S
Hansgrohe
Almviksvägen 41
23044 Bunkeflostrand
Telefon: [phone]
Telefax: 040-130592
Hans Grohe Pte Ltd
60B Martin Road
#11-03/04 Trade Mart Singapore
SINGAPORE 239067
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
SGP
Hansgrohe
Units D1 & D2 Sandown Park
Trading Estate Royal Mills
Esher Surrey KT10 8BL
Telephone: [phone]
Telefax: 0 13 72 47 06 70
UK
Hansgrohe HR Croatia
Omega Nova-Sibenik D.O.O.
K.Zvonimira BB
22000 Sibenik
Telefon: 00 385/(0)22/330 000
Telefax: 00 385/(0)22/330 221
HR BiH YU
Hansgrohe
Postfach 85
2355 Wr. Neudorf
Telefon: 0 22 36 / 6 28 30
Telefax: 0 22 36 / 62 83 019
A